荣誉与美德

一组彼此关联的词汇显示了荣誉在荷马的价值系统中的优越地位。所有的凡人和天神都可以在荣誉的天平上排出尊卑秩序。宙斯高高在上，其他天神簇拥着他——他们都高出凡人一等。不管是最强大的尘世统治者，还是最卑贱的不受尊敬的流浪汉（atimetos metanastes），他们都位居诸神之下。因为没有荣誉，流浪汉虽然很不情愿，也不得不去别处谋生。很显然，他可能受到伤害，而伤害他的人却会毫发无伤。当荷马的英雄被剥夺了巨大份额的荣誉时，当他认识到自己因此可能处于荣誉等级的底部时，他会疯狂地还击：阿基琉斯曾两次抱怨阿伽门农把他当作“一个不受尊敬的流浪汉”。这样的言辞无疑有些夸张；然而，阿基琉斯生活的世界处处危险重重。在这样的世界里，没有什么能保障他可以获得别人的帮助。

勇士和国王之所以享有最大份额的荣誉，是因为他们发挥了重要作用。此外，奥德修斯曾在费埃克斯（Phaiakia）即阿尔基诺奥斯和阿瑞塔的宫中提醒过我们，游吟诗人也发挥了作用，他们也应分得相应的荣誉和羞耻（aidos）——既然缪斯教会了他们吟唱。

那么，按照通常的情况或现实处境，凡是拿不出什么东西去换取荣誉的人，是否还有希望从别处获得自己无力换取的东西呢？答案是肯定的。他们会得到宙斯——“客旅者”之神宙斯（Zeus Xeinios）和“求援者”之神宙斯（Zeus Hiketesios）——的保护。下面我们将讨论这两种宙斯神形象。

奥德修斯曾告诫独目巨怪库克洛普斯（Cyclops），说宙斯是所有求援者和客旅者（hiketai，xeinoi）的保护神（epitimetor），比如奥德修斯本人及其船员。这里，Liddell-Scott-Jones希腊词典将“复仇者”（avenger）解释为保护神。但是，库克洛普斯的行为与要求“复仇”扯不上关系。我们不妨来留意epitimetor[保护神]一词的词形。这个词形只出现在此处。我们可以推测，其含义是“把荣誉赐予”某个可能得不到荣誉的人。宙斯的做法是：从那些未曾给无助者提供过荣誉的人手中剥夺一些荣誉，并将其转赐给无助者。下面，我将回到一个更复杂的问题：像其他奥林波斯诸神一样通常更关心自身荣誉的主神宙斯，究竟为什么会有上述举动。

假设荣誉表示某个强大家族拥有的，足以保障该家族之地位的财产，并且它随着战利品分配的逐渐增加而增加；假设该家族的庄园就是这些荣誉的存储地和庇护所，假设勇士的主要作用就是竭尽全力守护自己的荣誉，那么，结论必然就是：勇气和荣誉就是荷马史诗中最重要的价值术语，并且两者关系紧密。

考察与（荣誉）紧密关联的其他词汇的用法更能说明这一点。对于荷马时代的社会而言，荣誉的重要性更清楚地反映于从同一词根演化而来的两个动词tiein和tinein及其中间形式tinesthai。Tiein是timan（即honor）的同义词，它表示赠与某人荣誉的活动，被赠者是这一动词的宾语。Tinein表示这种交易行为，当荣誉成为这个动词的宾语时，有“付出荣誉”之意。而tinesthai则表示“重新获得荣誉”。这些短语或词语都没有特别强调荣誉作为具体的“物质”这一内涵。[22]

上述事实说明，家族荣誉增减的任何情形都以同一种方式被概念化了：不管翻译结果强调什么，荷马所使用的希腊语中，最重要的特点就是荣誉的转移。阿尔基诺奥斯可以从其属民那里得到他想要的财富，以便重新获得荣誉（Tinesthai），用以补偿他和长老们因赠与奥德修斯昂贵礼物而造成的自身荣誉亏空。他似乎享有充分的权力，仅仅通过颁布法令就可以做到这一点。也就是既能实现荣誉的转移，同时却无人遭受惩罚——尽管在别的时候，一旦涉及荣誉补偿（apotinein），必定会有人“受到惩罚”。与此相同，阿基琉斯曾试图劝说阿伽门农将克律塞伊斯还给她的父亲，并且不向希腊人索取任何回报。他还补充说：“但是他们（希腊人）将三倍四倍地补偿”，在他们洗劫特洛伊之后。《奥德赛》卷3行195-198告诉我们，埃吉斯托斯（Aegisthus）“也付出了沉重的代价（apetise）……因为奥瑞斯特斯（Orestes）让弑父者付出了应有的代价（etisato）”（奥瑞斯特斯为父报仇而杀死埃吉斯托斯）。荣誉转移的两个方面在这几行诗句里都有所提及。对一个仁爱者（a philos）或是预期中的仁爱者给予荣誉补偿，当然是为了促成一种互惠关系；而对敌人也这样做，则是情势所迫，因为这对自己就意味着“惩罚”。这些例子表明，荣誉转移确实会发生——这就使上述词汇的含义和用法彼此联系起来。

最后，对与荣誉相关的一组词汇的解释，须与对勇气（arete）一组的解释结合起来看。在荷马史诗里，arete的含义是：勇气、体力、地位和名誉。它实际上可以用来表示和称赞所有这些品质的总和；因为荷马时代社会的总体需要决定了，所有这些品质作为美德都应在某些个体身上统一起来。具有arete的人必须是勇士，而且必须拥有大量财物和德行，与此相应，他就享有某种程度上标明和称赞他那种社会地位的荣誉。事实上，一个人的荣誉就是他的地位，具体而言，在荣誉等级序列中处于最高位置的，是不朽的天神，处于最底层的则是游荡的乞丐。一旦一个人的荣誉被剥夺，那就意味着他在物质上也近乎贫穷甚至赤贫，有时还可能意味着迅速的死亡。如是观之，荷马史诗中那些围绕荣誉问题发生的暴力和血腥场面，就很少会让人奇怪了。