303.给芬克利什捷因

（1934年9月17日，索契）

亲爱的米申卡：

五天前接到马捷·扎尔卡的明信片。他说见到过柯萨列夫。对方告知，团中央已经为我的住房问题做出一个决定，但这是个怎样的决定，我没看见。大概指的就是要求莫斯科市苏维埃拨给我一处住所。如果确实如此，那么这只是苦难历程的开始。

亲爱的朋友，给我写信吧，三言两语也好，说说听到的新消息。

你真不知道我多么想到莫斯科去，想得好苦，这种渴望整个儿地控制了我的身心。我简直一睡着就梦见莫斯科。

米沙，好兄弟，你是可信赖的人，富有经验的战斗者，打通死胡同的高手、专家。你要讲真心话，告诉我，所有这些努力会不会收到实效。抑或我必须把上路前往祖国首都的这件事儿置诸脑后，把愿望从内心逐出，撵得远远的，然后就在这秋风瑟瑟、淫雨绵绵的环境中开始工作。因为总得活着吧，也就是说，得工作，因为生命即劳动，而并非无所事事。

米沙，好兄弟，管住自己的粗手，温柔地对待妻子，因为妻子不是母夜叉，而是一个人——她使我们回归本性，待人接物谨慎而温婉。

米沙，我心头略感烦闷，因为想去莫斯科[缺损]缅杰利·马拉兰问得好：“傻瓜，你为什么没有一个当房管员的大叔？”

不要气馁，米申卡，生活就是这样的——在生活中，黑夜会变得烈焰熊熊，而我们还活着，两人同唱“拉希尔，你是上帝赐给我”，或者“嗨，小盘子里的小苹果，妻子厌烦了，我们去找小女孩”。这是白白唱的。玛莲卡娅会责怪我把日常的家庭生活表现得如此粗俗。好朋友，你们打起精神来，相亲相爱地过日子吧，因为柯里亚叔叔在为工人阶级的团结而奋斗。

忠实于你们的好柯里亚，一个爱寻开心爱瞎扯而毕竟爱交友的小伙子，对你们的忠实“至死不变”，虽然这样表达缺少文采，却是事实。

9月17日　索契