036 “去医院看病”不一定都是go to hospital

中学时，老师教过我们两个词，一个是go to hospital，表示“去医院看病”; go to the hospital，表示“去医院”，可以是自己去看病，也可以是探望别的病人等。但实际上，这种说法并不准确。

举个例子，我们某天感冒去医院配了点药，可能跟美国上司说“I went to the hospital”就不妥当了。

在美国，只有因“动手术、住院、全身体检”等比较大的问题去医院的时候，才可以用go to hospital或者go to the hospital。若只是因小感冒去医院看医生，就用go to the doctor's office。

与之对应，“出院”则是release from the hospital或discharge from the hospital，这里的动词特别需要留意，不能用错。