芣苢

采采芣苢[1]，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇[2]之。采采芣苢，薄言捋[3]之。

采采芣苢，薄言袺[4]之。采采芣苢，薄言[5]之。

注释

[1]芣苢：即车前子，开淡紫小花，叶可食用，果实药用，古人认为可以治妇人不孕。[2]掇：拾取。[3]捋：用手握住条状植物，向其一端滑动，将物体上的附着物抹下来。[4]袺：用衣襟兜着东西。[5]：将衣襟下摆插入腰间以兜东西。

[日]冈元凤纂辑《毛诗品物图考》中的“芣苢”插图

译文

车前子啊采呀采，快点把它采些来。车前子啊采呀采，快点把它采起来。

车前子啊采呀采，快点把它捡起来。车前子啊采呀采，快点把它捋下来。

车前子啊采呀采，手提衣襟兜起来。车前子啊采呀采，掖起衣襟兜回来。

评析

这是一群妇女采摘车前子时合唱的歌，再现了她们采集劳作的过程。首章写开始采摘，第二章写采摘的方式，第三章写满载而归。全诗十二句，只换了六个动词，便把她们采摘的连续动作以及车前子由少积多的情景描写了出来。从轻快的节奏中，表现出采集者劳动的欢乐。

近代潘振镛绘《采莲图》