《金瓶梅》里面的重庆话

有意思吧，奇书《金瓶梅》里面，居然冒了一堆重庆话出来！

《金瓶梅》，成书于明朝隆庆、万历之间。是中国历史上第一部由文人独立创作的长篇小说，通篇采用方言撰写。关于《金瓶梅》究竟是何种方言所写，学术界一直争论不休。有说是吴方言的、山东方言的，其余更是七嘴八舌，有说山西方言的、有说河南方言的、有说湖北方言的，居然有人论证《金瓶梅》用的是内蒙古方言，就从来没有人说是重庆方言，你们还讲不讲道理！《金瓶梅》里面，明明白白摆着这么多地地道道的重庆话！

且看我一一拈来。

◎ 《金瓶梅》里面真有重庆话

我举三个字为例。这三个字，在其他地方已经很少有人说了，只有在重庆话（以及四川话）里面才有，而且是高频率出现。

跶，读音dá，摔倒的意思，在重庆话里面经常听到。如重庆人把摔一跤叫作跶一扑爬。摔倒，也叫跶倒。例句：你跶倒没得？跶痛没得？其他地方，基本上没有这个字了。苦命的是，我在《金瓶梅》里面邂逅了这个字。《金瓶梅》第61回：（李瓶儿）起来穿裙子，忽然一阵旋晕的，向前一头跶倒在地——看到没有，“（李瓶儿）跶倒在地”。要是西门庆也是重庆人，就会急忙上前问候：哎呀，幺儿你啷个恁个不小心嘞，跶痛没得？

这个还不算。还有个字，更不得了。这个字，左边偏旁是提手旁，右边是“刍”，（普通话音chōu，重庆话音cōu）。意思是搀扶、撑住，例句1：这板凳要倒了，快点倒起。例句2：我遭跶伤了，爬不起来了，快点把我起来。《金瓶梅》里面也有这个标准的重庆音。《金瓶梅》第21回：我你去，倒把我一脚踩在雪里。还不止出现一次，《金瓶梅》第26回：缠得西门庆急了，叫来安儿他起来，劝他回房去了。

第三个非常重庆话的字是剟（音duó），这个字，很多人不会写，于是在微信聊天时用“夺”来替代，意思是刺过去。比如经常有人在微信里面威胁我：你娃过分了哈，惹毛了老子，你信不信我剟（夺）你两刀！《金瓶梅》里面当然也有这个字。《金瓶梅》第75回：再不头上剁两针。——这里使用剁这个音，和剟、夺一个音，意思也是一样。

除了字，《金瓶梅》还有不少重庆话里面的方言词汇。也同样举三个例子。

风风儿　重庆话里面是指传出来的消息。例句：不要听到点风风儿，就到处乱说，码死了再说嘛。《金瓶梅》里面这个词叫“风缝儿”，读上去和“风风儿”一个音。《金瓶梅》第80回：我只叫来爵儿密密打听，但有嫁人的风缝儿，凭我甜言美语打动春心。

打平火　这个大家都懂，AA制的意思。《金梅瓶》里面也有打平火，不过写作“打平和”，读音、意思都一模一样。《金瓶梅》第77回：西门庆家中这些大官儿，常在他屋里坐的，打平和儿吃酒。

毛司　重庆人把厕所叫作毛司，西门庆也把厕所叫作毛司。《金瓶梅》第28回：等我把淫妇剁着几节子，掠到毛司里去。事实上，古语中“茅厕”的“厕”，读音为“sī”。《金瓶梅》里读“毛司”，是谐音而已。

怎么样，《金瓶梅》里面是不是有非常标准的重庆话？而且还远不止这么几句。

囿于篇幅，就不展开了，大家可以自己买套《金瓶梅》，在研读精彩内容之余，不妨找找里面的重庆话，保证是很有趣的一件事。

◎ 其他元明小说里面的重庆话

不但《金瓶梅》，我发现，元明清三朝，很多著名或者非著名白话小说、戏剧里面，都有不少重庆话。

看着这些我们经常挂在嘴边的重庆话，在几百年前的古人笔下出现，我们不觉得亲切而玄妙吗？

继续举例。

刮毒　这个刮毒，不是关公刮毒疗伤那个刮毒，而是重庆话狠毒的意思。例句：这人太刮毒。《西游记》第85回：大王吃了他不打紧，猪八戒也做得人情，沙和尚也做得人情，但恐孙行者那主子刮毒。

哈　重庆话里傻的意思。例句：这个家伙哈得很，尽说哈话。《西游记》第20回：行者道：老儿，莫说哈话，我们出家人不走回头路。

这们那们　重庆话里这么那么的意思，以“们”代替“么”，这是元明古音。《西游记》第86回：可怜啊，那们个师父进去，弄做这们个师父出来也。

齐崭崭　重庆话整整齐齐的意思。明凌濛初《虬髯翁》第三出：明晃晃列队伍，齐崭崭排战船。

逮　重庆话里拉的意思。例句：莫让他跑了，把他逮到起。《西游记》里面，这个字写作“歹”，音相同意思也相同。《西游记》第72回：退步泛肩妆，钩儿只一歹。

点醒　重庆话是提醒的意思。《东周列国志》第11回：其母虽则无心之言，却点醒了祭氏有心之听。

短　重庆话里堵住、拦住的意思。例句：不要让他跑了，你去那边短到起。明徐柏株《贫富兴衰记》第2折：看他穿的袄子布衫靴子帽，则怕有短路的。

发梦冲　重庆话指梦里恍惚。例句：大白天的，你发啥子梦冲！明代有“梦铳”，音同意同。此词本字似应为“梦愡（音còng）”，愡，恍惚的意思。《牡丹亭·闹殇》：不提防你后花园闲梦铳。

翻梢　重庆话指挽回局面，翻身、翻本的意思。《儿女英雄传》第30回：你只看公公正在精神强健的时候，忽然的急流勇退。安知不是一心指望你来翻梢。

◎ 重庆话里面埋藏的语言化石

举了一堆有趣的例子，聪明的朋友一定会得出这样的结论：原来那么多名著都是重庆人写的！不然他们为什么对重庆话这么精通？

谜底当然不是这样。

因为这些重庆话，在几百年前并不是重庆话。

有些是其他地方的方言，有些干脆就是当时中国大陆的通用语言，也就是那个时候的普通话。比如打平火这个词，不但《金瓶梅》里面有，《拍案惊奇》里面也有。《二刻拍案惊奇》卷22：公子不肯，众人又说不好独难为他一个，我们大家凑些钱，打个平火。

有些字出现的时间更早。如“跶”。宋朝就有“跶倒”的说法，《五灯会元》卷五：（马）祖问：“从甚处来？”师曰：“石头。”祖曰：“石头路滑，还跶倒汝么？”师曰：“若跶倒即不来也。”

每种方言，在流传过程中，都会不经意地保留下一些久远的字词句，这些字词句，就是文化的化石。

重庆话自不例外。随着各地移民一批一批地迁移到重庆，他们的方言也传到重庆。这些语言，也随着血脉一代代传了下来，一些方言的字、词，在当地可能已经失传，但是却在重庆话里面保留了下来。

这就是《金瓶梅》等名著里面出现重庆话的谜底。

同样，这也是《金瓶梅》等名著里面出现河南话、山西话、内蒙古话、北京话等等地方话的原因。