译者序

本书作者是雅各布·阿伯特（1803—1879），他出生于美国缅因州哈罗威尔，19世纪美国著名的传记作家。他一生独著过一百八十多部作品，与他人合著过三十一部作品，可谓多产。在这些作品中，最为著名的非这套22册的“美国国家图书馆珍藏名传”丛书莫属，丛书脍炙人口，流传至今。《查理二世》是丛书中的一册。

查理二世是英格兰国王查理一世之子。他的母亲是法王路易十三之女亨利埃塔·玛丽亚。她是一位虔诚的天主教徒，查理二世受她的影响很深。我们知道，查理二世复辟成功了。然而，信奉新教的大臣们对这位“宗教倾向不明”的君主心存芥蒂，处处防备。毋庸置疑，查理二世时代，英格兰的宗教矛盾十分突出。尽管查理二世的开明统治和隐忍没有使宗教矛盾演变为内战，但宗教矛盾仍然日益恶化。查理二世驾崩前，他还是皈依了天主教，并将王位传给他的弟弟，也就是后来的詹姆斯二世。詹姆斯二世同样深受母亲的影响。与哥哥查理二世相比，他登基前就皈依了天主教。因此，查理二世时代积累的宗教矛盾，最终在詹姆斯二世时代全面爆发。在风卷残云的光荣革命中，詹姆斯二世失国逃亡，从此来自苏格兰、入主英格兰的斯图亚特王室逐渐退出了历史的舞台。

查理二世还是王子的时候，国内矛盾十分突出，王权与议会的斗争非常尖锐。内战爆发后，查理一世让查理王子去英格兰西部担任名义上的统帅，指挥王军作战。局势恶化后，查理王子不得不逃离了英格兰。他渡尽劫波，终于逃到法国与母亲会合，开始在欧洲流亡。他的父亲被处决后，他与母亲的处境日益艰难。为了改善处境，为了积累复国的力量，他打算娶法国王室贵胄、富有的安妮·玛丽亚为妻。但他受尽嘲笑、揶揄，最终未能得偿所愿。

后来，为了复国，查理王子回到了支持王室的苏格兰。苏格兰当局有条件地为他加冕。从此，他成了查理二世。次年，为了夺回英格兰，查理二世率军南进。尽管他的军队尽了全力，但他在伍斯特战役中还是一败涂地。之后，查理二世历经劫难，死里逃生，再次登陆法国，继续颠沛流离的艰辛的流亡生活。

1658年，克伦威尔死后，英格兰的政治格局失去了平衡。查理二世的机会来了。经过苏格兰的蒙克将军的巧妙安排与斡旋，查理二世和平复国了。现在，查理二世大权在握，再也不是当初那个灰头土脸的流亡王子了。他的婚姻再也不必通过乞求的方式得来了。他有了充分的自主选择权。在婚姻方面，他是非常理智的。他没有把个人的爱情放在第一位，而是把国家利益放在第一位。最后，他决定迎娶葡萄牙公主凯瑟琳，因为与凯瑟琳结婚，他获得的利益最大。他不仅获得了大笔财产，还得到了许多葡属海外领地，其中就有著名的果阿。

查理二世如愿以偿了，但他欺骗了一名纯情的少女——那个为了爱情而远赴异国的美丽公主凯瑟琳。婚后，凯瑟琳王后遭到查理二世的长期冷落，犹如守活寡，而查理二世继续与自己数不清的情妇们打情骂俏，纵情享乐。

查理二世不是昏君。他心里明镜似的，斯图亚特王朝虽然复辟了，但只是迈出了长治久安的第一步。他要做的就是竭尽全力缝合社会的裂痕，缓和君权、臣权与民权之间的矛盾。于是，务实的他采取了开明统治。他不主张重典治国，主张宽容治国。久而久之，那些仇视王权的敌人放下了戒备，重新靠近了君主。社会的裂痕逐渐缝合了，政治格局逐渐平衡了。

然而，查理二世的内心世界到底是什么样子呢？虽然我们无法尽述，但从他驾崩前皈依天主教这个事实来看，他执政时支持英国国教，不是他的真实意愿，而是他与俗世不得不妥协的痛苦选择。显然，当他终于皈依天主教时，他内心与外在世界彻底切割。他获得了救赎和解脱，但英格兰的宗教矛盾最终激化，于是本文开头的那一幕上演了……

刘彦峰

于天水师范学院