392.给高莉娜

（1935年5月4日，索契）

尊敬的高莉娜同志：

您的信收到。那么，罗季奥诺夫是离开出版社了。在我与青年近卫军出版社合作的四年当中，他是和我联系的第十一位编辑。真像走马灯。不难想象，这种情形会对工作产生怎样的影响。高莉娜同志，请弄清楚，罗季奥诺夫对您交代了什么。

我曾寄给他长篇小说《钢铁是怎样炼成的》第一和第二部，我在其中改正了一些错误，有删削，有更动。然后又补寄过第二部，其中剔除了第一章（保尔·柯察金参加1921年的“工人反对派”，还有因为剔除了与“反对派”相关的事件而在此后各章中必须做出的修改）。许多共产党员建议我删去第一章的开头部分。不必让一个坚定的共青团员陷入反对派的混乱圈子。事件是偶然性的。

这补寄的、修改过的第二部，在不在您手头？如果在（那上面我写明“经作者补充修改的”），那么凡是其中修改和删节的，都必须移入此前我寄给罗季奥诺夫的第二部。如果不在，请速函告，以便我寄上一册新的。

总之，高莉娜同志，如果《钢铁是怎样炼成的》第三版、第四版的编辑到我这儿来两三天，讨论该书，最后审订，那就很好，甚至是非如此不可，因为这几年来，每位编辑都曾使出各自的解数，施行手术。这样做的结果，长篇小说创口累累。整章整章有很抢眼的，可“缝合处”没弄妥贴。一句话，这种状况得跟领导层谈谈。只要可能，就来一位同志吧。

我恳请您告诉我出版的进程。至今这个进程尚未结束。最好您本人来。认识一下，商议一切，这该多好。我们可以一同读新小说已写完的数章。顺便奉告，乌克兰的电影剧作家扎茨要来我处，一起根据长篇小说《钢铁是怎样炼成的》改编成电影剧本。

等候您的回音。请更经常地来函。这必定大大有助于活跃的沟通。

致以共产主义的敬礼。

尼·奥斯特洛夫斯基

1935年5月4日　索契