流水

我发现苍头燕雀在大飞迁，就回想起杂树围绕的波波伏田野，便走去看看，飞来的鸟儿是否在那里休憩。我没有错——整个林边布满了小鸟，有时非常多，仿佛撒满了罂粟花一般。从田野上飞起了许多林鸽，有一只已经被鹞折腾得遍体鳞伤。飞起一只鸷鸟。不知从哪里又冒出一只乌鸦并开始骚扰它。两对鹤相遇了并一起飞翔。后来出现了鱼贯飞行的鹤，排成三角形飞行而去。有时候出现形状非同寻常的鸟，你用望远镜仔细观看，原来是寒鸦或是乌鸦拖着筑巢的材料。但是有一只鸟我长时间未能确定，这只白鸟非常大。所幸的是，令人难猜的鸟飞近了，终于我弄清楚了，这是寒鸦拖着一张报纸，因为这张报纸挡住了它的视线，它看不到周围的事物，就撞上了我。我大喊一声，报纸脱落了，掉到山脚下。

报纸掉下去，头版面朝上。我从望远镜里看清楚三个字：贫农报。

日出后不久就积聚起乌云并洒了一阵雨，后来太阳开始蒸烤，水气增多了。田野上已经五彩缤纷。道路有的地方被冲洗得干干净净，原来是两阿尔申厚的高高的冰层。我在望远镜里看得很清楚，从佳季科夫来的老人——就是那个战争中所有的儿子都被打死了的老人，现在与他的媳妇们住在农舍里——坐着装有干草的大车去城里。他正好把这一车干草保存到最高价格。我满心希望他能顺利，激动地等着他赶近并看到雨水冲出的一条沟：好像高处的水比较少，水从那里淌到路上，下面这一边是泥泞，水流成河。但是不知为什么老人淌着水赶车，当然，就卡住了，折腾了一会儿，恢复了，继续向前。他走了不久，一个年轻小伙子也赶着一车干草，毫不思量就把大车赶往水从那里压出来的路的另一边。但他刚刚赶到那里，马就陷进去了，在雪地上只露出它的头……小伙子站在齐腰深的水中卸着马，一边狠狠地骂着。路人集拢来，甚至还有女人们，帮助拖大车。好像他们用辕做成杠杆似的东西，女人们抓住一端，男人们在后面压着，就这样渐渐地把大车弄到路上。于是小伙子套上马，赶回去。有人朝他喊着告别：“谢谢上帝！去年在这个地方就有一个农民淹死了。”

到了中午，我发现了飞到越橘谷的母黑琴鸡。我开始诱捕它们，它们回应我，完全像母鸡那样穿过波波伏田野向我跑来。田野上空飞过一只鹫。在云杉树上栖息着。一大群林鸽吃着食。大概老鹰把它们吓坏了。当我转过身目送它们时，我看到，差点淹死的那个小伙子又驾着干草车回来了。我想，一早起他兴致勃勃地去卖干草并打算在城里痛快地喝一顿，现在忍不住，重又回来想试试运气。也许，有谁对他说，老人赶车驶过去了。他知道了路况：不走上面而应走下面。现在他不假思索就放马跟着老人，一刻不停地越过了水沟并小跑起来。

水流喧闹着流向湖泊，注入尚未结冰的湖水。飞过一只鱼鹰，许多乌鸦则追赶着它。出现几只啼鸣的鸫。它们中有一只离群独飞，是乌鸫，体态秀美，嘴喙金黄，非常漂亮。

沟底水流汹涌。我坐在沟边上，吹着口哨引诱花尾榛鸡。在一棵纤细的白桦树上，一只孤独的黑琴鸡发情啼鸣。什么地方林鸽也在使劲啼叫。我从来没有听到和看到这么多的小鸟——突然，像蚊子一般密集的一群鸟腾空而起，就像掠过一阵旋风，或在绿草地上奔跑，在空中扎猛子，成双成对求偶飞行，成群地飞到林中空地，全都啼鸣着。这鸣声与水声，黑琴鸡的咕咕声，林鸽的喧噪声，仙鹤的唳声融合在一起，能把久埋在心底的最深沉的思想呼唤出来。

我找到一条向下走的小径，找到了原木搭的桥，用斧子给自己砍了一根长长的木杆，撑着它，走到沟的另一边，把木杆留在看得见的地方。我沾沾自喜，因为它将帮助人越过激流。

现在我在林中凭感觉走着。我得猜测，丘鹬会在什么地方求偶飞行。有一块林地我觉得比另一块美，但是还有时间，我要寻找一块最好的林地。终于有一块地把我锁定在那里了。这里，在我的右边，小溪旁，在沼泽地水中长着一条白桦林带，它后面隐现着黑幽幽的松林；左边一条干谷向高处延伸，这里长满了小草丛。我等着丘鹬从干谷最狹窄的地方和沼泽树林中出来。

在我的林地上布满桧木丛。它们中耸起一棵参天云杉，而在树梢上，在这立锥之地，停着一只善啼的鸫鸟。它不时奏起它的笛声，仿佛统领着即将来临的晚霞时林中的许多声音。

我不大相信晚霞会持续很久，所以立即就到灌木丛下等待晚霞的降临。天色还没有变黑，我在林中辨认出一条熟悉的小径，这条小径通向曾经酿过酒的一座土窑。在这里我忙乎了很久，给自己铺上云杉枝条，点起篝火。我睡在篝火边，但能清楚地听见自己的鼾声，也确切地知道，什么时候该停止打鼾、该给篝火添柴……

我醒来时，朝寒袭人。露水遍地，在阳光下滴滴珠玑。许多鸟儿虽然只是飞迁时在我们树林里待上几天，现在却在我周围歌颂太阳，歌颂已经披上新草的绿色的大地。我谛听良久，想起时，就用我那绝妙的棱镜双目望远镜把歌手移到我的眼前，以致我能清楚地看到它的每一根羽毛。我的望远镜把歌手的形象从一个棱镜投射到另一个棱镜，从一片玻璃投射到另一片玻璃，从混乱中分离出形状来。这望远镜本身就是出色的艺术家，还有我也添上了自己的一份力呢！

后来我走到林边，从望远镜里看见，一个穿橘黄色裙子的姑娘把裙子撩到肩头，正穿过田间的路，越来越走近我留下过溪用的赤杨杆子的小溪。她手中提着一双仅在上教堂时穿的闪亮的新套鞋，还带着一把除了在众人面前或是阳光明媚的日子才难得打开的伞。

我的杆子帮助姑娘走到溪流的彼岸。我很高兴，但是看到她把杆子藏到灌木丛中并盖上树叶，我又感到难过。

但是在彼岸有人注视着姑娘。她一离去，他就搜寻到了杆子，拿出来藏到另一个地方，自己则躲在灌木丛中等待。我明白，姑娘不久就会回来，于是就坐到树墩上，等着我的杆子再回到这里来。

苍头燕雀像一阵阵旋风从林边飞到嫩绿的田野上，在求偶飞行中彼此追逐，落到地上，一对对交配，又回到林边放声歌唱。

现在我看到，穿橘黄色裙子的姑娘正往回走。她走近小溪，寻找杆子，在那里走过来走过去，东找西找……

我放下了望远镜，凭肉眼就能看到，那好色之徒从灌木丛中走出来，拿出杆子并帮助姑娘过了溪流。

[1] 　俄尺，旧俄长度单位，一俄尺＝0.71米。——译注