论题　施米特论战争与政治

转向歧视性的战争概念

施米特（Carl Schmitt）撰

方　旭　译　张培均　校

［中译按］所谓战争的“歧视性”和“非歧视性”概念分别指古典的战争概念和革命正当性的战争概念。本文从Timothy Nunan编，Writings on War（Polity, 2011）英文本译出。

［英译按］1937年10月29日星期五，《转向歧视性的战争概念》最初是在德意志法学会（Akademie für Deutsches Recht）第四次年度会议上的演讲，年会主题是“帝国和人民的法”，慕尼黑大学承办了为期一周的会议。1937年10月23日星期六会议开幕，学会主席弗兰克（Hans Frank）和德国外交部部长赖特（Constantin von Neurath）发表演说。与会学者于周日造访第贝尔（Oswald Dieber）的“德意志正义之屋”的工地，建成后这将成为学会的法律研究之家。之后，从星期三到星期五，与会学者分为几个工作组，针对不同的法律问题，如遗产法、刑事诉讼，以及民族法（nationalities law）。

施米特本人的演讲发表于法律研究部（Division for Legal Re-search）。《转向歧视性的战争概念》最初打算同比尔芬格（Carl Bilfinger）的《日内瓦国际联盟法违背国际法》（The Law of the League of Nations Against International Law），以及法学家布伦斯（Viktor Bruns）的作品一同出版。结果，布伦斯并未及时向编委会提交文章，计划落空，最终施米特的文章单独出版。

本文从1988年的Die Wendung zum diskriminierenden Kriesbegriff德语底本译出，由柏林Duncker&Humblot出版社出版。该版本为第一版的未删减重印版，第一版同样由柏林Duncker & Humblot出版社于1938年出版。