草虫

喓喓[1]草虫[2]，趯趯[3]阜螽[4]。未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏[5]止，我心则降。

陟[6]彼南山，言采其蕨[7]。未见君子，忧心惙惙[8]。

亦既见止，亦既觏止，我心则说。

陟彼南山，言采其薇[9]。未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，我心则夷[10]。

注释

[1]喓喓：虫叫声。[2]草虫：蝈蝈。[3]趯趯：虫跳的样子。[4]阜螽：蚱蜢，蝗类昆虫，种类很多，大小、体色不同。[5]觏：男女相见。见面为觏，看到为见。[6]陟：升，登。[7]蕨：蕨菜，山中野菜，初生似蒜，嫩时可食。[8]惙惙：忧愁不安的样子。[9]薇：野菜的一种，古人常采以为食。[10]夷：平静。

译文

秋来蝈蝈不停叫，蚱蜢（zhà měng）蹦蹦又跳跳。长久未见夫君面，思念成愁添烦恼。

忽见夫君面前站，惊喜犹疑梦中见，心儿平复不再跳。

登上南边高山巅，我来采摘那蕨菜。长久不见夫君面，心头烦忧难排遣。

忽见夫君面前站，惊喜犹疑梦中见，心儿欢欣又舒畅。

登上南边高山巅，我来采摘那薇菜。长久不见夫君面，忧思成愁心悲伤。

忽见夫君面前站，惊喜犹疑梦中见，心儿平静又安详。

评析

这是一首思念诗。诗中女主人公思夫心切，所有的事（虫叫、虫跳、采蕨、采薇）都让她触发思念之情。因此，当丈夫不期而归时，她喜出望外。全诗通过对物候变更和内心变化的描写，衬托出离别之苦。