英文版编者导言

一、关于《梦的解析》一书出版情况的说明

（一）德文版

1900年，《梦的解析》（Die Traumdeutung）在莱比锡和维也纳由Franz Deuticke出版，共iv+375页。

1909年，第二版（增补修订版），由上述出版社出版，共vi+389页。

1911年，第三版（增补修订版），由上述出版社出版，共x+418页。

1914年，第四版（增补修订版），由上述出版社出版，共x+498页。

1919年，第五版（增补修订版），由上述出版社出版，共ix+474页。

1921年，第六版（为第五版重印版，另增新序言并对参考书目做了修订），共vii+478页。

1922年，第七版（为第五版重印版，另增新序言并对参考书目做了修订），共vii+478页。

1925年，作为《弗洛伊德全集》（Gesammelte Schriften）的第2卷和第3卷的组成部分在莱比锡、维也纳、苏黎世由Internationaler Psychoanalytischer Verlag出版，其中第2卷共543页，第3卷占第1—185页。

1930年，第八版（增补修订版），在莱比锡和维也纳由Franz Deuticke出版，共x+435页。

1942年，作为《弗洛伊德全集》第2卷、第3卷（为第八版重印版）在伦敦由Imago Publishing Co．出版，共xv+1—642页。

（二）英文版

1913年，译者A.A.Brill。在伦敦由Ceorge Allen& Co．出版，在纽约由The Macmillan Co．出版，共xiii+510页。

1915年，第二版，在伦敦由Ceorge Allen & Unwin出版，在纽约由The Macmillan Co．出版，共xiii+510页。

1932年，第三版（全面修订并由若干非指定人员重写），仍由上述两公司出版，共600页。

1938年，作为《弗洛伊德主要著作》出版（该书为第三版重印，其中第一章基本上删除），出版单位是纽约Random House出版社，共181—549页。

目前这一全新版本，由James Strachey所译。

实际上，《梦的解析》一书的成书是在1899年，弗洛伊德曾在他《我与约瑟福，波普·林库斯的交往》的第二篇论文（1932c）中提到过这件事。他说：“《梦的解析》这本书最终呈现在我面前是在1899年冬天（尽管扉页标明的日期属于下一个世纪）。”我们还可以从弗洛伊德与威廉·弗利斯（W.Fliess）的通信（弗洛伊德1950a）中得到更为准确的信息。在1899年11月5日（第123封）的信中，弗洛伊德宣布：“昨天，这本书终于问世了。”而且，在此之前的一封信中，弗洛伊德似乎曾提到，他在半个月前就已获得两本样书，其中的一本，他送给了弗利斯作为他的生日礼物。

弗洛伊德的《梦的解析》和《性学三论》这两部书已经多次再版修订，他在逐次修订中一直使它们在体系上“跟得上时代”。在本书第三版之后，书中的改动就没有再以任何形式说明，这给以后几个版本的读者造成了困惑，因为新的材料有时涉及弗洛伊德对最初写书时一些观点的修订。为了摆脱这一困境，弗洛伊德的第一部文集（《弗洛伊德全集》）的编者们在第1卷中重印了《梦的解析》的第一版原文，并在第2卷中增补了后来补充的新材料。但遗憾的是，这项工作做得不够周密，所增补的材料没有标明日期，以致这项计划事倍功半，未能达到预期的目标，使得随后的几个版本不得不又回到最老的、无争议性的孤卷本上去。

明显的是，增补内容较大部分是关于梦的象征意义的论题。弗洛伊德在他的《精神分析运动史》一书中，以及在本书中的第六章开头解释说，他对于这一课题的这个方面内容的重要性的全面认识来得较迟。在第一版中，关于梦的象征意义的讨论，只限于几页的篇幅和在第六章关于梦的表现力的结尾部分（通过几例性象征的例子）举了一个典型的梦例。在第二版时（1909），对这一部分内容也没有做任何的增补。但在第五章“典型梦”中又插入几页关于性象征的内容。这些内容在1911年的第三版中都有相当的扩充，但第六章原来的内容仍然没有做任何变动。显然，重新改写的工作拖得太迟了，在第四版（1914）第六章中加上了关于象征意义的全新内容的一节，并将原来第五章中有关这一问题的材料移至本节，同时增加了大量新材料。在以后的诸版本中，这本书的结构都没有变化，尽管也增加了一些新的内容。在两卷本的版本（1925）之后（1930年第八版），第五章“典型的梦”一节中原已删除的一些段落在这里又重新写了进去。

在第四、五、六、七各版（1914—1922）中，在第六章结尾处曾增加了奥托·兰克（Rank）的两篇文章（其一是《梦与创作》，另一篇是《梦与神话》），但后来又被删除了。

关于参考书目的问题。第一版中参考书目只列了大约80本书，其中的大部分，弗洛伊德都曾在正文中有所援引。在第二版与第三版中，这些书目没有变动，但在第三版中，弗洛伊德又增加了一个新书目，包括1900年以来出版的大约40本书。在这以后，这两个参考书目的数量不断增加，到第八版时，第一个书目已增至260部著作，第二个也增至200多部。到了这个阶段，第一个书目（1900年以前出版的）中仅有少数是弗洛伊德在书中真正提到的；第二个书目（1900年以后出版的）也不能跟上当时关于分析或准分析方面有关著作出版的步伐（这第二个书目很可能是人们从弗洛伊德在各个序言中提到的内容里整理出来的）。而且，弗洛伊德在正文中援引过的许多著作，都没有出现在这两个书目中。看来很有可能从第三版以后的参考书目编列工作主要是由奥托·兰克负责的。