十五 宋武帝《丁都护歌》

【题解】

从《乐府诗集》的载录情况来看，以《丁都护歌》为题的诗歌，其内容多写军旅之艰辛及思妇之哀怨。《词品》言，“唐人用丁都护及石尤风事”，皆本武帝《丁都护歌》。考现传唐人诗词，以《丁都护》（或《丁督护》）为题者，只有李白《丁都护歌》一首，诗曰：“云阳上征去，两岸饶商贾。吴牛喘月时，拖船一何苦。水浊不可饮，壶浆半成土。一唱《都护歌》，心摧泪如雨。万人凿盘石，无由达江浒。君看石芒砀，掩泪悲千古。”此诗咏玄宗时润州民隶牵挽之苦，与征戍及闺怨无关。显然，李白诗是借用乐府旧题而另创新意，与原来的题意无关，乃“本其题”，而非“本其事”。另，唐诗中尚有李贺“不须浪饮丁都护，世上英雄本无主”之句，但此“丁都护”指丁姓友人，显然也与宋武帝诗及相关本事无关。据此，杨慎言唐人用丁都护事“皆本此”，并不足信。

“石尤风”之典，唐人多用之，如“宁知巴峡路，辛苦石尤风”（陈子昂《初入峡苦风寄故乡亲友》，《全唐诗》卷八十四），“去梦随川后，来风贮石邮”（李商隐《拟意》，《全唐诗》卷五百四十一）等，其意与宋武帝《丁都护歌》相同。因此，“石尤风”为唐人所本的说法是成立的。

本则中，杨慎盛赞宋孝武帝刘骏既“征伐武略”，又文藻群流，乃“全才”。刘骏是南朝杰出的政治家和军事家，其诛刘劭，铲平强臣叛乱等事迹，《宋书》《南史》载之备详。《词品》评为“一代英雄”，并不为过。不仅如此，刘骏博通经史，著述颇丰，《隋书·经籍志》著录《宋孝武帝集》二十五卷。可知，《词品》以“全才”评之，也是恰当的。

宋武帝《丁都护歌》云注1：“都护北征时，侬亦恶闻许。愿作石尤风，四面断行旅。”又云：“都护北征去，相送落星墟。帆樯如芒柽，都护今何渠。”唐人用丁都护及石尤风事，皆本此。二辞绝妙。宋武帝征伐武略，一代英雄，而复风致如此。其殆全才乎！

注1：宋武帝（430—464）：指宋孝武帝刘骏，字休龙，小字道民。文帝第三子。始立为武陵王，后为征南将军，诛刘劭，即帝位，在位十一年。《丁都护歌》：载《乐府诗集·清商曲辞二》，“丁都护”作“丁督护”，共五首。郭茂倩解题云：“一曰《阿督护》。《宋书·乐志》曰：‘《督护歌》者，彭城内史徐逵之为鲁轨所杀，宋高祖使府内直督护丁旿收敛殡埋之。逵之妻，高祖长女也。呼旿至下，自问殓送之事。每问辄叹息曰：“丁督护！”其声哀切，后人因其声广其曲焉。’《唐书·乐志》曰：‘《丁督护》，晋宋间曲也。今歌是宋武帝所制’云。”

【译文】

宋武帝《丁都护歌》有言：“都护北征时，侬亦恶闻许。愿作石尤风，四面断行旅。”又言：“都护北征去，相送落星墟。帆樯如芒柽，都护今何渠。”唐代人所运用的丁都护和石尤风的典故，都源于此。两首诗词极其美妙。宋武帝出征讨伐有军事谋略，是一代英雄，而且作品风格和韵味又如此。他大概是全才吧！