泛喜草的女儿

我完全失去了她。从那时起过去了许多年。我忘却了她的容貌，甚至无法根据面容认出她来，只有宛似两颗北方星星的一双眼睛，当然，我还能认得出来。

有一天我去寄售商店买一件东西。我找到了这件东西并买了下来。我手上拿着付款单排队。旁边有另一个队，排队的人手中只有大额钞票，而收款处没有零钱，所以只得再排队等候。那个队里的一个年轻妇女请我兑换五卢布：她只需要两卢布。我只有一张两卢布小票币，我乐意让她从我这儿拿走这两卢布……

大概，她不明白我的意思：我愿意就这么给她，送钱给她。也许，她非常可爱，战胜了自己身上虚伪的羞耻感，想超过讲好的小钱。遗憾的是，我递钱的时候瞥了她一眼，忽然认出了那双眼睛，像泛喜草有的两颗北方星星似的眼睛。刹那间我来得及透过她的眼睛窥视到她的内心并闪过一个念头：也许，这是“她”的女儿……

但是在这样的窥视后要从我这里取钱就不可能了。也许，只是此刻她才领悟到，我想把钱送给她这个陌生女人。

你想想，这算什么钱，总共就两个卢布！我把拿着钱的手递过去。

“不！”她说，“我不能就这么拿你的钱。”

而我在那一刻，在认出那双眼睛的同时，准备把我所有的一切都奉献给她，只要她一句话，我立刻就飞奔过去，为她拿来一样又一样东西……

我像乞丐似的用恳求的目光望了她一眼并请求说：

“拿着吧……”

“不！”她重复说。

当我装出十分不幸、被抛弃、无家可归的人的样子时，她突然若有所悟，像泛喜草过去微笑时那样莞尔一笑并说：

“我们这么办：您给我两卢布，拿我五卢布，好吗？”

我欣喜地拿了她五卢布。我看到，她十分理解并珍重我的欣喜。