前言

《徐霞客游记》是徐霞客根据自身的游览经历并采用日记体的方式撰写的一本关于我国古代地理的著作。作者徐弘祖，字振之，别号霞客，江苏江阴人，是我国著名的地理学家。徐霞客自幼立志要览尽祖国的大好河山，探寻大自然的奥秘。因此，他从22岁起便开始外出旅行，直至生命结束。在三十多年的时间里，他先后东渡普陀，北游幽燕，南达闽粤，西北勇攀太华之巅，西南远涉云贵边陲，在大半个中国留下了自己的足迹。

与历代贪恋山水风景的文人雅士不同的是，徐霞客的游览不仅仅以观赏美景为目的，同时还对所到之处的地理、地貌进行了详尽的考察，并对古代书籍中的错误记载进行了纠正。在考察大自然的过程中，不管困难多么大，条件多么恶劣，他都没有放弃，详尽而生动地记录了当地的情况。也正是这种对地理地貌研究的科学态度以及实事求是的记录精神，让《徐霞客游记》一书在中国古代地理科学史上有着不可比拟的重要地位。

由于常年跋涉在外，徐霞客身染重病，无法整理自己的手稿。他在临终前，托付给他的外甥季梦良来整理自己的手稿，后来经由季氏、王忠纫的共同努力将其手稿编辑成书。不过让人惋惜的是，在明末战乱时，江阴诸多地区遭到清军荼毒，《徐霞客游记》的大部分手稿也因此毁于火中，季氏整理的版本遗失殆尽。所幸世上还存有多种抄写版本，后来经过季会明、李寄（徐霞客第四子）多次整理搜集，让《徐霞客游记》免遭湮灭的命运。

《徐霞客游记》问世以来，备受世人推崇。它涉及的内容广泛、丰富，从名山大川到动植物，再到手工业、矿产、农业、交通运输、城市建造等，都有所记录，为研究我国历史自然地理与历史人文地理提供了价值极高的史料。另外，徐霞客用自己实际考察的结果纠正了很多错误的说法，弥补了前人研究中的不足，充分表现了徐霞客严谨的治学态度以及追求真理的精神。

另外，《徐霞客游记》作为一部地理学著作，其文学价值也不容忽视。徐霞客使用其精妙的文笔，描绘了祖国的锦绣河山和自然界的奇妙景观，将所见所想均栩栩如生地呈现在人们面前，同时也带给人们不少感悟，让人读起来，如身临其境。

《徐霞客游记全鉴》（典藏诵读版）为精编选译版本，由题解、原文、注释、译文四个部分构成。为了方便读者了解所刻画内容的大致情况，我们增添了题解这一板块，同时也增添了注释这一板块，对难懂的词句进行了详细的注音和解释，译文多采取直译，最大限度地便于读者阅读和理解。

同时，本书将纸质图书和配乐诵读音频完美结合，以二维码的方式在内文和封面等相应位置呈现，读者扫一扫即可欣赏、诵读经典片段。诵读音频由中国国际广播电台、中央人民广播电台专业播音员，以及中国传媒大学等知名高校播音系教师构成的实力精英团队录制完成，朗读中融进了对传统文化的理解，声音感染力极强。

衷心希望本书能成为您全方位感受和理解《徐霞客游记》这部传世名作的良师益友！

解译者

2019年5月