第1章 绪论

1

由于我打算不久之后将使人类面对他们所遇到的最为严峻的考验，在这里我有必要首先声明一下我是谁、我是什么。事实上，人们应该已经对我非常了解了，因为我从未停止讲述我自己。我的使命之伟大与我同时代人的渺小之间差异悬殊，其表现就是人们既不肯听我一言，也不愿看我一眼。我全靠我的自信活着，说我仍然活着，或许只是一种偏见吧。我只需要与任何一个夏天来上恩加丁[1]消暑的文化人交谈一番，便可以使自己确信我并没有活着……在这种情况下，我有一种责任（尽管它与我的习惯不符，甚至和我高傲的天性相悖）去宣称：听着！我就是如此这般的一个人。看在上帝的分上，不要把我和其他人混为一谈！

2

我绝不是一个可怕的人，也不是什么道德怪物。我的天性与那种向来被尊为有德行的人截然相反。私下里说，这正是我引以为傲之处。我是哲学家狄奥尼索斯[2]的信徒，比起成为圣人，我更乐意做萨梯[3]这样的人。请阅读这本书吧！或许我在此以一种愉快又合适的方式成功地表达了这种对照，或许这就是本书唯一的目的。

我要许诺完成的最后一件事就是“改良”人类。我没有建立新的偶像，但愿旧的偶像能明白泥塑的双腿需要付出怎样的代价。推翻偶像（我把所有理想都叫偶像）更像是我的工作。当人们假想一个理想世界时，便剥夺了现实的价值、意义和它的真理性。“真实世界”和“表象世界”，用简单的英语来说，就是虚构的世界和现实。迄今为止，理想这一谎言就是对现实的诅咒。人类本能的根源由此也变得虚假和错误，以至于他们所敬奉的价值与那些可以确保人类的繁荣、人类的未来以及人类对未来的崇高权利的价值，正相反。

3

凡是懂得如何呼吸我著作的气息的人，都知道这是来自高原的空气，它足以使人振奋精神。人们必须对它有所准备，否则很有可能受到风寒的侵袭。冰雪在即，孤独万分，然而在阳光之中万物是多么宁静！人的呼吸是多么自由！一个人的感受是多么丰富！就我目前的理解，哲学自愿隐居于冰雪和山峰之地，它探寻存在中一切奇怪和可疑的事物，探寻被道德所禁锢的一切。基于长期漫游禁地的经验，关于人类道德化和理想化的起因，我的观点与人们普遍期望的大不相同。对我来说，哲学家的秘密历史以及他们沽名钓誉的心理，已经昭然若揭了。一个人的心灵究竟能够承受多少真理？它敢于挑战多少真理？在我看来，这些问题日益成为检验价值的真正标准。谬误（即对理想的信仰）不是盲目，而是怯懦。人们在知识中每征服一次、每前进一步，都是鼓起勇气、自我磨砺和自我净化的结果。我并不拒斥理想，我只是在它们面前戴上了手套而已。我们追求被禁锢的东西。[4]按照这种方式，我的哲学终有一天会取得胜利。因为，迄今为止遭受着严格禁锢的，无非就是真理而已。

4

在我一生的著作中，《查拉图斯特拉如是说》占据着一个特殊的地位。我以这部著作给予人类前所未有的伟大赠礼。这本书的声音穿越数个世纪，它不仅是世界上最崇高的书，是真正散发着高山气息的书，而且人类全部的事实都远落其下。它也是产生于真理最丰富之处的最深邃的书，仿佛一口取之不尽的宝井，放下吊桶无不满载金银而上。在这里，并不是一个“先知”在预言，他们被人称作宗教的创立者，就像是疾病和权力意志的可怕的混合物。如果一个人不想白白糟蹋自己的智慧，他就应该对出自查拉图斯特拉之口的平静语调足够留心：

带来狂风暴雨的是最寂静的说话。用鸽子的脚行走的思想会控制全世界。[5]

无花果从树上落下来，它们又好又甜；在它们落下时，红色的果皮开裂了。我是把成熟的无花果吹落的北风。

我的朋友们，这些教言，就像无花果一样向你们落下来；现在吸啜它们的果汁和它们的甜美的果肉吧！四周围是一片秋色、澄明的天空和午后。[6]

这不是一个狂热分子在说话，不是布道，也不要求信仰。我的话语是从无限光明的宝藏中、从无尽欢愉的源泉中，一点一滴地涌现出来的，节奏舒缓而轻柔。这些话语只会流入优秀人物的心头，能成为这里的听众，是一种无上的光荣。不是随便什么人只要想听就能听到查拉图斯特拉的声音。因着所有这些，难道查拉图斯特拉不是一个蛊惑者吗？当他第一次返回到自身的孤独之中时，他究竟说了些什么呢？他要说的与任何“智者”“圣人”“救世主”以及其他颓废者所要说的正好相反，不只是他的言辞，而且他本人也与这些人截然不同。

现在我独自走了，我的弟子们！你们现在各归各独自走吧！这是我的愿望。

确实，我奉劝你们：离开我，对查拉图斯特拉进行抵制吧！最好是：为他感到惭愧！也许他骗了你们。

有知识的人必须不仅爱他的敌人，而且能恨他的朋友。

如果永远做个弟子，这是对老师的不好的报答。你们为什么不想扯掉我的花冠呢？

你们尊敬我；如果有一天你们的崇拜垮掉了，那会怎么样？当心，别让一尊倒下的雕像把你们砸死！

你们说，你们信仰查拉图斯特拉？可是查拉图斯特拉算什么呢？你们是我的信徒：可是一切信徒又算什么呢？

你们还没有寻找过你们自己：那时你们找到我。一切信徒都是如此；因此一切信仰都没有什么意义。

现在我要求你们，丢开我，寻求你们自己吧；等你们全都不认我，我才愿意再回到你们身边来。[7]

——弗里德里希·尼采

在这美好的一天，万物都臻于成熟。不仅葡萄渐渐变成了褐色，我的生命里也射入了一线阳光。我向前后张望，我从来没有一下子看到过这么多美好的事物。今天我并没有白白地埋葬掉我的第44个年头，我有权利埋葬它——其中有生命的东西都被保留了下来，并且永存不朽。《重估一切价值》中的第一本[8]、《查拉图斯特拉颂歌》[9]和《偶像的黄昏：或怎样用锤子从事哲学》，都是这一年的馈赠，确切地说，是后三个月的馈赠。我怎么能不感谢我的一生呢？

因此接下来我要自述生平。