第9章 “你拿枪做什么？”——哈克被锁在木屋里——把尸首沉入河中——躲在杰克逊岛
“醒醒！起来！”
我睁开眼睛往四周看了看，不知道自己在什么地方。太阳已经升起来了，原来我睡得那么死。老头的脸色不太对劲儿，好像生病了，又好像在生气。他问：
“你拿枪做什么？”
我想他肯定不知道自己曾经干过什么，就说：“有人想攻击我们，我拿枪来对付他。”
“干嘛不把我弄醒？”
“我叫了，但是你动都没动一下。”
“是吗？不管了。你出去看看有没有钓到鱼，有的话就拿回来做早饭，我等会儿就回来。”他把门开了，我走到河岸上，河上积着一堆从上游漂来的树枝树皮等杂物，原来河水开始上涨了。我想如果现在是在镇上就好了，河水上涨我就会开始走运。那时是六月份，水一涨，河上游就会有木柴和一根根的筏木漂下来，偶尔甚至有十根成排的筏木。只要把它们捞上来卖给木材场或锯木厂，就可以赚大钱。
我一边注意着爹有没有来，一边往河里看看有什么好东西。突然我看到一只小划子，大约十三四英尺长，跟鸭子一样浮在水面上，可爱极了。我一头扎进水里，奋力朝小划子游过去。我想划子里一定有人，他们用这样的办法捉弄别人。当别人靠近那划子的时候，里头的人会探出头来笑他。但这回是顺水漂下来的划子，里面没有人。我兴奋地爬上去并把它划到岸边。它可以卖十块钱，我要是告诉爹，他一定会很高兴。可是爹不在岸上。于是我把划子先划到一条小河里，那上面满是藤条和柳枝，谁也不会发现。我打算逃跑的时候用上它，然后到河下游大约五十里的地方搭个露营，在那里住下来，这样就不用让两条腿辛辛苦苦去流浪啦。
我好像听到了爹的脚步声。这儿离木屋不远，我得当心点。我把小划子藏好走了出来，果然，爹在那边的小路上用枪瞄着一只鸟。还好，他没看见什么。
他过来的时候，看见我正用力地想举起那根鱼竿。他骂我干活磨洋工，我跟他说我刚才掉到河里去了。我想他肯定会问为什么我全身都是湿的，所以我先解释了一下。我们一共抓了五条鱼，很满意地回了家。早饭吃完了，我和爹都躺着休息，两个人都有点累。我想，要是能让老头和寡妇都不盯着我就好了，那样我就可以很放心地逃跑而不会让他们发现。碰运气总是不太稳当，因为没有什么事情是一定不会发生的，我想了很久也没想出一个好办法。过了一会儿，老头坐起来喝水，已经喝了一桶了。他对我说：
“如果你再看到有人在这附近出现，赶快叫醒我。知道了吗？那些人肯定没安什么好心，我会好好教训他们一顿。下回一定要叫醒我。”
说完他躺下又睡着了。不过他的话让我起了一个念头。我想这回谁也别想再盯着我了。
中午的时候，我们沿着河边往上走。水涨得很高，漂过去很多东西，一会儿又漂过来一段木排，一共有九根木头，肯定是被冲散的。我们把船划过去，拉住木排往岸边拖。接着我们吃午饭。这时一般的人都会想到河边去守着，看能不能多捞些浮财，可爹不是这样的人。他觉得把这九根木头拿到镇上卖掉就够了。所以大约三点半的时候，他把我锁在屋里，又划着船拉着那些木头走了，晚上大概不会回来吧。我算计着他已经走远，就把锯子拿出来接着锯那根木头。当我从锯开的窟窿里钻出来的时候，他和筏木已经远得看不见了。
我把一袋玉米面放到藏好的小划子里。后来我又拿了一大块腌肉、威士忌酒、咖啡和砂糖，还有火药和装火药用的填料。另外我还分几次拿了水桶、舀水的勺、一只葫芦、一只洋铁杯子，那只旧的锯子、两条毯子、一只咖啡壶、一只长柄平底锅、钓鱼竿、火柴还有其他许多有点用的东西。这些我都带着。我又把那地方好好整理了一下。我最想要的是一把斧子，但是外面柴堆上放着的那把不能拿，我心中有数。我又拿了枪，这样就差不多了。
地上留下了很多我从窟窿里拖东西的痕迹，我得把它们弄掉。于是我在上面撒了些土，努力使别人看不出那里曾经有过一些锯屑。我把锯掉的那块木头也照原样重新安回去，又在下面顶了三块石头，这样它就不会掉下来，也不会拱出离开地面了。这木屋的背后很少有人来，就算来了，站在四五英尺外，也不会发现那木头被锯过，除非你事先知道这一点。
木屋到划子这段路长满了草，所以看不出什么痕迹。我仔细检查了一遍也没发现什么。我在河岸上向对面看，那儿没什么动静。于是我就想去打猎了，我提着枪走进树林东张西望，看能不能碰上几只鸟。这时我看见一头野猪，它们原来也是家猪，是从草原上的农庄跑过来的，一到这儿很快就变野了。我把它打死弄了回去。门太结实了，用斧子又劈又砍，才把它给砸开。我把猪从门口一直拖到桌子前面，开始给它放血。我用斧子砍进它的脖子，然后用一只旧袋子装了很多大石块，从猪身边一直拉到门口，经过树林，到了河边把它扔下去。袋子马上就沉下去了。这样什么人都会看出这里有东西被拉过去了。我想如果汤姆·索亚在这里的话，会非常有兴趣的，他一向都喜欢这种恶作剧，没准他能给你出几个歪点子，这一点他比谁都能干。
最后我在斧头上抹了很多血，又扯了点自己的头发粘在上面，把斧子扔到角落里。我把猪紧贴着胸前抱着，使血不滴下来，出了门沿下游走远一些才把它扔进河里。这时我又有了一个念头。我把已经装进划子里的面和锯子拿回来，把面放回原地，又用锯子在下面割了一条缝（没有刀叉我只能这么干。——爹做饭用的是他的折叠刀），然后，我抱着面粉袋经过草地和柳树林，来到一个长满了芦苇，约有五里宽的浅水湖边，离木屋大约有一百码。春天的时候，这里便会有野鸭子。湖对面的一条小河沟可以通到很远的地方，但不是通向大河，玉米面留下的痕迹一直随我来到了湖边。我把磨刀石也扔了，让人觉得它是不小心掉在那儿的。我不想让玉米面再往下漏了，就用一条绳子把那道缝扎起来，扛着回到划子里。
太阳快下山了，我把小划子推到河边柳树下的水里，将它拴在其中的一棵树上，然后到划子里等着月亮升起。我吃了点东西，又抽了几口烟，躺在划子上想我下一步的打算。我猜他们肯定会沿着那袋石头磨出来的痕迹来找我。玉米面的痕迹也会引他们到那湖边去，沿着那条小河沟去找那个抢了我东西并把我杀了的坏蛋。估计他们只会找我的尸体，别的东西不会找。时间一长，他们就会厌烦，再也不想找我了。这样，我想去哪儿就可以去哪儿，比如说去杰克逊那个美丽的小岛，那儿除了我谁也不会去的。夜里我还可以回镇上去拿我想要的东西。就这样决定了，去杰克逊岛。
后来我困了，就睡着了。我醒的时候搞不清自己在哪里。我赶紧坐起来四处张望，心里有点害怕。从这里看起来河很宽，水面上洒满了月光。四周静悄悄的，夜已经很深了。我在划子上数着上游漂下来的木头从远处的水面上滑过，数得一根也不差。
我把船划离岸边，正打算开船，就听见远处的水面上有动静。我竖起耳朵，听清了原来是船桨在桨架上划动的声音，一下一下的，有些发闷。我透过柳条缝看出那是一艘平底船，敞着篷在河的对面。船上不知道有几个人。很快它就过来了，就在它和我的船大致平行的时候，我发现船上只有一个人。我猜是爹。他这时候回来干嘛呢？他的船顺着水流往下滑，在一个水流不急的地方靠了岸。我看见他就从我身边很近的地方走过，我只要伸出枪去肯定能碰到他。真的是爹，这时他好像挺清醒的，要不然划船不会划得那么稳。
我一分钟都没敢耽搁就飞快地把船往下游划去。向前划了两里多，又向河中心划了约四分之一里，我就停住了。前面一点就是渡口的埠头，再靠近些就会被岸上的人看见，他们一定会跟我打招呼的。我的小划子这时夹在两块往下游漂的木头中间，也顺水漂着。我在船底舒服地抽着烟，望着天空。天上只有一轮月亮，没有一丝云彩，显得非常深远。四周是这么安静，我能听到埠头上人们的说话声，每一个字都非常清楚。有一个人说，现在白天变长，晚上变短了。另一个人说，今天晚上可不短——接就听见一阵笑声。那人又说了一次，两个人又笑。后来第三个人也被他们叫醒了，他们把话又说了一遍，说完又笑，但那人没有笑，只是很生气地叫他们别吵他，还说了一句脏话。第一个人说要去告诉他的老婆，她会喜欢听的，又说这些话和他以前说的差远了。后来，有一个人说已经半夜三更了，他只想等天亮，不想再等一个礼拜。最后，声音渐渐地远了，隐隐约约还夹杂着笑声，终于什么也听不清楚了。
船漂过了渡口，我看见了杰克逊岛。它在河中心，上面长满了茂密的树，看起来又黑又大，跟一条没灯的轮船一样。岛尖原来有一块沙洲，已经被水淹了。这时我离它大约有两里半。
很快，我就到了杰克逊岛。水流得很凶，把我的划子一下子推了过去，到了死水地带。划子靠了岸，对面是伊利诺亥州。我把茂密的柳条拨开，将划子藏在隐蔽的凹处。这个凹处很深，我把划子系在那儿，谁也不可能发现。
上了岸，我走到岛尖的一根木头上坐下，看见河上漂过来一些发黑的木头，还有远处镇上闪着的灯光，离这儿大约有三里远。河上游约一里的地方漂过来一只大木排，中间还点着一盏灯。它慢慢地静静地顺水漂下来，就要靠近我的时候，有人开始喊：“尾桨注意一下！船头要往右！”这些话清清楚楚地传进了我的耳朵，也许那个说话的人就在我旁边不远处。
天灰蒙蒙的，就要亮了。我走到树林里睡了一会儿就起来吃早饭。