祖逖北伐

【内容摘要】

《祖逖（tì）北伐》叙述了东晋名将祖逖率军北伐，收复中原大批失地，最后却遭朝廷猜忌、饮恨而死的历史过程。

晋武帝司马炎称帝后，鉴于曹魏皇室孤立的教训，对皇叔、皇弟二十七人封王就国。司马炎死后，继承者晋惠帝司马衷昏庸无能，诸王争权夺利，最终爆发了历史上著名的“八王之乱”。这场皇室恶战，历时十六年之久，生产遭到严重破坏，各族百姓无法生存，于是纷纷起义。晋怀帝司马炽永嘉五年（311年），匈奴汉国刘聪派前军大将军呼延晏出兵攻打西晋都城洛阳（今河南洛阳东北），俘虏晋怀帝司马炽，并将他押送至汉国都城平阳（今山西临汾西南）。建兴元年（313年），晋愍（mǐn）帝司马邺在长安（今陕西西安西北）即位，以司马睿为左丞相。建兴四年（316年），刘聪又派军攻陷长安，晋愍帝司马邺投降，西晋至此灭亡。当时琅邪（Lángyá）王司马睿（ruì）在王导、王敦等贵族的支持下，逃到建康（今江苏南京），并于次年建立东晋政权，改年号为建武。此后，司马睿致力于开拓江南地区，无暇顾及北伐。祖逖出身北方大族，本也可以在偏安一隅（yú）的朝廷里安享荣华富贵，步步高升，但他不愿苟且偷安，不贪恋安定舒适的生活。在门阀士族热衷于新政权权力的再分配时，祖逖义正辞严地提出收复半壁河山，拯救中原的强烈要求。

祖逖是晋朝著名将领，“闻鸡起舞”“中流击楫”等历史典故即与他有关。当祖逖看到自己的国家失去北方大片领土，无数百姓处于侵略者的铁蹄之下，非常痛心。他决心收复失地，重振国威。建兴元年（313年），祖逖向晋愍帝司马邺请缨北伐，司马睿任命他为奋威将军、豫州刺史、前锋都督，但只给予他一千人的粮食和三千匹布作为北伐物资。祖逖驻屯淮阴（今江苏清江附近）、起冶铸兵、招兵买马。最终，恢复河南各州郡，取得了“克复九州之半”的重大胜利。但正当他营缮虎牢（今河南荥阳汜水镇），秣马厉兵，积蓄力量，准备继续向北推进时，东晋王朝内部矛盾激化，王敦擅权。同时，晋元帝司马睿听说祖逖在河南深得民心，屡建战功，怕将来不利于自己统治，便于大兴四年（321年）派遣戴渊为征西将军、都督司兖（yǎn）豫并雍冀六州诸军事、司州刺史，以监督祖逖。祖逖忧虑王敦和东晋政权对立，内乱爆发，北伐难成，当年，饮恨死于雍丘（今河南开封东南杞县），他收复的土地又被后赵石勒所攻占。祖逖死讯传出，百姓痛哭流涕，还自发为祖逖修建祠堂，纪念这位热爱祖国、热爱百姓、不畏强敌、百折不挠的爱国名将。

【原文】

晋愍帝建兴元年[1]。初，范阳祖逖少有大志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也[2]！”因起舞[3]。及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒[4]。逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。[5]今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰必有望风响应者矣[6]。”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千疋，不给铠仗，使自召募[7]。［秋八月］，逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江[8]！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进[9]。

【注文】

[1]晋：朝代名（266—420年），共历一百五十五年，分为西晋与东晋。公元266年初，司马炎取代魏帝自立为皇帝，国号“晋”，定都洛阳（今河南洛阳东北），史称西晋。公元280年，西晋灭吴，三国鼎立的局面完全结束，晋武帝司马炎终于统一全国，结束了长达近百年的分裂局面。公元316年，西晋皇帝被匈奴汉国君主刘聪所俘。次年琅邪王司马睿在建业（今江苏南京）重建国家，史称东晋。　　愍帝：即司马邺（300—317年），字彦旗，河内温（今河南温县西南）人，晋武帝司马炎之孙，吴孝王司马晏之子，西晋第四任皇帝，也是最后一任皇帝，公元313年至316年在位。初封秦王。公元312年，刘曜陷洛阳（今河南洛阳东北），怀帝被俘，他被群臣拥立为皇太子。次年怀帝被杀，他即位于长安（今陕西西安西北），年号建兴。公元316年，刘曜围攻长安，切断长安粮运，他在粮食断绝的情况下出城投降前赵，西晋灭亡。次年被杀，谥孝愍皇帝。　　建兴：晋愍帝司马邺的年号，共计五年，即公元313年至317年，这也是西晋的最后一个年号。建兴四年（316年），晋愍帝投降匈奴汉国，西晋灭亡。次年，晋元帝司马睿在建康建立东晋，改年号为建武元年。

[2]初：当初。这是古文中追述往事的习惯用语。　　范阳：国名，今河北涿州、涞水一带。治所设在涿县（今河北涿州）。　　祖逖（266—321年）：东晋名将。字士雅，范阳遒（qiú）县（今河北涞水）人，士族出身。他为人豁落，讲义气，在东晋朝廷偏安一隅时，力主北伐，以收复半壁河山。因东晋朝廷内乱，北伐失败。后营建虎牢（今河南荥阳汜水镇），筑垒未竣工便病故于雍丘（今河南开封东南杞县），被东晋朝廷册赠为车骑将军。　　刘琨（kūn）（271—318年）：西晋将领，字越石，中山魏昌（今河北无极）人，西汉中山靖王刘胜的后裔。永嘉之乱发生后，担任并州刺史之职。他曾据太原（今山西太原西南）孤城抵御匈奴刘渊、刘聪和羯人石勒的围攻十余年，后败归辽东，欲与鲜卑合力恢复中原，被鲜卑猜忌而杀。　　司州：西晋时以京师周围地区为司州，位于今陕西中部、山西西南部及河南西部。治所设在洛阳（今河南洛阳东北）。东晋南迁不设。　　主簿：官名，初置于汉朝，主管文书簿籍及印鉴，即起草文件、管理档案以及各种印章等事务。魏晋以后，统兵大臣的幕府中，主簿为重要僚属，参与机要，总领府事。大致相当于现代秘书一职。　　恶（è）：不好。恶声，古代人认为半夜鸡叫是不吉之兆。

[3]因起舞：于是起床舞剑。因，于是。舞，指舞剑。成语“闻鸡起舞”即听到鸡叫就起来舞剑，后比喻有志之士及时奋发努力。

[4]及渡江：指当时北方陷于混乱，祖逖流亡到长江以南。　　左丞相：官名，辅助皇帝的最高政务长官。春秋时齐景公置左、右丞相各一人，后代多沿置。在古代中国，“左”尊还是“右”尊，在不同的时期，存在着不同的规定。秦汉时以“右”为尊。而从东汉至隋唐、两宋，又逐渐形成了左尊右卑的制度。此时，左丞相要高于右丞相。　　睿：即司马睿（276—323年），字景文，河内温县（今河南温县西南）人。初袭封琅邪王。后担任安东将军，都督扬州、江南诸军事，并镇守建康（今江苏南京）。他依靠中原南迁大族顾荣、贺循等人的支持，统治长江中下游和珠江流域。公元317年，刘曜攻占长安，时任西晋丞相的司马睿在建康称王，改元建武；次年称帝，成为东晋的开国皇帝。公元322年，王敦起兵攻入建康，他忧愤而死。　　军谘（zī）祭酒：晋代文武大臣皆开设幕府，军谘祭酒为幕府中幕僚之一。谘同“咨”，军谘祭酒的职责是参谋军事。祭酒本指年高而有声望的人。古时宴会，推一个年长的人举酒祭神，这人称为祭酒，后来就用“祭酒”作官名。有“首领”或“主管官”的意思。

[5]京口：地名，位于今江苏镇江，是长江下游军事重镇，建康的东大门。　　纠合骁（xiāo）健：集合勇猛健壮的人。纠合，集合。骁健，指勇猛健壮的人。　　宗室争权：指西晋皇族内部的争权夺利，史称“八王之乱”。　　戎狄：古时称西方少数民族为戎，称北方少数民族为狄。此指匈奴、羯等西北方少数民族。他们乘晋朝内乱，纷纷起兵，争城夺地，建立国家。　　毒流：犹言流毒。此指戎狄南侵。　　中土：又名中州、中原，黄河中下游河南的古称，意为华夏之中。

[6]中原：狭义“中原”指河南，而广义“中原”则是以河南四大古都（洛阳、开封、安阳、郑州）或河南六大历史文化名城（洛阳、开封、郑州、南阳、商丘、濮阳）为中心的黄河中下游一带，是中华文明的发源地。　　郡国：指全国各地。晋朝州统辖郡、国，郡、国统辖县。

[7]奋威将军：将军名号。西汉置，杂号将军。魏晋沿置，皆四品。南朝宋时，与建威、振威、扬威、广威将军合称“五威将军”。　　豫州：古九州之一，作为实际的行政区划，始于汉武帝时。西晋时治所在陈县（今河南淮阳），辖境包括今河南东南部、安徽西北部、湖北东部。　　刺史：官名，汉武帝把全国划分为十三州（部），每州为一个监察区，设置刺史一人，负责监察所在州部的郡国。刺史地位在郡国之上，同时也不受丞相制约，直接隶属于御史中丞和御史大夫。到南北朝时，刺史有单车、领兵之别，单车即不领兵之意，而领兵刺史多加将军号。西晋初年，曾一度停止刺史加将军号。但到西晋末年又再度恢复。　　廪（lǐn）：官府发的粮米，此指军粮。　　疋（pǐ）：同“匹”。

[8]部曲：泛指某人统率下的军队。魏晋南北朝时指家兵、私兵。部曲在汉代本是军队编制的名称，大将军营有五部，部下有曲。联称泛指某人统率下的军队。东汉末年，黄巾起义及其后的军阀混战时，许多苦于战乱的农民都跑去请求世家大族的保护，而世家大族为聚众自保或出师作战，也需要充实武装力量，这样部曲就大量出现，也成了世家大族私人武装的常用代称。魏晋以后，部曲地位卑微。　　击楫（jí）：敲打船桨。成语“中流击楫”即来源于此：比喻立志奋发图强。

[9]淮阴：今江苏清江附近。淮，指淮河，水名。古代水的南面称为阴，故淮阴指淮河的南面。

【译文】

晋愍帝司马邺建兴元年（313年）。当初，范阳人祖逖早在少年时代就胸怀大志，他和好友刘琨都任司州主簿，同床而睡。半夜里，祖逖听见鸡叫，急忙踢醒刘琨说：“这不是什么不祥的声音!”于是二人起床开始舞剑练功。后来中原大乱，祖逖渡江来到建康，镇守建康的左丞相司马睿任命他为军谘祭酒。祖逖居住在京口，为了准备北伐，恢复中原，他集结了一些勇猛强壮的人在他的周围，然后对司马睿说：“晋朝之所以发生动乱，并不是因为皇上昏庸无道、臣下怨恨背叛引起的，而是由于皇族内部争权夺利，相互残杀，以致戎狄有机可乘，侵扰中原。现在北方的老百姓正处在苦难当中，人人都有奋起反抗之心，您若能任命将帅出兵北伐，派遣像我祖逖这样请缨杀敌的将领统率军队前去收复中原，北方的军民肯定会起来响应的。”但是司马睿只求在南方建立一个偏安政权，没有北伐中原的雄心壮志。司马睿任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，率军北伐，但仅仅拨发给他一千人的粮草、三千匹布，还不给铠甲和武器，兵员也是祖逖自行招募。八月，祖逖率领随从及家兵、家将及其家属百余家渡过长江，当船行驶至江心时，他敲拍着船桨对天发誓道：“祖逖不能收复中原，重新渡江返回江南的话，就和这东逝的江水一样!”表示出不收复中原誓不返回的决心。祖逖北上驻屯淮阴，建起冶铁作坊铸造兵器，招募二千多名士兵之后，立即沿淮河向西进军豫州。

【原文】

元帝建武元年[1]。初，流民张平、樊雅各聚众数千人在谯，为坞主[2]。王之为丞相也，遣行参军谯国桓宣往说平、雅，平、雅皆请降[3]。及豫州刺史祖逖出屯芦州，遣参军殷乂诣平、雅[4]。乂意轻平，视其屋曰：“可作马厩[5]。”见大镬曰：“可铸铁器[6]。”平曰：“此乃帝王镬，天下清平方用之，奈何毁之！”乂曰：“卿未能保其头，而爱镬邪！”平大怒，于坐斩乂，勒兵固守。逖攻之，岁余不下，乃诱其部将谢浮使杀之[7]。逖进据太丘，樊雅犹据谯城，与逖相拒[8]。逖攻之不克，请兵于南中郎将王含[9]。桓宣时为含参军，含遣宣将兵五百助逖。逖谓宣曰：“卿信义已著于彼，今复为我说雅。”宣乃单马从两人诣雅曰：“祖豫州方欲平荡刘、石，倚卿为援，前殷乂轻薄，非豫州意也[10]。”雅即诣逖降。逖既入谯城，石勒遣石虎围谯，王含复遣桓宣救之，虎解去[11]。逖表宣为谯国内史[12]。

【注文】

[1]元帝：即晋元帝司马睿。　　建武：东晋元帝司马睿的第一个年号，也是东晋的第一个年号，即建武元年（317年）三月至建武二年（318年）二月。公元317年，司马睿建立东晋，改元建武。次年正式登基，同时改元大兴元年。

[2]流民：因受灾而流亡外地、生活没有着落的人。　　张平：生卒年不详，流民起义首领。　　樊雅：生卒年不详，流民起义首领。　　谯：地名，在今安徽亳（bó）州。　　坞：又称庳（bēi）城，防卫用的小堡。

[3]行：兼任。中国古代官制有行、守、假之制。以官阶高的人担任较低职务的称“行某官”，以官阶低的人担任较高职务的官称“守某官”。　　参（cān）军：官名，即参谋军务之称，简称“参军”。最初是丞相的军事参谋。魏晋以后军府和王国始置此官员。　　谯国：今安徽亳县、涡阳、蒙城一带，晋初封宗室司马逊为谯王，改谯郡为谯国。谯国属豫州，桓宣任谯国内史，同豫州刺史祖逖是上下级的从属关系。　　桓宣（？—344年）：东晋将领。谯国铚（zhì）县（今安徽宿州西南）人，义阳太守桓诩（xǔ）之孙，冠军长史桓弼之子。他长期驻守边境，与北方后赵政权发生过多场战斗。曾经领兵协助收复襄阳（今湖北襄阳），后镇守、经营襄阳长达十余年。但最终因北伐时战事失利而遭贬职，由于受此打击，不久患病而死，追赠镇南将军。　　说（shuì）：说服；劝说。

[4]芦州：地名，今安徽亳州东，涡（guō）河北。　　：音yì。

[5]马厩（jiù）：即马棚，泛指牲口棚。

[6]镬（huò）：古代煮牲肉的大型烹饪铜器之一，无足的鼎。

[7]谢浮：流民起义军首领张平的部将，生卒年不详。

[8]太丘：县名，治所在今河南永城西北。

[9]南中郎将：武官名。西汉时设中郎将，统帅皇帝的侍卫。东汉末年，又增设东、南、西、北中郎将等，为统兵的军将，率师征伐。魏晋沿置。　　王含（？—324年）：琅邪临沂（yí）（今山东临沂北）人，字处弘，王敦之兄。累迁征东将军、都督扬州江西诸军事。王敦举兵时，他为王敦军元帅，与钱凤等率众攻打建康（今江苏南京）。后兵败逃奔荆州（治今湖北江陵），被荆州刺史王舒沉杀于长江。

[10]祖豫州：即祖逖，祖逖时任豫州刺史，在中国古代常常用官职称呼某人。　　刘：即刘聪（？—318年），字玄明，新兴（今山西忻州）人，匈奴汉国开创者刘渊第四子，十六国时汉国国君。公元310年，匈奴汉国君主刘渊去世，太子刘和继位，他随即杀死刘和自立，改元光兴。公元311年，他率大军俘虏晋怀帝司马炽，并将其押送至汉国都城平阳（今山西临汾西南）。公元316年，他派刘曜攻陷长安，晋愍帝司马邺投降，西晋灭亡。他共在位九年（310—318年），他统治期间是匈奴汉国最为强盛的时期。死后谥“昭武皇帝”。　　石：即石勒（274—333年），字世龙，原名匐（fú）勒，上党武乡（今山西榆社北）人，羯（jié）族，五胡十六国时后赵开国君主，公元319年至333年在位。初年投靠汉赵君主刘渊，后从汉赵分裂出去。在谋臣张宾辅助之下以襄国（今河北邢台）为根据地，陆续消灭王浚、邵续、段匹（dī）等西晋在北方的势力，继而消灭曹嶷（yí），进侵东晋以及消灭刘曜领导的汉赵，又北征代国，令后赵成为当时北方最强盛的国家。

[11]石虎（295—349年）：字季龙，上党武乡（今山西榆社北）人，羯族，后赵开国君主石勒的侄子，十六国时期后赵君主，公元334年至349年在位。公元333年，石勒去世，皇位由其子石弘继承。翌年，他废杀石弘，自称为居摄赵天王。公元335年，将都城由襄国（今河北邢台）迁至邺（今河北临漳西南）。公元337年，自称天王。公元349年，称帝。他在位期间，生活荒淫奢侈，对百姓施行暴政，是五胡十六国时期有名的暴君；不过他厚待来自西域的佛教僧侣佛图澄，客观上对当时佛教的传播有一定贡献。

[12]表：中国古代的一种特殊文体。是臣子写给君主的呈文。战国时统称为“书”。至汉代，这类文字又被分成章、表、奏、议四类，即臣下向皇帝进呈的上行文章。魏晋南北朝时，又统称为“表”。　　内史：官名。西周始置，协助天子管理国家政务。秦朝时，为京师政区行政长官官名。魏晋时，以内史代替太守出任特别重要郡的行政长官。

【译文】

晋元帝司马睿建武元年（317年）。当初，流民首领张平、樊雅各自在谯城聚集几千人，建立坞堡，自号坞主。司马睿担任左丞相时，曾派遣时任行参军的谯国人桓宣劝说张平、樊雅投降，他们都答应归顺。祖逖出任豫州刺史后，又派遣部下参军殷去见张平、樊雅。殷看不起张平，对他非常傲慢无礼，殷看了一眼张平的房子，说：“这屋只能用来养马。”看见大鼎，他说：“这可以用来铸造铁器。”张平说：“这是帝王用的鼎，天下太平时能使用，为何要毁掉呢！”殷说：“你的头都保不住了，还爱惜鼎干什么呢！”张平十分愤怒，于是杀死了殷，率领军队固守城堡。祖逖率军进攻，一年多都未能攻克，后来引诱张平的部将谢浮杀掉张平。祖逖率领军队进据谯城附近的太丘。此时樊雅仍然盘踞在谯城，与祖逖对峙。祖逖几次进攻都未能取胜，于是向南中郎将王含求援。桓宣当时是王含的参军，王含便派遣桓宣率领五百名士兵前去救援。祖逖对桓宣说：“您的诚信节义在这里早已出名，请再为我劝说劝说樊雅吧。”桓宣于是携带两名随从，单人匹马去见樊雅，说：“祖逖正准备平定刘聪、石勒，想依靠你的大力支援，先前殷轻视张平，这并不是祖逖的本意，与他没有关系。”樊雅听说后，立即归降。祖逖进驻谯城后，石勒派石虎率兵包围谯城，王含又派遣桓宣前去救援，石虎离去。祖逖于是上表朝廷推荐桓宣担任谯国内史。

【原文】

六月己巳，晋王传檄天下，称[1]：“石虎敢帅犬羊，渡河纵毒，今遣琅邪王裒等九军，锐卒三万，水陆四道，径造贼场，授祖逖节度。[2]”寻复召裒还建康[3]。

【注文】

[1]己巳（sì）：干支纪年是中国古代的一种纪年、纪月、纪日、纪时的方法。即以甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸十天干和子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二地支按照顺序组合起来纪年、月、日，如甲戌、辛丑等。六十年（月、日）为一周期，周而复始，循环不已。　　晋王：司马睿原封琅邪王，晋愍帝被俘虏后称晋王，晋愍帝遇害后称皇帝。　　檄（xí）：古代文书、文告的一种，用于晓谕、征召、声讨等。

[2]琅邪：郡名，亦作琅琊，秦朝始置郡，为秦三十六郡之一，治所设在琅邪（今山东青岛黄岛）。东汉章帝刘炟（dá）建初五年（80年）移治开阳（今山东临沂），辖境为今山东半岛东南部。三国时，辖区有所缩小，仅有今山东临沂、临沭（shù）、苍山等地区。到西晋时，向北扩展到沂南、费县、蒙阴等地区。　　裒（póu）：即司马裒（300—317年），字道成，晋元帝司马睿之子，琅邪王。他曾率军随祖逖北伐，卒于北伐期间。　　九军：古代天子六军、诸侯三军，通称九军，这里当指军队的总称。

[3]建康：故城在今江苏南京。三国吴、东晋和南朝宋、齐、梁、陈先后在此建都，六朝政治、经济、文化中心。原名金陵。秦置县，名秣（mò）陵。东汉献帝建安十七年（212年），孙权在此筑石头城，改称建业。西晋统一全国后，仍名秣陵。晋武帝太康三年（282年），分秣陵北另置建邺县，治所设在今江苏南京。后避晋愍帝司马邺讳更名建康。东晋南朝相承不改。

【译文】

晋元帝建武元年（317年）六月己巳，晋王司马睿向全国发布征讨书，说：“石虎胆敢率领军队渡过黄河侵扰毒害百姓，今派遣琅邪王司马裒等率领精锐兵卒三万人，分水陆四路，直接开赴战场。并受祖逖的节制调动。”不久，又命琅邪王司马裒返回建康。

【原文】

大兴二年[1]。初，蓬陂坞主陈川自称陈留太守，祖逖之攻樊雅也，川遣其将李头助之[2]。头力战，有功，逖厚遇之。头每叹曰：“得此人为主，吾死无恨。”川闻而杀之。头党冯宠帅其众降逖，川益怒，大掠豫州诸郡，逖遣兵击破之。夏四月，川以浚仪叛降石勒[3]。

【注文】

[1]大兴：或作太兴，东晋元帝司马睿所用第二个年号，共计四年，即公元318年至321年。

[2]蓬陂（bēi）：即蓬关，又叫蓬泽，在今河南开封陈留东南。周显王二十六年（前343年），秦孝王曾派公子少官率师会诸侯于此。东晋名将祖逖，曾与石勒在此反复交战。　　陈留：国名，治所设在小黄县（今河南开封东北），辖境相当于今河南东至民权、宁陵，西至开封、尉氏，北至延津、长垣，南至杞县、睢县等地。　　太守：州郡最高行政长官。西汉景帝刘启时，郡守改称太守，为郡的最高行政长官。此后历代不变。南北朝时新增州渐多，郡的辖境缩小，太守权力为州刺史所夺。

[3]浚仪：县名，今河南开封附近。

【译文】

晋元帝司马睿大兴二年（319年）。当初，蓬陂的坞主陈川自称陈留太守。在祖逖率军进攻樊雅时，他曾派遣部将李头前去援助。李头在奋战中立下功绩，受到祖逖的优厚礼待。李头常常叹息说：“如果能做祖逖的手下，那我死而无憾啊。”陈川听后非常生气，于是杀死李头。李头的同党冯宠率领部下归降祖逖。陈川得知后更加愤怒，于是发兵侵扰祖逖收复的豫州所属各郡，祖逖派兵击破陈川。夏季四月，陈川在浚仪叛变，投降石勒。

【原文】

祖逖攻陈川于蓬关，石勒遣石虎将兵五万救之。战于浚仪，逖兵败，退屯梁国[1]。勒又遣桃豹将兵至蓬关，逖退屯淮南[2]。虎徙川部众五千户于襄国，留豹守川故城[3]。

【注文】

[1]梁国：晋初司马肜（róng）的封国，治所设在今河南商丘南。司马肜（？—302年），西晋宗室王。字子徽，司马懿之子。西晋建立后，封为梁王，后迁北中郎将。

[2]桃豹（？—339年）：字安世。或字安步。范阳（今河北涿州）人。十六国时期后赵石勒部将。石勒最初起家的十八骑之一。跟随石勒东征西讨，也是曾经和东晋大将祖逖斗智斗勇的老将，被封为豫州刺史。石虎时期，被任命为横海将军，官拜太保。　　淮南：即淮南郡，治所在寿春县（今安徽寿县），属扬州。辖境相当于今安徽怀远、凤台以南，寿县、肥西以东，凤阳、定远、来安以西及巢湖以北地区。咸和三年（328年），石勒控制淮南郡，辖寿春、阜陵、合肥、逡（qūn）遒（qiú）四县。

[3]襄国：地名，今河北邢台。后赵建国之后以此为首都，因石勒是羯人，皇帝又称单于，因此襄国城既有汉族皇宫风格，又有北方游牧民族风格。　　故城：此指蓬陂坞。

【译文】

祖逖在蓬关攻打陈川，石勒派遣石虎率领五万军队前去救援，双方在浚仪大战。祖逖兵败，退兵驻守梁国。石勒又派桃豹率兵至蓬关增援，祖逖又后退至淮南。石虎将陈川部下五千户迁徙到襄国，留桃豹镇守陈川原先占据的城池。

【原文】

三年夏六月，祖逖将韩潜与后赵将桃豹分据陈川故城，豹居西台，潜居东台，豹由南门，潜由东门，出入相守四旬[1]。逖以布囊盛土如米状，使千余人运上台，又使数人担米息于道。豹兵逐之，弃担而走。豹兵久饥，得米，以为逖士众丰饱，益惧。后赵将刘夜堂以驴千头运粮馈豹，逖使韩潜及别将冯铁邀击于汴水，尽获之[2]。豹宵遁，屯东燕城，逖使潜进屯封丘以逼之[3]。冯铁据二台，逖镇雍丘，数遣兵邀击后赵兵，后赵镇戍归逖者甚多，境土渐蹙[4]。

【注文】

[1]后赵：政权名（319—351年），十六国之一。为羯族人石勒所建，建都于襄国（今河北邢台），后迁都邺（今河北临漳西南）。公元329年，石勒率军攻破长安，消灭前赵政权。至此，后赵政权以淮水与东晋为界，初步形成南北对峙局面。公元349年，后赵内乱，诸子争立，互相残杀。次年，冉闵乘乱夺取后赵政权。后赵政权强盛时疆域有今河北、山西、陕西、河南、山东及江苏、安徽、甘肃、辽宁一部分。后赵共七主，历三十三年。　　西台、东台：均在陈川故城蓬陂坞内。

[2]馈：接济、救济。　　别将：主将以外的统兵官，即配合主力军队在他处作战的军队将领。正如唐代颜师古所解释的：“别将，谓小将别在他所者。”　　汴水：也称汴河、汲水、汴渠，即今河南荥阳至开封的索河及其下游，主要流经河南、安徽境内。

[3]遁（dùn）：逃避，躲闪。　　东燕城：地名，今河南延津东北。　　封丘：地名，今河南开封东南杞县。

[4]雍丘：地名，今河南开封东南杞县。　　蹙（cù）：收缩。

【译文】

晋元帝大兴三年（320年）夏季六月，祖逖部将韩潜与后赵石勒部将桃豹分别据守陈川所筑旧城，桃豹居城西之西台，韩潜居城东之东台，桃豹由南门出入，韩潜则由东门出入，两军对峙四十多天。祖逖用布袋装上泥土，酷似米袋一样，命令一千多名士兵将其运上台去，同时又让很多人担着米在路上歇息。遇见桃豹士兵追赶，他们丢下米袋就跑。后赵士兵长期饱受饥饿，抢到米袋后，以为晋军粮食充足，兵强马壮，十分恐惧。后赵将领刘夜堂用千头驴运粮接济桃豹，祖逖派遣韩潜和另一部将冯铁率军在汴河附近拦截，粮食均被缴获。桃豹率领部众连夜逃跑，退守东燕城，祖逖命令韩潜进驻封丘以威胁桃豹。另使冯铁驻守蓬关东西二台，祖逖自己则镇守雍丘，几次派兵出击，后赵戍守的军队纷纷投降，所占领土面积日益缩小。

【原文】

先是，赵固、上官巳、李矩、郭默互相攻击，逖驰使和解之，示以祸福，遂皆受逖节度[1]。秋七月，诏加逖镇西将军[2]。逖在军，与将士同甘苦，约己务施，劝课农桑，抚纳新附，虽疏贱者皆结以恩礼[3]。河上诸坞先有任子在后赵者，皆听两属，时遣游军伪抄之，明其未附[4]。坞主皆感恩，后赵有异谋，辄密以告，由是多所克获，自河以南多叛后赵归于晋[5]。

【注文】

[1]李矩（？—325年）：东晋将领，平阳（今山西临汾西南）人。初为征西将军梁王司马肜牙门将，后在讨伐氐人齐万年的战斗中立下大功，而获封东明亭侯。晋元帝司马睿即位后，被任命为都督司州军事、司州刺史。　　郭默：晋朝将领，生卒年不详，河内怀县（今河南武陟西南）人。因作战英勇，被太守裴整任为督将。永嘉之乱时，他率众投奔河东太守李矩，共同抵御刘曜、石勒。晋明帝司马绍时，被任命为后将军，领屯骑校尉。后为部下所杀。

[2]诏：帝王颁发的命令，文告。　　镇西将军：官名。为镇西、镇东、镇南、镇北四镇将军之一，职掌征伐背叛、镇戍四方，权势颇重。晋时为三品，任持节都督者，则进为二品。资深者为镇西大将军。

[3]约己务施：严格要求自己，宽厚对待他人。　　劝课农桑：即劝谕人们勤勉于农事。中国古代在重农思想的指导下，统治者实行了一系列重农政策，劝课农桑是这一政策的重点。最高统治者经常颁布劝农诏书，要求地方官吏以劝课农桑为己任，在整个农忙时节要保证农民不违农时播种、收获。

[4]河上：指接近黄河一带、后赵与晋两国争夺的地区。　　任子：即人质。　　游军：无固定防地，随机作战的军队。

[5]辄（zhé）：总是，往往。

【译文】

在这之前，赵固、上官巳、李矩、郭默互相攻击，祖逖派遣使者前去调解，向他们指明利害关系。于是这几个将领都愿意接受祖逖的指挥调度。大兴三年（320年）秋季七月，朝廷下诏加封祖逖为镇西将军。祖逖在军中与将士们同甘共苦，严格约束自己，待人宽厚，奖励发展农业，对新来归附的人全力安抚，不论亲疏贵贱都一律以恩情礼遇相待。黄河两岸各坞坞主过去有人质在后赵的，许可他们可以同时归属于晋和后赵双方，并经常派一些游击的军队假意去抄掠，表示其并未降晋，以免后赵讨伐他们、杀其人质。这些坞主都很感恩戴德，后赵一有阴谋诡计，他们都秘密告知祖逖，所以祖逖在同后赵的战争中多次获胜，黄河以南各地很多人都叛逃后赵而归属东晋。

【原文】

逖练兵积谷，为取河北之计[1]。后赵王勒患之，乃下幽州为逖修祖、父墓，置守冢二家，因与逖书，求通使及互市[2]。逖不报书，而听其互市，收利十倍。逖牙门童建杀新蔡内史周密降于后赵，勒斩之，送首于逖曰：“叛臣逃吏，吾之深仇。将军之恶，犹吾恶也[3]。”逖深德之。自是后赵人叛归逖者，逖皆不纳，禁诸将不使侵暴后赵之民，边境之间，稍得休息[4]。

【注文】

[1]积谷：屯集粮食。　　河北：古代指黄河以北地区。

[2]幽州：古九州及汉十三刺史部之一。据《周礼》记载，幽州范围大致包括今河北北部及辽宁一带。周武王平殷，封召公于幽州故地，号燕。战国时，燕与其他六国并为七雄。秦始皇灭燕，在燕地置渔阳、上谷、右北平、辽西、辽东等郡。东汉幽州治所设在蓟（jì）县（故址在今北京城区西南部的广安门附近），辖境相当于今北京、河北北部、辽宁南部及朝鲜西北部。魏晋以后，辖境日渐缩小，至北魏时仅有燕、范阳、渔阳三郡。　　守冢（zhǒng）：守墓者。　　通使：互派使者。　　互市：即历史上中原王朝与周边各族之间，及中国与外国之间的贸易往来。各朝统治者在边境关口开设关市，作为与少数民族的互市市场。魏、晋以后，“互市”又称“交市”。当时陆路贸易更加繁荣，海上贸易也开始发展。

[3]牙门：官名，即牙门将，晋时负责统领守卫营门的军队。古时主帅或主将帐前竖牙旗以为军门，称“牙门”。　　新蔡：县名，治所在今河南新蔡。春秋蔡平侯自上蔡徙都于此，故名新蔡。　　首：即首级：古人对人头的别称。秦汉初年为褒奖军功，曾设立嘉奖制度，凡是斩下敌人的一颗人头，赐爵一级。古人称头为首，一“首”一级，故将人头称为首级。

[4]休息：即休养生息。春秋末，越国败于吴国后，经历“十年生聚”，终于转弱为强，战胜了吴国。后来人们把长期战争以后实行恢复生产、积聚财物的一系列政策，称为休养生息。

【译文】

祖逖操练士兵，囤积粮食，积极做好恢复黄河以北地区的准备。后赵王石勒对此十分担忧，于是设计笼络祖逖，下令幽州官吏修建祖逖的祖父、父亲的坟墓，安置守墓人两家，又写信给祖逖，请求通使往来并开设贸易市场。祖逖没有回信，但听任双方贸易往来，从中获得十倍利润。祖逖的牙门将童建杀死新蔡内史周密投降后赵，石勒将他斩首，命人将他的首级送还祖逖，说：“像童建这样的叛臣逃吏，我是最憎恶的。将军您所厌恶的，也就是我所憎恶的。”祖逖对此深表感激。从此以后，后赵来降者一概不接纳，同时严禁部将侵犯后赵百姓，于是晋赵边境民众稍得安宁。

【原文】

四年秋七月甲戌，以尚书仆射戴渊为征西将军、都督司兖豫并雍冀六州诸军事、司州刺史，镇合肥[1]。八月，豫州刺史祖逖以戴渊吴士，虽有才望，无弘致远识，且已翦荆棘收河南地，而渊雍容一旦来统之，意甚怏怏[2]。又闻王敦与刘、刁构隙，将有内难[3]。知大功不遂，感激发病。九月壬寅，卒于雍丘[4]。豫州士女若丧父母，谯、梁间皆为立祠[5]。王敦久怀异志，闻逖卒，益无所惮[6]。

【注文】

[1]尚书仆射（yè）：晋制尚书仆射等级与尚书令同，尚书令缺时，由仆射主持尚书省事。仆是主管的意思。仆射起源很早，在秦代就有仆射的称谓。汉代的仆射本属武官之号，有主射之意，后来逐渐发展成为长官之意。魏晋南北朝至宋时仆射专指尚书仆射，即尚书省的长官。　　戴渊（？—322年）：广陵（今江苏扬州）人，字若思。琅邪王司马睿镇守江东时，他担任镇东右司马，为司马睿心腹。公元321年，任都督六州诸军事、司州刺史，镇守合肥（今安徽合肥西）。次年，王敦攻打建康，他还卫京师，结果战败被杀。　　征西将军：将军名号。东汉置，因西进征讨赤眉军而得名。晋沿置，三品，为持节都督时，升为二品。其中以资深者为征西大将军。　　都督司兖豫并雍冀六州诸军事：即都督司、兖（今河南东北部、山东西部一带）、豫、并（今山西大部）、雍（今陕西秦岭以北地区）、冀（今河北南部中部一带）六州的军事事务。两晋以都督一州或者数州诸军事为职权最高，督一州或者数州诸军事职权次之，监一州或者数州诸军事职权又次之。　　合肥：县名，治所在今安徽合肥西。

[2]吴士：戴渊为广陵（今江苏扬州）人。广陵为西汉时吴王刘濞的都城，故称戴渊为吴士。　　翦荆棘：剪除带刺的荆条杂木。此喻祖逖平定河南各部所作的种种努力。　　河南：即黄河以南的地区。　　怏怏：因不平或不满而郁郁不乐。

[3]王敦（266—324年）：字处仲，琅邪临沂（今山东临沂北）人，东晋丞相王导堂兄。他出身琅玡王氏，曾镇压湘州流民起义和平定杜曾叛乱，并协助司马睿建立东晋政权，成为当时权臣。但他一直有夺权之心，后发动政变，威胁晋室，历史上称之为“王敦之乱”。　　刘：即刘隗（wěi），生卒年不详，字太连，彭城（今江苏徐州）人。晋元帝司马睿即位后，他担任镇北将军，都督青、平、徐、幽四州诸军事，为王敦所妒忌。公元322年，王敦以诛杀他为名起兵进攻建康（今江苏南京），他战败投奔后赵。　　刁：即刁协，字玄亮，饶安（今河北盐山）人。公元318年，晋元帝司马睿为遏制王导兄弟势力，任命他担任尚书令，后为王敦所杀。

[4]卒：古代指大夫死亡，后为死亡通称。古代人们对“死”有诸多别称。《礼记》记载：“天子死曰崩，诸侯死曰薨（hōng），大夫死曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”

[5]士女：意指百姓。　　祠：为纪念名士而修建的供舍（相当于纪念堂）。这点与庙有些相似，因此也常常把同族子孙祭祀祖先的处所叫“祠堂”。祠堂最早出现于汉代。

[6]异志：指叛变或篡国的意图。

【译文】

晋元帝大兴四年（321年）秋季七月甲戌（十七日），晋元帝司马睿任命尚书仆射戴渊为征西将军，都督司、兖、豫、并、雍、冀六州诸军事，司州刺史，镇守合肥。八月，豫州刺史祖逖认为戴渊是出生吴地的官吏，虽然有才能和声望，但却没有远见卓识，而且自己历尽艰难才收复的黄河以南各地，现在戴渊却非常轻松、悠闲自得地接收，祖逖心里十分不高兴。又听说王敦与刘隗、刁协之间矛盾日益加深，即将发生内部变乱。深感北伐事业难以成功，由此忧愤成疾。九月壬寅，祖逖在雍丘病逝。豫州百姓非常悲痛，如同失去了父母，谯、梁各地都建立了祭祀他的祠堂。王敦久怀代晋之心，听说祖逖已死，更是无所顾忌。

【原文】

冬十月壬午，以逖弟约为平西将军、豫州刺史，领逖之众[1]。约无绥御之才，不为士卒所附[2]。初，范阳李产避乱依逖，见约志趣异常，谓所亲曰：“吾以北方鼎沸，故远来就此，冀全宗族[3]。今观约所为，有不可测之志[4]。吾托名姻亲，当早自为计，无事复陷身于不义也，尔曹不可以目前之利而忘久长之策[5]。”乃帅子弟十余人间行归乡里。

【注文】

[1]约：即祖约（？—330年），范阳遒县（今河北涞水）人，字士少，祖逖之弟。晋元帝大兴四年（321年）祖逖死后，他担任平西将军、豫州刺史。此后，石勒挥军南下，进攻祖逖所收复的河南故地，但他无力抵御。晋成帝司马衍咸和三年（328年），他与苏峻起兵反晋，失败后投奔后赵石勒，被杀。　　平西将军：将军名号，为三国所置平东、平西、平南、平北等“四平”将军之一，职掌征战讨伐。魏晋时期，多持节都督或监督某一地区的军事。在魏晋时期，将军的职权由高到低分别是四征、四镇、四安、四平将军，然后是前、后、左、右四将军，再后就是杂号将军。

[2]绥御：驾驭部下。

[3]李产：字子乔，生卒年不详。最初投靠祖逖，后投奔后赵，任后赵范阳太守。及前燕慕容儁（jùn）南征，他兵败投降，官任尚书。　　北方鼎沸：形容北方局势不安定，如鼎中沸腾的水。

[4]不可测之志：比喻怀有叛变和篡国的意图。

[5]托名：假借名义。　　姻亲：因婚姻关系而形成的亲戚关系。

【译文】

晋元帝大兴四年（321年）冬季十月壬午，东晋任命祖逖弟弟祖约为平西将军、豫州刺史，统领祖逖的军队。祖约没有安抚驾驭部下的才能，不为士兵所亲附。起初，范阳人李产为躲避战乱，南下投靠祖逖，祖逖逝世后，他发现祖约志向与常人相比有所不同，便对他的亲友说：“我因北方战乱，所以远道而来，希望能够保全宗族。现在观察祖约的所作所为，居心叵测。我是祖氏的亲戚，应当早些为自己打算，没有必要跟他做不义的事情，你们切不可只看到眼前的利益而忘掉作长远的计划。”于是率领他的子弟十余人绕道返回家乡。

【原文】

永昌元年冬十月，祖逖既卒，后赵屡寇河南，拔襄城、城父，围谯[1]。豫州刺史祖约不能御，退屯寿春，后赵遂取陈留，梁、郑之间复骚然矣[2]。

【注文】

[1]永昌：东晋元帝司马睿所用第三个年号，共计二年，即公元322年至323年。　　襄城：地名，今河南襄城。　　城父：地名，今安徽亳州东南。

[2]寿春：县名，治所在今安徽寿县。　　梁、郑之间：即今河南商丘至新郑之间。

【译文】

晋元帝司马睿永昌元年（322年）冬季十月，祖逖死后，后赵军队多次侵犯黄河以南地区，并攻占襄城、城父，围攻谯城。豫州刺史祖约抵御不了，于是退驻寿春，后赵又轻而易举地攻占了陈留，梁、郑一带又重新陷入动荡不安之中。