第3章 本性难移的狼

狼藏在篱笆外面，耐心地窥视房子的周围，终于看见孩子们的父母从厨房里出来。他们走到房门口，最后叮咛了一句：

“千万记住，不管是求你们还是威胁你们，谁叫门也不要开。天黑我们就回来。”

狼目送孩子们的父母走远，在前边的小路拐弯了，这才瘸着一条腿，围着房子转了一圈，可是前后门都关得严严的。对这里的猪和奶牛，他不抱一点希望。这些家伙脑袋瓜太笨，不会听他甜言蜜语讲几句，就同意让他吃掉。于是，狼走到厨房前面停住，两只爪子搭上窗台，往屋里张望。

苔尔菲娜和玛丽奈特正在炉灶前玩骨拐。玛丽奈特年龄更小，头发也更黄，她对姐姐苔尔菲娜说：

“只剩下两个人，玩起来太没意思了。连轮舞也跳不成。”

“真的，拉圈玩不成，也玩不了击手掌。”

“不能玩传环游戏，也不能玩病萝卜。”

“不能玩娶新娘，也不能抛球。”

“可是，玩什么能比拉圈，能比击手掌更有意思呢？”

“唉！要是再有一个人就好了……”

由于小姐妹俩背对着他，狼就用鼻子撞撞玻璃，好让人听见他在这儿。小姐妹俩放下骨拐，手拉手走到窗口。

“你们好，”狼说，“外面可不暖和呀。要知道，还真够冷的呢。”

金发妹妹咯咯笑起来，因为她见狼头上长着两只尖耳朵，头顶还竖着一撮毛，样子挺怪。不过，苔尔菲娜却没看错，她握紧妹妹的手，悄声说：

“这是狼。”

“狼？那咱们就得害怕啦？”玛丽奈特问。

“当然害怕了。”

小姐妹俩战战兢兢地搂在一起，两人的金发也混在一起，小声嘀嘀咕咕。狼不得不承认，他跑遍了树林和平野，从来没有见过这么美丽的人儿，不禁深深感动了。

“咦，我这是怎么啦，腿干吗直发抖？”狼心里想。

他绞尽脑汁，才想明白自己突然变得善良了。现在他特别善良，特别温和，永远也不会再吃孩子了。

狼像善良人那样，头偏向左边，声音温柔地说：

“我浑身发冷，还有一只脚疼。不过，更主要的是，我变得善良了。如果你们肯给我打开门的话，我就进去，在炉边暖和暖和身子，下午咱们就可以待在一起了。”

小姐妹俩互相瞧了一眼，有点吃惊。她们从来没想到狼会有这么温柔的声音。金发妹妹已经放了心，朝他友好地点了点头；可是苔尔菲娜却不那么容易昏头，她很快镇定下来，对狼说：

“走开吧，您是狼。”

“您会理解的，”玛丽奈特微笑着补充说，“这可不是赶您走，但是，爸爸妈妈不让我们开门，不管别人求我们还是威胁我们。”

狼听了，深深叹了口气，两只尖耳朵垂在脑袋的两侧。看得出来他挺伤心。

“你们也知道，”狼说，“人们讲了许多狼的故事，别人讲的不能全信。其实，我一点儿也不凶恶。”

他又深深叹了一口气，感动得玛丽奈特涌出了眼泪。

小姐妹俩知道狼浑身发冷，一只爪子还疼，心里很过意不去。金发妹妹跟姐姐咬咬耳朵，同时朝狼眨眨眼，让狼明白她是在替他说话。苔尔菲娜还在考虑，什么事她都不会轻易做出决定。

“他的样子挺和气的，”她说，“但是别信这一套。你想想《狼和小羊的故事》小羊在河边喝水，狼找种种借口，把小羊吃掉了。这是法国诗人拉·封丹写的一则寓言故事。……其实，小羊也没招惹狼。”

狼极力辩解，说自己心肠很好。苔尔菲娜顶了他一句：

“那小羊羔，您又怎么说？……对，您吃掉的那只小羊羔呢？”

狼并没有被问得哑口无言。

“我吃掉的小羊羔，是指哪一只呢？”狼说。

他讲这话时非常平静，就像说一件极其普通、极其自然的事情，那种清白无辜的神态和声调，真叫人脊背发凉。

“什么？您还吃了许多只？”苔尔菲娜高声说，“哼！真说得出口呀！”

“我当然吃了许多只羊。我看不出有什么过错……你们呢，你们也没少吃吧！”

这话没法反驳。就在今天午饭时，一家人还吃了羊腿呢。

“算了，”狼又说，“你们明白了吧，我并不凶恶。给我打开房门，大家围着炉灶坐下，我给你们讲故事。我在树林里游荡，在平野上奔跑有很久了，你们想啊，我肚子里会有多少故事。就讲讲那天三只野兔的事儿，准能逗得你们大笑。”

小姐妹俩低声讨论了一会儿。金发妹妹主张立即给狼开门。狼一只爪子受了伤，在寒风中冻得瑟瑟发抖，总不能袖手旁观吧。可是，苔尔菲娜还疑虑重重。

“反正，你不会再责备他吃了小羊羔，”玛丽奈特说，“他总不能等着饿死呀！”

“那他吃土豆不就行了吗。”苔尔菲娜反驳说。

玛丽奈特一再催促，极力替狼说情，声音非常激动，而且热泪盈眶，姐姐终于动心了。苔尔菲娜已经朝门口走去。突然，她咯咯大笑，又改变了主意，对愣住的玛丽奈特说：

“还是不能开门，这样干也太傻了。”

苔尔菲娜面对面凝视狼，又问：

“喂，狼，刚才我忘了小红帽。咱们谈谈小红帽吧，好不好？”

狼自知理亏，低下了头。他没有料到会提起小红帽的事儿。听得见他在窗外抽鼻子的声音。

“这是真的，”狼承认说，“我把小红帽给吃了。不过，我向你们保证，我已经非常后悔。要是能从头开始……”

“是呀，是呀，谁都会说这种话。”

狼用力捶着心口。他的低音非常悦耳。

“我发誓，要能从头开始，我宁愿饿死也不吃小红帽。”

“不管怎么说，您把她吃掉了。”金发妹妹叹息说。

“我没什么可说的，”狼承认说，“我把她吃了。这毫无疑问。不过，那是年轻时犯下的错误，已经过去好久了，对不对？天下罪过，都应被宽恕……再说，你们恐怕不知道，就因为那个小姑娘，人们给我造了多少谣言！对了，他们甚至说，我是先把老外婆吃掉的，没边儿的事，根本不是真的……”

说到这里，狼忍不住嘿嘿冷笑起来，大概他自己都没有意识到。

“请你们想一想！午餐有一个细皮嫩肉的小姑娘等我吃，还吃那个老太婆！我可没那么傻……”

狼回想起那一顿美味的鲜肉，不禁有好几次用大舌头舔舔嘴唇，露出又长又尖的牙齿，小姐妹俩见了更不放心了。

“狼，”苔尔菲娜厉声说，“您是个骗子！要真像您说的那样非常后悔，您就不会像这样舔嘴唇啦！”

狼想起入口就化的胖乎乎的小姑娘，不禁舔了舔嘴唇，他的确感到非常惭愧。但是此刻，他觉得自己特别善良，特别诚实，就不愿再怀疑自己了。

“请原谅，”他说，“这是我家里传下来的坏习惯，但这说明不了什么……”

“您家教不好，那就活该了。”苔尔菲娜郑重地说。

“不要这样讲，我后悔极了。”狼叹息地说。

“吃小姑娘，这也是家庭习惯吗？要知道，您保证永远不再吃孩子，就跟玛丽奈特保证永远不再吃蛋糕差不多。”

玛丽奈特脸红了，狼还企图辩解：

“我不是向你们发誓……”

“别说下去了，您走吧，跑一跑身子就暖和了。”

狼见她们不肯相信他善良，忍不住发火了。

“这实在有点过分了，”狼嚷起来，“真话的声音，人们向来充耳不闻。弄得当个诚实的人都没意思了。我要说，人们无权像你们这样给诚心诚意的人泼冷水。如果我再吃孩子，那就全怪你们。”

小姐妹俩想到要担这么大责任，以后也许会懊悔，就感到忐忑不安。然而，狼两只乱晃的耳朵那么尖，闪闪发光的眼睛那么凶狠，翻卷的嘴唇之间又露出利齿，把小姐妹俩吓得一动也不敢动。

狼明白，拿话恫吓是捡不着一点便宜的。他请求姐妹俩原谅自己发了火，又改用恳求的口气。他说着说着，眼神变得温柔，耳朵也耷拉下来了；他的鼻子顶着玻璃窗，嘴巴压平，显得像奶牛的脸一样温和。

“瞧见了吧，他并不凶恶。”金发妹妹说。

“也许吧，也许吧。”苔尔菲娜回答。

狼拿出哀求的声调，玛丽奈特再也忍不住了，便朝房门走去。苔尔菲娜吓坏了，赶紧扯住妹妹的一绺鬈发。于是，小姐妹俩相互打起来。狼在窗外干着急，说他宁肯走开，也不愿意挑起二人争吵，他从没见过她俩这样生有金发的小姑娘。说走就走，他离开窗户，痛哭着走远了。

“多不幸啊，”他心想，“我这么善良，这么温和……她们却不愿意跟我好。要是交上朋友，我本来可以变得更善良，甚至不会再吃羊羔了。”

这时，苔尔菲娜望着狼走去，只见他用三只爪子走路，由于寒冷和悲伤，浑身直发抖。她又后悔又可怜，从窗口喊道：

“狼！我们不害怕了……快来暖和暖和吧！”

金发妹妹已经打开房门，迎着狼跑去。

“天哪！”狼叹息说，“坐在炉火边多舒服。真的，什么也赶不上家庭生活好啊。我一直这样认为。”

狼的湿润的眼睛闪着柔光，注视着胆怯地站在一旁的小姐妹。他舔了一阵那只疼痛的爪子，又冲炉火烤了烤肚皮和脊梁，这才开始讲故事。小姐妹俩凑上前来，听他讲狐狸、松鼠、鼹鼠，以及那三只野兔的奇遇。有的奇遇太有趣了，狼不得不重复两三遍。

玛丽奈特已经搂住这位朋友的脖子，揪他的尖耳朵玩，还顺毛逆毛地抚摸他。苔尔菲娜晚一些才跟狼混熟；在玩游戏的时候，她第一次把小手伸进狼嘴里，忍不住指出：

“嗬！您的牙齿可真大呀！”

狼的神情十分尴尬，玛丽奈特赶紧用胳膊搂住他的头，把他遮起来。

狼也很知趣，虽然肚子饿得咕咕叫，但一句也不提。

“我的心肠竟这么好，真叫人难以相信。”狼美滋滋地想。

他讲了许多故事，接着，小姐妹俩又提议跟他玩耍。

“玩？”狼说，“可我不会游戏啊。”

不大工夫，他就学会了叠手游戏、拉圈游戏，学会了击手掌和病萝卜游戏。他用相当好听的男低音唱了《吉耶里老兄》《城楼戒备》几段歌曲。厨房里闹翻了天，你推我搡，又是叫喊，又是狂笑，椅子也被撞倒了。三个朋友都不用“您”称呼，相互间毫无拘束，仿佛生来就认识似的。

“狼，是你踩线了！”

“不对，是你！你动了，她动了！”

“我替狼担保！”

狼生来没有笑得这么痛快过，笑得下巴差点掉下来。

“我怎么也没有想到，游戏会这么有意思。真可惜，不能像这样天天做游戏！”

“那好，狼，你以后再来，”小姐妹俩回答，“每星期四下午，爸爸妈妈总会出门。你瞄准他们一走，就像刚才一样来敲玻璃窗。”

最后，大家又玩骑马游戏。这游戏真来劲儿。狼当马，金发妹妹骑到他背上，苔尔菲娜牵着他的尾巴，赶着他在椅子中间拼命跑。狼的大嘴咧到耳根子，舌头耷拉下来，连跑带笑，气喘吁吁，有时请求歇一歇。

“暂停！”他上气不接下气地说，“让我笑完了……我受不了啦……哎呀，不行，先让我笑个够！”

于是，玛丽奈特跳下马。苔尔菲娜放开狼尾巴，坐到地上，大家一直笑得岔了气儿。

傍晚的时候，快乐的游戏结束了，狼该走了。小姐妹俩几乎流下眼泪，金发妹妹哀求说：

“狼，留在我们这儿吧，大家再玩会儿。爸爸妈妈不会说什么的，不信你等着瞧……”

“唉，不行！”狼说，“爸爸妈妈，他们太理智了，永远不会理解狼能变善良。爸爸妈妈呀，我了解他们。”

“对，”苔尔菲娜附和说，“不要磨蹭了。我真担心你会出什么事儿。”

三个朋友约好下星期四见面，他们依依不舍，又一再保证。最后，金发妹妹往狼脖子上系了一条蓝色绸带，狼这才离开，跑到旷野，钻到树林里。

他那只爪子还疼痛，但是想到下星期四，他又要回到两个小姑娘的身边，就哼唱起小调，全然不管在枝头打盹的乌鸦多么气愤。

爸爸妈妈回到家，一跨进厨房就用鼻子直嗅。

“闻着好像有狼的气味。”他们说。

小姐妹俩无奈只好说谎，装出一副惊奇的样子，背着大人接待狼的孩子，恐怕都要这样干。

“你们怎么能闻到狼的气味呢？”苔尔菲娜反驳说，“狼要是进厨房里来，早把我们两个全吃了。”

“这倒是真的，我没有想到这一点，”爸爸同意她的话，“要是有狼，早把你们吃掉了。”

可是，金发妹妹不能一连撒两个谎，她听爸爸这样说狼，感到非常气愤，于是连连跺脚说：

“不是这码事儿，狼不吃小孩，说他凶恶也不对。要有证据……”

幸亏苔尔菲娜照她小腿踢了一脚，否则，她就会全讲出来。

爸爸趁机讲了一大通，主要说狼如何贪婪成性。妈妈也不放过这个机会，想再叙述一遍小红帽的遭遇，可是刚说几句，就被玛丽奈特打断了。

“要知道，妈妈，事情的经过，根本不像你以为的这样。狼并没有吃老外婆。你想啊，午饭就要吃上一个细皮嫩肉的小姑娘，他绝不会先把肚子撑饱的。”

“还有，”苔尔菲娜补充说，“也不能永远恨狼……”

“这是老早的事儿了……”

“年轻时犯的一个过错……”

“天下罪过，都应宽恕。”

“狼也不再是从前那样子了。”

“谁也无权给诚心诚意的人泼冷水。”

爸爸妈妈简直不敢相信自己的耳朵。

爸爸打断这种令人气愤的辩护，说他女儿异想天开。接着，他举了几个精心选择的例子，极力说明狼始终是狼，希望看到狼变好，根本不合情理，如果有一天，狼换上牲口一样和善的面孔，那就更危险了。

爸爸讲这些的时候，小姐妹俩却忍不住回想下午跟狼玩的情景：骑马和击手掌游戏玩得多热闹，狼高兴极了，咧嘴大笑，笑得上气不接下气。

“显而易见，”爸爸得出结论，“你们从来没有跟狼打过交道……”

这时，金发妹妹用胳膊肘捅了捅姐姐，两人冲着爸爸咯咯大笑。为了惩罚姐妹俩这种放肆无礼的行为，爸爸妈妈不准她们吃晚饭就打发她俩睡觉了，可是被安顿上床好半天了，小姐妹俩还在笑爸爸妈妈太天真。

以后几天，小姐妹俩盼望再见到她们的朋友，为了缓和焦急的心情，她们故意用嘲弄的神态想出各种玩狼的游戏。这游戏不免让妈妈心烦。金发妹妹用两个音唱固定的歌词：

“趁着狼不在，咱们沿着林子散步吧。狼你在吗？你听见我了吗？你在干什么？”

苔尔菲娜藏在餐桌下面回答：“我在穿衬衣。”玛丽奈特要继续唱，一遍一遍问下去，狼从穿袜子直到挎上大刀，一件一件全穿戴好。然后，狼就扑向她，把她吞下去。

这个游戏的最大乐趣在于狼会意外地蹿出来，他往往不等完全穿戴好就出树林。有时，他只穿着衬衣，或者只戴顶帽子，就扑向受害者。

爸爸妈妈可不认为这种游戏多么有趣，总唱这两句，他们听烦了。到了第三天，就借口耳朵被震聋了，不准女儿再玩。小姐妹俩自然不愿意玩别的游戏，因此一直到约会的那天，房子里都冷冷清清的。

整整一上午，狼都用来洗嘴巴，擦亮皮毛，让脖颈周围的毛蓬松起来。他打扮得漂亮极了，树林的邻居从他身边走过，头一眼都认不出他来了。当他跑到原野上的时候，两只乌鸦，像所有吃过午饭的乌鸦那样，在中午的阳光中张口呆望，他们问狼为什么打扮得这么美。

“我要去看朋友，”狼得意地回答，“她们跟我约好，一过中午就见面。”

“她们一定长得非常好看，要不你怎么这样精心打扮呢。”

“我想也是！在整个这片平原，你们找不出她们这样的金发姑娘。”

现在，乌鸦赞叹得目瞪口呆，但是，一只饶舌的老喜鹊听了这段话，不禁嘲笑说：

“狼，我不认识你的朋友，不过我敢肯定，你准是挑肉又肥又嫩的……要不算我胡说。”

“住口，你这长舌妇！”狼生气地嚷起来，“老喜鹊爱嚼舌，所以你才有这种名声。幸亏我问心无愧！”

狼来到房子前，没必要用鼻子顶玻璃窗了，小姐妹俩正在门口等他呢。他们久久拥抱，比上一次还要亲热，因为一个星期不见面，朋友相互特别想念。

“唉，狼！”金发妹妹说，“这一星期，房子里真冷清。我们整天整天谈论你。”

“告诉你吧，狼，还是你说得对：我们爸爸妈妈就是不相信你是善良的。”

“这并不奇怪。跟你们说吧，刚才，一只老喜鹊……”

“不过，狼，我们可坚决为你辩护了，爸爸妈妈甚至不给晚饭吃，就打发我们上床睡觉了。”

“星期天，还不让我们玩狼的游戏。”

三位朋友有好多好多话要说，因此先不考虑做游戏，而是在炉灶旁边坐下来。狼简直不知道从哪儿谈起。小姐妹俩要了解他这一个星期做的全部事情，问他冻着没有，爪子是否治好了，是否遇见了狐狸、山鹬、野猪。

“狼，”玛丽奈特说，“等开了春，你就带我们去树林，要走很远，到有各种动物的地方。跟你一道去，我们就不害怕了。”

“到了春天，我的小妞儿，林子里你们就什么也不用怕了。从现在起到那时候，我要好好规劝林中的伙伴，让最凶恶的野兽也变得像小姑娘一样温柔。对了，就在前天，我碰见了狐狸，听他说起杀了一窝鸡，我就告诉他不能再这样下去了，必须改邪归正。我狠狠教训了他一通！他呢，平时那么滑头，你们知道他是怎么回答我的吗？他说：‘狼，我巴不得向你学习。过一阵咱们再谈吧，等我评判了你的全部善良行为之后，我也及时改正。’别看他是狐狸，可也这样回答了我。”

“你的心肠太好了。”苔尔菲娜喃喃地说。

“哦！对，我心肠好，这是不容否认的。然而，又怎么样呢？你们的父母永远也不会相信。一想到这一点，我心里就难过。”

玛丽奈特提议玩骑马游戏，以便排解狼的忧伤。狼比上星期四玩得还要起劲。骑马游戏做完了，苔尔菲娜问：

“狼，玩玩狼的游戏怎么样？”

狼头一次听说这种游戏，于是，小姐妹俩向他解释规则，理所当然让他扮狼了。等他躲到餐桌底下，小姐妹俩从他面前走来走去，同时反复唱这几句：

“趁着狼不在，咱们沿着林子散步吧。狼你在吗？你听见我了吗？你在干什么？”

狼笑得直不起腰来，回答的声音哽住了：

“我正穿裤衩。”

他不停地笑着，说他正穿短裤，接着又说他在挎背带，戴假领，穿背心。等到穿上了靴子，他就收敛了笑容。

“我正扣皮带，”狼说，接着干笑了一声。他感到局促不安，焦虑得嗓子眼发紧，爪子直挠厨房地上的方砖。

在他贼亮的眼睛前面，小姐妹俩的腿来回走动。他脊背一阵战栗，嘴唇收紧了。

“……狼你在吗？你听见我了吗？你在做什么？”

“我在挎大刀！”他声音嘶哑地说，只觉得头脑里乱成一团。他在嗅，却看不见小姑娘的腿了。

“……狼你在吗？你听见我了吗？你在做什么？”

“我跨上马，跑出树林！”

这时，狼大吼一声，从躲藏的地方蹿出来，只见他张着血盆大口，伸出利爪。小姐妹俩还没来得及害怕，就已经被吞下去了。幸亏狼不会开门，被圈在厨房里出不去。爸爸妈妈回到家，剖开狼肚子，救出了两个女儿。不过，这到底不是游戏了。

苔尔菲娜和玛丽奈特有点怪狼这么不客气，一口把她们吞下去了。可是，她们想到跟狼玩得那么快活，就恳求爸爸妈妈把狼放走。爸爸妈妈用一根缝被子的大针、两米抹了油脂的粗绳，把狼肚子结结实实地缝好。小姐妹俩看见狼很疼，便流下眼泪，但是狼却忍住泪水说：

“这是我自找的，唉，你们太善良了，还可怜我。我向你们发誓，以后别人绝不会看到我这么贪吃。首先，我一望见孩子，就干脆逃开。”

大家认为狼履行了诺言。不管怎样，自从狼跟苔尔菲娜和玛丽奈特出了那件事之后，再也没有听说他吃小姑娘了。