第8章 水手的故事

律师的故事比较有趣，听完后众人半天没有说话，沉浸在对那种命运和报应的回味中。这时，旅店主人在马上伸了伸腰说：“各位，这个故事对我们很有益。他警诫我们做事要凭着对耶稣的忠诚，不能做出有违良心的事情来。现在，根据我们先前的约定，就请教区主管先生再为我们讲个故事吧——先生，开口吧，凭着上帝的名义起誓，你肚子里一定有许多好东西。”

教区主管先生没有好气地说：“上帝有眼，看看这个人是如何地乱发誓吧。”

旅店主人说：“怎么，翰金先生，你要给我们说教了吗？我闻到了风中传来的罗拉德[91]的气味——又是上帝耶稣受难的那一套吗？”

“千万不要，”在一旁的水手插话说，“我早已听烦了那些千篇一律的长篇大论。我们信奉同一个上帝，他的事情我们所有人都知道。要是必须在劳苦的旅途中还要听一次枯燥的说教的话，那倒还不如让我来给大家讲一个故事。我没有什么严肃的拉丁文语言，也没有什么拗口的医学或法律学术语，不过，我却有快乐的铃铛，可以让大家轻松一下。”

于是，所有人都赞成，并竖起耳朵听水手给大家讲故事。

——水手的故事开始。

我们都知道，男人和女人的不同就在于，女人是天生的获得者，而男人却是倒霉的付出者：结婚以前，男人为了得到女士们的青睐，在她们面前点头哈腰，大献殷勤——这在女人们来说，只要抬抬眼就可以得到；而结婚以后，为了不让别的男人有机会再来对自己的妻子献殷勤，男人就必须时时跟在她们后面，为她们买漂亮的衣服，还要陪她们跳舞花钱。在圣但尼[92]城就有这么一家。

这家的丈夫是个非常有钱的商人，由于有钱，人们也说他很聪明。他的妻子是城里有名的贵妇人，人长得好看，更喜欢在家里举行舞会。城里人都说他们热情好客，又说他们慷慨大度，因此他们家几乎每天都是高朋满座。从四面八方聚来的人当中有一个修道士最是引人注目，他不仅有着王子般的面孔、绅士般的风度，还有着其他男人所不具备的超人胆识。这个人是这家里最常见的客人，据说他和他们的关系亲密无间、非同一般，首先是因为这家的男主人和他是同一个镇子里出来的。他们在第一次交谈中——那次修道士是慕名而来——就都互相了解了对方。男主人认为修道士先生是个十分招人喜欢的人，所以看见他就打心眼里高兴，只要他说什么话，就一定替他办到。

其次，这修道士还有另一个招人喜欢的地方，就是他很慷慨大度。每次来这家，他都会带着丰盛的礼物，先是漂亮的女主人，接着是热情的男主人，还有奴仆杂役等等，一律可以得到他特意从其他地方带来的稀罕精巧的东西。所以对于这个人，不仅是两位主人家喜欢，那些下人们没事了也会悄悄嘀咕一句：“约翰修士怎么好久不来了呢？”

话说有一天，这位修道士先生得到了商人的一封信，说他在离开圣但尼城前往布鲁日城前，希望能够邀请修士先生到家中游玩几天。布鲁日城是比利时的名城，那里以买卖商品而出名。商人要去采购一批货，估计会走好些日子，所以先派人到巴黎送信给修道士，说希望在走之前能够陪他在圣但尼玩几天。

修道士得到信息，马上找院长请假，由于他是修道院粮库仓房的执管者，很有需要经常出去巡视检查，所以院长没有说任何一句不必要的话，就批准了修道士的要求。修道士先到镇上买了一些上好的野味，又到修道院的酒窖里取了两瓶好酒——一瓶是珍贵的马姆齐酒，一瓶是陈年的意大利名酒，然后就直奔商人家而来。

至于主人和客人是如何地高兴消遣，喝酒猜拳，我想大家都能想象到那种场面，也就没有什么必要再费口舌了。单说到了第三天早上，商人起床后忽然想起，应该在出发前算一算自己的账，看看这一年自己的生意是赚了还是赔了，财产是增加了还是减少了。于是他吩咐家人说，没有什么必要的事不要来打扰他，然后就关上门，上了闩，把账本和钱袋等等东西都放到了桌上——这真是一个富有的商人，他靠着自己的才智与运气，在生意场上聚敛了大量的财富，光那些账单与钱袋就花费了他不少的时间，从早上到中午还没有整算完。

却说这段时间，也就是从早上起床后开始，那位修道士先生先是虔诚地祷告了一番，然后就起身到花园里准备呼吸些新鲜空气。这时，迎面走来了商人的妻子，身后还跟着一个小小年纪的侍女——这种侍女的好处就在于：主人家说东她不敢往西，主人家说揍她就得挨打，所以当时很多有钱的女人都喜欢雇这样的奴仆，商人的妻子也不例外。她见到修道士从对面走来，就吩咐侍女在旁边待着，没什么事不要过来打扰她和修道士的谈话，说完就走上前向修道士打招呼说：“早上好，亲爱的表亲！昨晚睡得好吗？”

“早上好，亲爱的表妹！我睡得再舒服不过了。你呢——我看你好像脸色并不愉快！让我猜猜看：是不是昨晚你那位亲爱的丈夫折腾了你一夜，让你不能合眼呢？啊，要我说，结过婚的人真是走在狩猎边缘的人，玩着猎狗追兔子的游戏不罢不休，到第二天，却像一个八十岁的老人一样，没有了力气爬起来。所以说啊，你现在最好再回去睡一会儿。”修道士自以为说得很幽默，于是就不由自主地笑了起来。

那位美丽的妇人摇了摇头，说道：“上帝有眼，他看到的可不是这样一种情况。亲爱的表亲啊，你不知道：这世上有一个不幸的女人，她有痛苦却不敢讲给别人听。要是上帝没有给予她足够的勇气，我想她可能很早就已经不在这个世界上了。”

修道士一听，把两只眼睛牢牢地盯在这女人身上说：“亲爱的表妹啊，有什么事令你如此烦恼？要知道你的丈夫可是城里有名的富商，你的容貌可是女人中的骄傲。如果你想到了什么不应该做的事，那对上帝来说，可真是一种巨大的损失。听我说：把你的痛苦和烦恼统统告诉我吧——凭着我对手中这本《福音书》的忠诚，我向你发誓，你所说任何一句话我都不会泄露给外人听，包括你的丈夫在内。而我作为一个局外人，也许还会给你提供一些你想象不到的忠言或帮助呢！”

“亲爱的表亲啊，我知道你是最善解人意的一个男人。”妇人说道，“虽然你和我的丈夫有着亲密的亲戚关系，但是凭着我对你的关爱的情谊，我相信，就像你说的一样，你决不会把我所说的任何东西讲给别人听，尤其是我的丈夫。而我，凭着上帝的信任，也决不会把你所说的任何一句话泄露给外人听——求你给我一点启示吧！”

修道士走上前，抱着妇人的脸亲了亲说：“天哪，凭着我修道院院士的名誉发誓——我说实话吧：我和你的丈夫根本不是什么亲戚！我之所以和他攀上这种关系，完全是因为你。你知道吗，你是我所见过的女人当中最美丽的女人，我爱你就像爱上帝一样，你是我最想亲近的女人。有什么话你就快说吧，免得待会儿你的丈夫下来了。”

于是，女人就向她的爱慕者娓娓说道：“亲爱的表亲啊，我也知道，上帝是不容许一个女人在背后说她丈夫的坏话的，尤其是对着另一个男人，说的还是包括床第之间的事在内。但我实在是憋不住了——愿上帝原谅，你不知道我的心里有多苦。”

“我的丈夫是一个富豪，这谁都知道，但又有谁知道，他还是一个吝啬鬼呢——除了他的妻子以外，我想再不会有一个人更了解一个男人对钱财的看法了。”

“我们女人都有六个心愿，就是希望自己的丈夫既聪明又英俊，既勇敢又豪爽，在外面对妻子温柔有加，在床上又要如猛虎下山。但我的丈夫呢，我实在想不出他有哪一个优点。”

“但是，凭着为我们流血受难的基督说，我既然已经成为了他的妻子，就不能再去想这些事情。为了让他脸上有光，我特地买了漂亮的衣服穿给人看，可谁知它们竟然花去了我一大笔钱——到下个星期要账的就来了。”

“亲爱的约翰表亲啊，你不知道，要是我的丈夫知道了这件事，他准会要了我的命，而要是我不告诉他，讨账的人就会把这一切都告诉别人，到那时，坏了名声丢了脸不说，我一个女人家活着还有什么意思。”

“所以，我想要了结自己。不过，亲爱的表亲，约翰先生啊，要是你能借给我一百法郎的话，我就可以不用忍受这种灵魂和身体的痛苦了。你知道，约翰先生，如果你不借我这笔钱的话，我是必死无疑的。请求你借给我这笔钱吧，我以上帝的名义起誓，我对你的感恩将是一辈子。不管你要求我做什么，只要我能做到的，我都会尽一切力量让你满意的。否则，就让上帝像惩罚夏娃一样惩罚我，或者我就是第二个加涅隆[93]。”女人说完低低抽泣了起来。那位最最文雅、最最温柔的修士走上前来抱住她的腰肢，一边亲吻她的脸一边说道：“我最最亲爱的女郎，只要你有吩咐，我一定照办。我向你发誓，只等你的丈夫出门到了佛兰德[94]，我就把一百法郎给你带来。”说完，他又在她的耳垂上亲了几下，低语道：“现在回去吧，亲爱的，轻声一点。看日头，恐怕有九点多了，我可还没有吃早饭呢。”

“我这就去让人给你备饭，请你稍稍等一下。”女人快活得就像一只吃到了骨头的狗一样，摇着尾巴快步走到厨房，吩咐厨师们赶快把饭准备好，然后就到楼上去敲她丈夫的门。

“谁？”商人在门里不耐烦地吼道，“我不是说过不要人来打扰我的吗？”

“亲爱的圣彼得，你不准备吃饭了吗？”女人把门敲得咚咚咚直响，“上帝赐给你那么多的账本和账目，我看总有一天会要了你的命。打开门吧，看看日头已经要过了那棵树的头顶了！你把约翰先生独自丢在那不管，这就是你的待客之道吗？”

“女人啊，你真的是不知道我们做生意的人有多难！”丈夫在门里回答道，“上帝赐给我们这许多的机会，但十个人中总不会有超过两个人能把它把握住。有的人一生幸福，到头来却可能变得一无所有，有的人终生受穷，但由于有圣埃夫的保护，所以在一个不知道什么时候，就会突然发了大财。所以，我们做生意的人就要时时观察世事，检查自己的收支情况。虽然我们笑着迎接每一个客人，但谁知道我们心里头的紧张呢？要是不能做到这些，我看这生意人也就不能再称什么生意人了，而不如叫做食客或者朝圣者。”

说到这里，商人把桌子上的账本账目收拾一起，打开门对妻子说道：“我亲爱的妻子啊，你是一个大方而有礼度的人。我明天一早就要到佛兰德去了，在我不在的时日里，你要照看好这个家：对待客人要谦和有礼，对我们的财产却要保守秘密；你口袋里有足够的零用钱，我相信你也会穿得光鲜体面，不丢我们的脸。”说完吻了一下妻子，关上门，商人就下楼来招呼修道士开始享用那丰盛的早饭。

约翰修士吃饭完毕，用纸巾擦了擦嘴，趁商人的妻子到楼上换衣服的时刻，他把椅子拉到商人的跟前说道：“亲爱的表亲啊，我知道你明天就要到布鲁日去了。在出发以前，有两件事我要对你说，一件是：出门在外不容易，你要小心照顾自己。天热了不要喝凉水，天冷了要记住披大衣；骑在马上要留神道路的崎岖，饮食方面要有节有制。作为你最亲密的表亲，虽然不能和你一同去，但我会在清晨和晚上都为你祈祷，请求上帝保佑你不要出什么意外——如果你有了什么急事，请一定要记住设法通知我，我会完全按照你的意愿帮助你。”

“另外还有一件事，是我要请求你帮忙的一件事，但愿你不会拒绝。你知道，在我的修道院中刚刚建好了一个大马栅，所以院长派我顺便买些马。来的路上我早看好了几个大卖主，只可惜身上带的钱却不够。不知表亲你能否先借我一点——我想，有一百法郎就足够了。我会在两个星期里还给你，绝对一分都不少。”

修士的话音才刚一落，商人就露出谦和的神态道：“表亲你说哪里话，出于对上帝的忠诚，我怎么会拒绝你。一百法郎对我来说，不过是小事一桩——我的钱就是你的钱，只要你需要尽管拿好了。就是我所有的货物，也静待你派遣。”

“虽然人家都说钱财是商人们的命根子，但凭着你上帝信徒的身份，我相信你是一个有信用的人，说好了什么时候还，就会什么时候归还的。只要你手头方便，随便什么时候都行。”说完，商人匆匆上楼拿了一百法郎下来交给修道士。修士先生说着感激不尽的话，还请主人务必为他保密，因为这件事情今晚就能办妥，知道的人多了，难免会影响到修道院的声誉。这场悄无声息的交易完成后，二人又喝了一些酒，然后修士就骑着马办他的事情去了。

商人在家中住了一宿，第二天一早出发去了佛兰德城。在那儿他访到了许多宗好买卖，连商人们常做的喝酒掷骰子等事情也赶不上做，就马不停蹄地奔波起来。这样的事情也不值得多说，我就来讲讲那位大家最想知道的修道士先生。

商人出发后的第一个星期日，这位先生又骑着马来到了商人家。奴仆们见了他满心高兴，因为他又给他们带来那么多的好玩意。但他们谁的高兴也比不上商人妻子的，当这个下巴刮得光又鲜、衣服穿得新又展的人一出现在她面前时，她就知道再也不用为一百块法郎的债务而担惊受怕了。

女人欢天喜欢地地接待了他，作为交换条件，修士先生让商人的妻子陪他过上一夜。女人欣然同意，他们在商人的床上云山云海，快活了一夜，直到天大亮，修士才骑着马儿回到了修道院。商人的妻子在大门口笑脸相送，看他们那彬彬有礼的样子，谁也不相信昨晚发生了什么事。这样相安无事又过了几天，商人从比利时回到了圣但尼。他在餐桌上和妻子边谈边笑，说这次到布鲁日收获很多，尤其是有一桩大买卖，做成了能赚不少。只是他手头上并没有现成的两万克郎，因此他得亲自到巴黎去，向朋友们筹借一点。说到做到，在家里停留了一夜，商人就又动身到了巴黎。

在这里，他首先到修道院中拜访了约翰修士，因为他们不仅是朋友，还是最最好的亲戚。修士高兴地欢迎他的到来，带他参观了巴黎城，还像商人对自己那样，热情地把他款待。席间，二人谈起分别后的种种情况，不由自主就扯到了商人的生意问题上。商人说：“感谢上帝，给我争得了一桩大买卖，只是我底金不足——还差两万克郎——不知道什么时候才能筹上。”

修士说：“我亲爱的表亲啊，你能平安回来，我万分感谢上帝。而对你的处境，我深表同情，因为如果我有这笔钱，我一定也会像你那样，把它慷慨地借给你，可是我确确实实没有这份福气。所以我只好向上帝祷告，祈求他降福于你，早日让你得到这笔款子。不过，我要提醒你，你上次借我的一百法郎我可是如数还给了你的夫人——我想她一定也跟你说到了吧——我把它放在你的账上，请她回来务必转告你。”

“还有，我最最尊敬的表亲啊，有一件事我不得不说，由于院长有事要出城查看，所以我现在必须随他而去。因此在这里，我斗胆向你告辞，请原谅我的招待不周，并请代我问候你的妻子。”说完，修道士告辞而去，商人于是也策马回到他住宿的旅馆。

我们在前面说过，商人是一个在生意上很聪明的人，所以没有多长时间，他就从一些朋友那里筹到一笔款子，很快把这个买卖做了下来。商人在心里粗略地一算，知道除了一切的开销，以及还债外，净赚有一千多块，于是就高高兴兴地返回了家里。

妻子站在门外的台阶上迎接他，等不得和妻子说一些温存的话，商人一把抱住她就进了屋里。二人在床上兴奋地玩了又玩，一直到第二天清早，鸡已经叫了第三遍，商人还觉得意犹未尽。于是他的妻子就在床上埋怨道：“你有完没完？”商人道：“你不要抱怨，要说到不满，我还有一肚子的话要对你说呢！”

“上次我出门到布鲁日之前，曾借给约翰修士一百法郎的钱，并答应替他保密。这次到巴黎去——你知道，我并不是去向他要钱。但当我和他谈到我那笔生意需要用钱时，他却说他早就把那一百法郎交给了你。请问，我亲爱的妻子，可是有这件事没有？”

“我看得出来，约翰修士对这件事很恼火，因为任何一个人都不愿意别人第二次再把他当一个欠债人来看待。但只有上帝知道，当然你也知道，我到巴黎去绝不是想向他讨债来着。”

“所以我说，夫人哪，如果以后再有什么人趁我不在的时候还钱给你，请你务必要通知我一声，免得人家把我当一个吝啬鬼看待，也免得我不经意中就得罪了人家。”

商人的话还没有说完，他的妻子就一蹦从床上跃起来——丈夫的话既让她吃惊，更让她生气：“这个坏了心肠的修道士，但愿上帝让他下地狱去。他确实是给我拿来了一百法郎的钱，但他既然没有说是还你的钱，那我怎么能想到要跟你说起这件事呢？我还以为他只是看在我们亲戚的份上，以及我们平时款待他的分上，拿来让我维持你的体面呢！这个不知羞耻的坏坯子，我要诅咒他，让他永远不能升到院长的职位，也永远不能升到任何高一级的地位。”

“既然我处在如此受屈辱的地位，我就不如实话对你说了吧。对你来说，我远没有你那些债务人更令人讨厌。我是你的老婆，为了能维持你的体面——而不是其他男子的体面，我给自己买了漂亮的衣服穿——你上次不也是这样说的吗？只是我不知道它们竟需要那么多的钱，我真的不知道！为了想着要还你钱，我天天祷告上帝，可我主有眼，我去哪儿弄那些钱呢！”

“我是你的老婆，一心想着你的利益，所以这些钱实在花得不算浪费啊。再说，即使我还不起你的钱，我还是你的老婆吧，我可以在床上让你得到满足，得到人世间你在哪儿也得不到的快活，你总可以了吧。我亲爱的丈夫，就请消消气，翻过身来看看我吧！”

商人见事已如此，只好作罢。因为有人说得对：“和自己的老婆生气，那是傻子的行为。”所以他只好说：“我警告你，下不为例。”说完，就猛地一下翻身压在了自己的老婆身上。

我的故事讲完了。愿主保佑我们——阿门！