第4章
第一场
章前导读
平安夜里，贝里吕娜仙姑闯入两个孩子的梦中，她是来寻找青鸟的，以便救活自己生病的孙女。于是，两个孩子第一次见识到了神奇的魔法……
〔樵夫的茅屋。〕
〔舞台布景是一家樵夫的茅屋，室内陈设简单土气，但看上去并不贫困。一座带护墙的壁炉，里面的柴火奄奄。几件炊具、一个柜橱、一个大木箱、一个座钟、一架脚踏式纺车、一个水缸，等等。——在一张桌子上，放着一盏点燃的油灯。柜橱两侧的脚下，一只狗和一只猫蜷缩卧着，嘴巴埋在尾巴底下。在猫同狗中间，有个蓝白两色的大纸包糖。——墙上挂着一个圆形鸟笼，里面关着一只斑鸠。靠里侧，有两扇窗户，里边的护窗板关着。在一扇窗下，放着一张凳子。左侧是房门，门上插了一根粗木栓。右侧还有一扇门通向里屋。有一架梯子通上阁楼。右侧有两张小床，床头有两把椅子，上面放着叠得整整齐齐的衣服。〕
〔幕启，蒂蒂儿和米蒂儿在小床上睡得很香甜。蒂儿妈最后一次给他们掖好被子，俯下身体，对着酣睡的孩子凝视了片刻，用手招呼蒂儿爸，蒂儿爸把头从半开着的门缝里探进来。蒂儿妈把手放在嘴上，示意他别出声。然后，她把灯吹灭，蹑手蹑脚地从右侧门出去。舞台上暗了片刻。接着，有亮光从窗叶缝透射进来，越来越亮。桌上的油灯没人点就自动亮了。两个孩子好像醒来，从床上坐起。〕
蒂蒂儿 米蒂儿？
米蒂儿 蒂蒂儿？
蒂蒂儿 你睡了吗？
米蒂儿 你呢？
蒂蒂儿 没有，我没睡，要不，我怎么和你说话？……
米蒂儿 今天是圣诞节，对吧？
蒂蒂儿 还没到，明天才是呢。可是今年，圣诞童子什么也不会给咱们带来……
米蒂儿 为什么呀？
蒂蒂儿 我听妈妈说，她没能进城跟他说叫他带东西……不过，明年他会来……
米蒂儿 明年，要过多久才能到呀？
蒂蒂儿 时间可不短……不过，今天夜里，圣诞童子要到阔孩子家里去……
米蒂儿 啊？……
蒂蒂儿 嘿！……妈妈忘吹灯啦！……我有个好主意！……
米蒂儿 ……？
蒂蒂儿 咱们这就起床……
米蒂儿 妈妈不让起呀！
蒂蒂儿 没人看见……你看见窗叶了吗？
米蒂儿 嗯！窗叶上多亮啊！……
蒂蒂儿 那就是过节的灯光！……
米蒂儿 哪儿过节呀？
蒂蒂儿 对门，阔孩子家里过节。那是圣诞树上的灯光。咱们把窗叶开开吧……
米蒂儿 那能行吗？
蒂蒂儿 就咱俩，怎么不行呢！……你听见音乐了吗？……咱们起来吧……
〔两个孩子下床，跑到一扇窗下，登上凳子，推开窗叶。一道刺眼的光射进屋里。孩子们贪婪地向外张望。〕
蒂蒂儿 全看到啦！……
米蒂儿 （只搭着一点儿凳子边）我看不见……
蒂蒂儿 下雪啦！……看，两辆大马车，六匹马套的！
米蒂儿 下来十二个小小子！……
蒂蒂儿 你真傻！……那是小姑娘……
米蒂儿 他们是穿的裤子呀……
蒂蒂儿 就你懂……别这样挤我！……
米蒂儿 我没碰着你呀！
蒂蒂儿 （一个人占了凳子）你把地方全占了……
米蒂儿 我一点儿地方也没有啦！……
蒂蒂儿 别吵吵！看见树啦！
米蒂儿 什么树呀？
蒂蒂儿 圣诞树呗！……你在看墙哪！……
米蒂儿 可不是看墙嘛，我连凳子边都没捞到……
蒂蒂儿 （让给她一个凳子角）行啦，这下你总够了吧？给你这位置不是最好的吗？……看那些灯啊！那么多灯呀！……
米蒂儿 那些人出那么大的声，他们干什么哪？……
蒂蒂儿 他们在演奏音乐呢！
米蒂儿 他们生气了吗？……
蒂蒂儿 没有生气。但是，那样很累人。
米蒂儿 又来一辆车，套着白马！……
蒂蒂儿 别吱声！……看你的吧！……
米蒂儿 那些金黄金黄的东西，吊在树枝上，那是什么呀？……
蒂蒂儿 哼，玩具呗！……有刀，有枪，有大兵，有大炮……
米蒂儿 你说，布娃娃呢，他们也吊在树枝上吗？……
蒂蒂儿 布娃娃？……谁干那种傻事儿！他们不喜欢布娃娃……
米蒂儿 桌子上摆了一圈儿，那都是什么呀？
蒂蒂儿 那是点心、水果、奶油饼……
米蒂儿 我小的时候，还吃过一次呢……
蒂蒂儿 我也吃过，比面包好吃。就是吃得太少啦……
米蒂儿 他们可不少！……桌子上都摆满啦！……过一会儿，他们吃吗？……
蒂蒂儿 当然吃啦！不吃留着干什么？
米蒂儿 他们干吗不现在就吃呢？……
蒂蒂儿 因为他们不饿呗！
米蒂儿 （惊奇地）他们不饿？……为什么？……
蒂蒂儿 因为，他们什么时候想吃，就能吃……
米蒂儿 （怀疑地）天天这样吗？……
蒂蒂儿 听说是……
米蒂儿 他们全都吃光吗？……他们给人吗？……
蒂蒂儿 给谁呀？
米蒂儿 给咱们……
蒂蒂儿 他们不认识咱们……
米蒂儿 要是向他们要呢？……
蒂蒂儿 那可不行！
米蒂儿 怎么不行呀？……
蒂蒂儿 因为不准向人要东西。
米蒂儿 （拍着小手）啊！他们多好看呀！……
蒂蒂儿 （兴奋地）他们笑啦，他们笑啦！……
米蒂儿 那些小孩跳舞啦！……
蒂蒂儿 对，对，咱们也跳吧！……
〔他们在凳子上高兴地跺脚。〕
米蒂儿 哈！多好玩呀！……
蒂蒂儿 给他们分点心啦！……他们都能用手摸呢！……他们吃啦！他们吃啦！他们吃啦！……
米蒂儿 最小的孩子也吃啦！……他们分到两块、三块、四块！……
蒂蒂儿 （得意忘形地）啊！多香啊！多香啊！多香啊！……
米蒂儿 （数着想象中的糕点）我，得到十二块！……
蒂蒂儿 我呀，得到四个十二块！……我会给你几块的……
〔有人敲左侧房门。〕
蒂蒂儿 （一下子老实了，害怕地）是谁呀？……
米蒂儿 （惊慌地）爸爸来啦！……
〔由于他俩迟迟不去开门，只见大木栓吱吱咯咯地自动抽开。门开了，进来一个矮小的老太婆，穿着一身绿衣裳，头上戴着一顶小红帽。她是一个驼背、跛足、独眼的老太婆，鹰钩鼻子翘下巴，两者几乎碰在一起了。她拄着一根木棍子，弓着腰走进来。一眼就能看出来她是个妖婆。〕
妖婆 你们这里有会唱歌的草吗？或者，有蓝色的鸟儿吗？
蒂蒂儿 我们有草，可是不会唱歌……
米蒂儿 蒂蒂儿有只鸟儿。
蒂蒂儿 可是我不能给人……
妖婆 为什么？
蒂蒂儿 因为鸟儿是我的……
妖婆 当然喽，这是个理由。那只鸟儿在哪儿呢？
蒂蒂儿 （指鸟笼子）在笼子里……
妖婆 （戴上她的大圆眼镜，看鸟儿）我不想要，这只鸟儿还不够蓝。我想要的那只鸟儿，你们非得给我抓来不可。
蒂蒂儿 那，我们不知道它在什么地方……
妖婆 我也不知道，所以说才要找呢。实在不行，我可以不要会唱歌的草。但是，青鸟我是一定要的。是给我的孙女找的，她病得很厉害。
蒂蒂儿 她怎么啦？……
妖婆 谁也说不准，她可能要生活得幸福吧……
蒂蒂儿 啊？……
妖婆 你们知道我是谁吗？
蒂蒂儿 您有点儿像……我们的邻居贝尔兰戈太太……
妖婆 （突然发火）一点儿也不像！……完全是没边儿的事……真讨厌！……我是贝里吕娜仙姑……
蒂蒂儿 哦，知道了……
妖婆 你们这就得去找。
蒂蒂儿 您和我们一起去吗？
妖婆 我根本去不了。因为，今天早晨，我正在焖牛肉，我离开的时间只要超过一个钟头，汤就会漾出来。（依次指着天棚、壁炉和窗户）你们愿意从哪儿出去呢？从这儿，从那儿，还是从那儿？
蒂蒂儿 （胆怯地指着门）我们还是喜欢从那里出去……
妖婆 （又突然发火）那根本不可能，这种习惯，真叫人讨厌！……（指指窗户）我们就从那儿出去吧。好啦！你们还等什么呢？赶紧把衣裳穿好……（两个孩子顺从地急忙穿衣服）我来帮米蒂儿穿……
蒂蒂儿 我们没有鞋呀……
妖婆 那没有关系。等一会儿，我给你们一顶宝贝小帽子。你们的爸爸妈妈呢？
蒂蒂儿 （指着右侧的门）在里屋，正睡觉呢。
妖婆 你们的爷爷奶奶呢？
蒂蒂儿 他们死了……
妖婆 你们的小弟弟、小妹妹们呢？你们有弟弟妹妹吗？
蒂蒂儿 有，有，三个小弟弟哪……
米蒂儿 还有四个小妹妹……
妖婆 他们在哪儿呢？
蒂蒂儿 他们也死了……
妖婆 你们愿意再看看他们吗？
蒂蒂儿 愿意，愿意……现在就看……叫他们来！
妖婆 我没有把他们装在口袋里带来……不过，巧极了，等会儿打从记忆国经过的时候，就能看到他们了。记忆国就在去寻青鸟的路上。过了第三个十字路口，往左边一拐就是。——刚才我敲门的时候，你们在干什么呢？
蒂蒂儿 我们玩吃点心呢。
妖婆 你们有点心？……在哪儿呢？
蒂蒂儿 在阔孩子家的楼里……您过来瞧瞧，有多美呀！
〔他把妖婆拉到窗口。〕
妖婆 （站在窗口）那是别人在吃啊！
蒂蒂儿 是呀，可是，我们全看见啦，那……
妖婆 你不怨他们吗？
蒂蒂儿 干吗怨他们呢？
妖婆 因为，他们把点心全都吃啦。他们一点儿也不给你们，我觉得非常不应该……
蒂蒂儿 不，不，他们有钱嘛，嗯？他们家有多好呀！……
妖婆 也比不上你们的家。
蒂蒂儿 嗯！……我们的家！屋子又黑，又小，还没有点心吃……
妖婆 两边的家完全是一样的，你就是没有看出来……
蒂蒂儿 我看得非常清楚，我的眼睛特别尖。教堂上的钟，爸爸看不清，我能看见是几点钟。
妖婆 （突然发火）我说你没看出来！……你看我怎么样？……我长得怎么样？……（蒂蒂儿很尴尬，站着不说话）你倒是回答呀！我好知道你看出来没有？……我长得好看，还是不好看呢？……（蒂蒂儿愣着不开口，越来越发窘）你不愿意回答？……我是年轻的，还是年老的呢？……我的脸是粉红色的，还是蜡黄蜡黄的？……我的背可能是驼的吧？……
蒂蒂儿 （随和地）不，不，不算太驼……
妖婆 驼得很，看你的样子，一定认为我的背驼得很厉害，……我长了个鹰钩鼻子吧？我的左眼睛瞎了吧？……
蒂蒂儿 不，不，我没有那么说……是谁给你弄瞎的呀？……
妖婆 （越来越恼火）跟你说，没有瞎！……真没教养！……讨厌鬼！……左眼睛比右眼睛还好看呢。我左眼更大，更明亮，像蓝蓝的天空一样……你看，我的头发怎么样？……像麦子一样金黄金黄的……简直像纯金那样明亮！……我的头发这么多，这么密，沉甸甸地压在我的脖子上……四面披散开……我手上拿着的，你看到了吗？……（用手摆弄着两小绺灰头发）
蒂蒂儿 对，我看见有几根……
妖婆 （气哼哼地）有几根！……是有几束！有几把！有几大捆！就像金黄色的滚滚波浪！……我就知道有人会说，他们根本什么也没看见。但是，我猜想，你可不是那种瞎了眼的坏家伙吧？
蒂蒂儿 不，不是。凡是露出来的头发，我全都看得很清楚……
妖婆 要有勇气，没有露出来的头发，也应该看见！……人哪，真是怪透啦……自从仙女们死后，他们就什么也看不见啦，而且，自己看不见还不知道……我身上幸亏老带着能使瞎了的眼睛重新见到光明的那些东西……瞧，我从口袋里掏出来的是什么？
蒂蒂儿 噢！小绿帽子，多好看哪！帽缨儿上锃亮锃亮的，那是什么东西呀？
妖婆 是大钻石，能让人看得见……
蒂蒂儿 啊！……
妖婆 就是钻石。谁要是戴上这顶帽子，扭动一下钻石，从右边向左扭。看好，就是这样扭，看见了吗？……人的脑袋上有一个小疙瘩，谁也不知道。你一扭钻石，它就压着小疙瘩，这样就能使人睁开眼睛看……
蒂蒂儿 那不疼吗？
妖婆 不，舒服极了，钻石有魔法……当时就能让人看见各种各样东西的里面是什么样子。比方说，面包、酒、胡椒的灵魂……
米蒂儿 糖的灵魂呢，也能看到吗？
妖婆 （突然发火）那还用说！别瞎问啦，我不爱听……糖的灵魂，也不比胡椒的灵魂有意思……拿着，这是我给你们带来的，为帮助你们去找青鸟……我知道，隐身戒指，或者飞毯，对你们用处更大……可是，我把那些东西全锁在柜橱里，钥匙丢了……哦！我差一点儿忘了……（指着钻石）你看，这样拿着，多转一小圈儿，你就能看到过去……再转一小圈儿，就能看到将来……这东西多有意思，用起来也很简便，而且还不出声……
蒂蒂儿 爸爸会把它拿走的……
妖婆 他看不见，只要你把它戴在头上，谁也看不见，……你愿意试试吗？……（把小绿帽子给蒂蒂儿戴上）现在，扭一下钻石，扭一圈儿，然后……
〔蒂蒂儿刚一扭钻石，周围的一切猛然发生了奇妙的变化。{老妖婆一下子变了模样，成了十分漂亮的公主。室内砌成墙壁的石块，就好像是最珍贵的宝石，闪烁着晶莹的蓝光，透明、绚丽耀眼。破旧的家具也栩栩如生，发出光彩。没有涂漆的白木桌，一下子变得古色古香，如同大理石桌一样。座钟的针盘眨着眼睛，非常有礼貌地微笑着。座钟走摆的那个门开了，十二个时辰化成十二名少女，从里面跑出来，手拉着手，嘻嘻哈哈地笑着，在美妙的乐声中开始舞蹈。不用说，蒂蒂儿惊呆了。他指着十二个时辰大声地说。〕}
【一系列生动逼真的细节描写，突出了魔法的神奇，也表现了剧作家瑰丽奇特的想象力。】
蒂蒂儿 这些漂亮的太太，她们都是谁呀！
妖婆 别害怕，她们就是你生命的时间。她们得到一会儿时间的自由，出来让大家看见她们，觉得非常高兴……
蒂蒂儿 周围的墙怎么这样亮啊！这墙是白糖堆的，还是宝石砌的？
妖婆 所有石头都是一样的，全都是宝贝。但是，人只看到几种宝石……
〔他们对话的工夫，幻景继续变化，逐渐完成。几个大面包的灵魂，从大木箱里挣扎着爬出来。他们的样子非常憨厚，穿着面包皮色的紧身衣，呆头呆脑，浑身沾满了面粉。火的灵魂从炉膛里出来，穿着朱红色的紧身衣。他哈哈大笑，追赶着大面包。面包们则聚拢在桌子周围，乱蹦乱跳。〕
蒂蒂儿 这些家伙，土里土气的，他们是干什么的？
妖婆 没什么可怕的，他们是大面包的灵魂。多亏了钻石的魔力，让真实主宰了事物。面包待在大木箱里觉得太挤了不舒服，乘机出来跑跑。
蒂蒂儿 那个穿红衣服的大个子，味儿那么难闻，他是谁呀？
妖婆 嘘！……别大声说话，他就是火，……他是个火暴的性子。
〔他们对话时，幻景继续变化。蜷缩在柜橱脚下的狗和猫，同时大叫了一声，钻进一个活门里，原地出现了两个人，一个戴着獒狗面具，另一个戴着猫头面具。戴狗头面具的是一个矮小的男人——以下称狗——他扑向蒂蒂儿，热烈地拥抱亲吻，并拼命大声地对他表示亲热。戴猫头面具的是一个矮小的女人——以下称猫——她梳了梳头发，洗了洗手，捋了捋胡须，然后走向米蒂儿。〕
狗 （吠叫着，又蹦又跳，乱冲乱撞，简直叫人受不了）我的小神君！……你好！你好，我的小神君！……我们终于能说说话啦！终于能说说话啦！我有多少事情要告诉你呀！……不管我怎么汪汪地叫，怎么摆尾巴，也是白费劲！你就是不明白！……但是，现在好啦！……你好！你好！……我喜欢你！我喜欢你！……你要我耍点儿什么好的把戏吗？你要我用两条后腿站起来走路吗？你要我倒立着走路，还是要我跳绳？……
蒂蒂儿 （对妖婆）这位有个狗头的先生是谁啊？
妖婆 怎么，你还没认出来？他就是蒂罗的灵魂，是你让它显出灵魂的……
猫 （走到米蒂儿跟前，向她伸出手，有礼貌地、稳重地）您好，小姐……今天早晨，您真漂亮呀！……
米蒂儿 您好，太太……（对妖婆）她是谁呀？
妖婆 这还认不出来？向你伸出手的，就是蒂莱特的灵魂。同她拥抱呀……
狗 （对猫又推又搡）我也来！……我来拥抱小神君！我来拥抱小姑娘！我谁都拥抱！……太棒啦！……这回咱们可热闹啦！……我要吓唬吓唬蒂莱特！……呜！呜！呜！……
猫 先生，我不认识您……
妖婆 （用棍子威胁狗）你还不老老实实待在那里。要不然，我叫你说不了话，一直到死也说不了话……
〔这工夫，幻景还在继续变化。在角落里的纺车自动飞速地旋转起来，纺出五彩缤纷的光线。在另一个角落，水缸开始尖声尖气地唱起歌来，并且变得透明闪光，照得洗碗槽仿佛是铺了一层珍珠碧玉，从中跳出来水的灵魂。她像个爱啼哭的少女，浑身湿漉漉的，披散着头发。她一出现，就同火打了起来。〕
蒂蒂儿 这位太太满身是水，她是谁呀？
妖婆 别怕，她是水，从水龙头里出来的……
〔奶罐自己翻倒，从桌子上滚到地下摔碎了。牛奶洒了一地，从牛奶中幻化出一个白色的修长的人形。她很腼腆，似乎见什么都害怕。〕
蒂蒂儿 那位没穿外衣、见什么都害怕的太太，她是谁呀？
妖婆 是牛奶，她把她的罐给打破了……
〔放在柜橱脚下的那一大包糖，逐渐增大，把包装纸撑破，从里边钻出一个强作温顺、虚情假意的人。他穿一件半边白半边蓝的长衫，咧着嘴笑，朝米蒂儿走过去。〕
米蒂儿 （不安地）他要干什么？
妖婆 他就是糖的灵魂哪！
米蒂儿 （放心地）他有麦芽糖吗？
妖婆 要别的没有，麦芽糖有的是，他每个指头就是一块……
〔油灯倒了，并从桌子上跌到地下。火苗腾起，变成一位光彩夺目、绝色的少女。她身上披着透明的、闪闪发光的长纱。她纹丝不动地站着，似乎在出神地凝想。〕
蒂蒂儿 她是王后！
米蒂儿 她是圣母！
妖婆 不对，孩子们，她是光明……
〔这时，架子上的砂锅，好像荷兰造的陀螺一样旋转起来，衣柜的两扇门啪啪直响，从里面出来一长趟鲜艳的布匹，有月白色的、太阳红色的。破衣烂衫也顺着梯子从阁楼里下来，它们并不逊色，同那些布匹交织在一起，竞相争辉。但是，在右侧门上，突然有人重重地敲了三下。〕
蒂蒂儿 （惊慌地）是爸爸来啦！……他听见我们啦！
妖婆 扭钻石啊！从左向右扭！……（蒂蒂儿急忙扭钻石）别扭得那么快！……天哪！……太晚啦！你扭得太急了，他们来不及恢复原来的形状，我们这回可麻烦了……（妖婆又变回老太婆的模样。屋子的墙壁失去了光彩。时辰的灵魂回到座钟里。纺车停止了转动。大家慌作一团。火在满屋子里狂跑，寻找他的壁炉。一个大面包在大木箱里找不到位置，一边恐惧地号叫，一边号啕大哭）怎么回事儿？
面包 （满脸的眼泪）箱子里没地方啦！
妖婆 （俯身看看木箱）有地方，有地方……（推推那些回到原来位置的面包）瞧瞧你们，快点儿，都排整齐了……〔有人又敲了敲门。〕
面包 （惊慌失措，拼命往箱子里挤，但是钻不进去）怎么也挤不进去！他要把我头一个吃掉啦！
狗 （围着蒂蒂儿蹦跳）我的小神君！我还在这儿！我还能说话呢！我还能亲吻你哪！再亲亲！再亲亲！再亲亲！……
妖婆 怎么，你？你还在这儿？……
狗 算我的运气好……要我不说话，我变不回去了，谁让活门关得太快啦……
猫 我也一样……会出什么事情吗？回不去有什么危险吗？
妖婆 天哪！我必须把真情告诉你们：凡是陪着两个孩子去旅行的，旅行完了就要死掉。
猫 不陪他们去的呢？
妖婆 能多活几分钟。
猫 （对狗）走，咱们变回去吧……
狗 不，不……我不愿意回去！我要跟着我的小神君！我要老是和他说话！……
猫 傻瓜！
〔有人又敲了几下门。〕
面包 （痛哭流涕地）我不愿意等旅行完了就死去！我要马上回到我那箱子里去！
火 （一边不安地尖叫，一边不停地满屋子里乱跑）我找不到我的壁炉啦！
水 （企图钻回到水龙头里，但是回不去）我再也回不了水龙头里啦！
糖 （围着他的包装纸团团转）我把包我的纸撑破啦！
牛奶 （慢悠悠地、害羞地）我的小罐子也打碎啦！
妖婆 {天哪！他们全成傻瓜了吗？他们全成傻瓜，全成胆小鬼了吗？……你们不愿意跟着孩子们去找青鸟，宁肯在粗糙的木箱里、在巢穴里、在水龙头里继续待下去吗？……}
【讽刺了一些人安于现状、不思进取、不图改变的心态，宁可苟且地活，也不愿意改变。】
全体 （除开狗与光明）对！对！马上回去！……回我的水龙头！……进我的木箱子！……回我的壁炉！……进我的窝！……
妖婆 （见光明对着碎灯片出神，对她说）你哪，光明，你是怎么打算的？
光明 我陪着孩子们去……
狗 （快活地叫着）我也是！我也是！……
妖婆 这才是好样的。况且，现在想打退堂鼓也来不及了。你们没有别的选择，只能全跟我们一起出去。不过，火，你不要靠近任何人。你哪，狗，别总是逗猫。还有你，水，你的身子要挺直了，千万别到处流……
〔又是砰砰地敲右侧门，敲得很凶。〕
蒂蒂儿 （听着）又是爸爸敲的！这回他可起来了，我听见他的脚步声……
妖婆 咱们从窗户出去吧。你们这些动物和东西，全都到我那里去吧，我要给你们好好打扮打扮。（对面包）咳，面包，你拎着鸟笼子，以后好放青鸟。笼子就由你来管。快点儿，快点儿，别耽误工夫……
〔窗户猛然间拉长，变得像一扇门。他们全从窗户出去。然后，窗户又恢复原样儿，轻轻地关上。屋子重新暗下来，两张小床罩在朦胧之中。右侧门打开一条缝，蒂儿爸和蒂儿妈探出头来。〕
蒂儿爸 刚才没事儿，就是蛐蛐儿在叫……
蒂儿妈 你看见他俩啦？
蒂儿爸 那还用说，他们老老实实睡觉呢……
蒂儿妈 我听见他们喘气呢……
〔门又重新关上。〕
——幕落
思考题▼
1.仙姑提出让精灵陪伴蒂蒂儿、米蒂儿去寻找青鸟，有哪些精灵同意、哪些精灵反对，它们反对的理由是什么？
2.你认为蒂蒂儿是个什么样性格的孩子？
预设情节发展▼
寻找青鸟的队伍终于组建成功，蒂蒂儿兄妹的冒险之旅开始了，可是那些不愿意参加旅行的精灵会制造怎样的麻烦呢？