前言

清咸丰时人王永彬所写《围炉夜话》深得后人的追捧，它和明代人洪应明写的《菜根谭》、陈继儒写的《小窗幽记》并称“处世三大奇书”。那么，为什么《围炉夜话》具有如此大的影响力呢？

《围炉夜话》作者虚拟了一个冬日拥着火炉，至交好友畅谈文艺的情境，以“安身立业”为中心思想，分别从道德、修身、读书、安贫乐道、教子、忠孝和勤俭等十个方面，诠释“立德，立功，立言”皆以“立业”为本的深刻含义。作者将自己对生活的感悟、性灵之语，随得随录，汇集而文，在平淡的叙述中，道出了琐碎生活中做人的道理，平实而又清幽，无突兀且无说教，恬然间沁人心脾。本书语言亲切、自然、易读，并由于其独到见解在文学史上占有重要地位。

作者王永彬不喜欢科举，很晚才获得贡生科名，后从事教育方面的工作，因深受儒家思想熏陶，在教学中，修养己身而后教，他首先注重学生修身，其次才强调治学，不以科举应试为唯一目的。并对于乡人，见善必赏；见过必反复规劝，一定要使其彻底改正。另外，他为人不爱荣华富贵，生性纯茂冲远。光绪《荆州府志》记载：“王永彬，字宜山，岁贡生，性孝友，隐居教授。邑令朱锡绶耳其名，虚心造访，永彬凿坯而遁。”恪守“先令学生修身，次教其治学”的节操，“与友人一起每酒醉高论，说到古忠孝义烈之事，则沽襟涕泗不能止”。王永彬体现了古代平民知识分子少有的担当和操持，心中长存为天地立心、为万民请命的忧患的胸怀。生活安逸、仕途得意之时如此，时运不佳、每况愈下之际更甚，且能淡然视之。这是中国传统文化的精髓所在，因其厚重与博大，润泽其中的温厚思想更是动人。

《围炉夜话全鉴：典藏诵读版》不仅对原文进行详细的译注，更对每一则短文进行深入解读，让读者深刻理解里面的意境和精神内涵。可以说，本书满足不同知识层次的读者阅读。

古人认为，雪夜拥被读书和围炉夜话乃人生的两件乐事，这对现代人来说，送走喧嚣的白昼，不论是炉边还是日光灯下，能静下心来读这一本书，和思想大师对话，又何尝不是一件人生乐事？所以，灯火夜深书有味，还是让我们一起细细品味《围炉夜话》中的情趣吧！

解译者

2018年12月