第5章　劳动、资本和自然力协作生产的方式

我们已经看到劳动、资本和自然力如何协同进行生产，同时，我们也看到这三者是创造产品必不可少的因素。然而，这三者并非必须同属一个人所有。

勤劳的人可以把他的劳动借给另一个只拥有资本和土地的人。

地主可以把土地借给只拥有资本和劳动的人。

资本所有者可以把资本借给只拥有土地和劳动的人。

无论借出的是劳动、资本还是土地，由于所有三个因素共同合作创造价值，所以它们的使用是有价值的，而且通常需要支付费用。

对借用劳动所支付的代价称为工资(wages)。

对借用资本所支付的代价称为利息(interest)。

对借用土地所支付的代价称为地租(rent)。

有时土地、资本和劳动共同为一个人所有。自己出资耕种自己土地的人，同时也是土地、资本和劳动的所有者。而且一人独享土地所有者、资本家和劳动者的收益。

磨刀工人的行业不需要占有土地，他把所有的工具都挑在肩上，他的技术和劳动都在指尖上。他同时既是冒险家[1]，又是资本家和工人。

我们很少遇到如此贫穷的劳动冒险家，没有一份资本投入到其所从事的行业里。即使普通的劳动者通常也自己预付一部分资本。瓦匠工作时自带泥铲，熟练的裁缝自备顶针和针。他们有的穿戴整齐，有的衣衫褴褛。实际上，虽然他们的服装费很可能来自工资，但他们必须自己预先垫付。

在土地不属于专有财产的地方，例如采石场，或者凭劳动可以获取鱼、珍珠、珊瑚等产品的江河大海，只有劳动和资本就可以得到产品。

当劳动用在单凭资本就可获取的外国种植的产品时，劳动和资本自己同样也有能力进行生产，如欧洲制造的棉布产品和许多其他的商品。因此，只要运用劳动和资本，各种制造业都有能力生产产品。土地的存在绝对不是必不可少的条件，除非从事劳动的地点也许被认为是不可缺少的条件，因为这种土地常常是租用的，从严格意义上讲，它一定是必需的。可是，如果把从事商业活动的地点也算作被使用的土地，那么至少也得承认，在相关大量资本的协助之下，大规模的生产就能在一块小小的土地上运作起来。由此可以得出结论：国民劳动受到的限制，不是来自土地的大小，而是来自资本的多少。

一个具有4 000美元资本的制袜商，可能拥有10台织袜机。如果他设法扩大资本两倍，他能使用20台织袜机。也就是说，他可以再买10台织袜机，付两倍的地租，购进两倍织袜所用的丝线或棉花，并垫付必要的钱款以雇用两倍的工人，等等。

但是，专门耕种土地的农业生产活动，正常来说要受土地大小的限制。个人和社会都不可能扩大土地范围，也不能让土地变得肥沃，不能超出事物特性的限制。但他们却有无限的力量来扩大他们的资本，因此，有无限的力量雇用更多的劳动力，从而增加他们的产品，换句话说，增加他们的财富。

曾经有过像日内瓦人那样的人民，他们所占有的土地生产的生活必需品不到全国总产品的1/20，然而他们却过着富裕的生活。住在不毛之地的汝拉山峡谷的居民生活富裕，因为他们掌握许多手工技能。在13世纪，威尼斯共和国成为世界瞩目的地方。之前它在意大利只占有微不足道的土地，但它从商业中获得了足够的财富，使它能够占有达尔马提亚以及大多数的希腊岛屿，甚至占有希腊帝国的首都。一个国家土地面积的大小和肥沃程度，在很大程度上取决于其地理位置的好坏。然而，它的劳动和资本的力量，则依赖于其自己的良好管理，因为人类总有能力改善劳动和扩大资本。

缺乏资本的国家，在销售其产品时要遭受很大的不利。它不能对买者提供长期信贷，不能给国内外顾客提供一定的付款期限或方便条件。如果资本非常短缺，它甚至不能垫付原材料的成本和自己劳动的报酬。这说明了在印度和俄国的交易中，货款必须在完成订单的前六个月或一年支付的原因。这些国家一定在其他方面很幸运，否则它们绝不可能面对这么大的不利而达成客观的销售量。

在了解了劳动、资本和自然力这三种强大的生产力如何协力创造产品(即适合人类使用的物品)之后，我们进而更加详细地分析它们各自的特殊作用。这个研究非常重要，因为它使我们不知不觉地了解到，是什么对个人富裕和国家力量产生更为有利或不利的影响。

[1]法语entrepreneur一词，很难译成英语。和它相应的英语undertaker(企业家)一词的意义已经限定。entrepreneur的意思是制造业的工厂主，或者农业的农场主，或者商业的商人。此外，它还指凡在这三个产业中承担一家公司的直接责任、风险和管理职务的人，无论是自己出资，还是借用别人资本经营。由于没有更恰当的词，我暂且把它译为adventurer(冒险家)。——英译者注