上QQ阅读APP看书,第一时间看更新
008 hot千万别乱用,小心出大事
跟客户聊天时,hot这个词不要乱用,尤其是女生,更加需要注意,容易cause ambiguity(产生歧义)。
记得那年,我在长沙见一个供应商,业务经理是个漂亮的女生,那天大约有40℃,一见到我们,寒暄几句后,她就说了句“I'm so hot today!”我的美国上司一听,就暧昧地笑了起来。
其实hot除了表示“热”,还有“性感”的意思。我们在口语中使用这个词时要特别注意,不要让老外觉得,你在对他进行某些sexual innuendo(性暗示)。
我们在表示“热”的时候,可以说“It's so hot today”或“I feel so hot”。