第3章 绿树阴浓夏日长

大林寺[1]桃花

唐/白居易

人间[2]四月芳菲[3]尽[4]，山寺桃花始盛开。

长恨[5]春归[6]无觅处，不知转[7]入此中[8]来。

注释

[1]大林寺：中国佛教圣地之一，在庐山大林峰。

[2]人间：指庐山下的平地村落。

[3]芳菲：盛开的花，亦可泛指花，花草艳盛的阳春景色。

[4]尽：指花凋谢了。

[5]长恨：常常惋惜。

[6]春归：春天回去了。

[7]转：反。

[8]此中：这深山的寺庙中。

译文

时值（农历）四月，百花都已经凋谢。让人惊喜的是，在高山之上远离尘俗的古寺里，桃花才刚刚盛开，让人眼前一亮。多愁善感的我本因春光消逝、无处寻访而内心惆怅，不料美好的春光竟转到了这里。

赏析

诗人在诗作开头就点出了登山的时节是初夏，春日已尽，百花凋零，诗人一边登山一边感叹春光的匆匆逝去。正在意趣惆怅的时候，诗人在高山古寺中遇到了意想不到的景色。这般惊喜，让诗人不由自主地吟诵出“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开”的句子，仿佛自己瞬间从平凡人间来到了桃花盛开的仙境。

白居易（772—846）

字乐天，号香山居士，又号醉吟先生。唐代伟大的现实主义诗人，与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”。与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。

喜晴

南宋/范成大

窗间梅熟落蒂[1]，墙下笋[2]成出林。

连雨[3]不知春去，一晴方觉夏深。

注释

[1]蒂：指花、叶或瓜、果与枝茎连接的部分。

[2]笋：竹子的嫩芽。

[3]连雨：连续下雨。

译文

窗前的梅子不知何时已经悄然成熟，墙角下的竹笋也在不经意间长成了竹林。这些天一直在下雨，不知道春天已经远去，雨一停，天空一放晴才感觉到夏天早已来临。

赏析

梅花和竹在古代文人的精神世界里是风骨的象征。“梅花香自苦寒来”，代表一种千锤百炼的执着精神。竹有节，隐喻自己有气节，品格高洁。诗人范成大喜欢在窗前种梅花和竹，从侧面反映了他自身的高尚情操。在这首诗中，后两句也表达了作者对光阴流转的感叹。

范成大（1126—1193）

字至能，号石湖居士，吴县（今江苏省苏州市）人。南宋名臣、文学家。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承白居易、王建、张籍等新乐府诗人的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗作题材广泛，以反映农村社会生活的作品成就最高。与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

初夏即事

北宋/王安石

石梁[1]茅屋有弯[2]，流水溅溅[3]度两陂[4]。

晴日暖风生麦气，绿阴幽草胜花时。

注释

[1]石梁：石桥。

[2]弯碕：曲岸。

[3]溅溅：流水声。

[4]陂：池塘。

译文

石头垒成的石桥、茅草建成的屋子旁边有一条弯弯的小河。流水潺潺，缓缓流进两边的池塘。天气晴朗，阳光正好，暖暖的和风吹来了小麦的香气，绿荫幽深，景色灿烂，远远胜过春天里百花盛开的时节。

赏析

王安石这首七言绝句是描写初夏景物的上乘之作，每句诗都像一幅画。第一句写静态景，第二句写动态景，第三句的景物明朗而温暖。麦子的香气仿佛借着诗人的笔朝着读者扑面而来。最后一句笔锋一转，点出初夏的景色胜过春天，让人感受到每个季节都有独特之美。整首诗取景别致，有独到意境。

王安石（1021—1086）

字介甫，号半山，临川（今江西省抚州市）人。谥号“文”，世称“王文公”。北宋著名思想家、政治家、文学家，名列“唐宋八大家”。其散文简洁峻切、短小精悍、论点鲜明、逻辑严密，有很强的说服力。其诗擅长说理与修辞，晚年诗风含蓄深沉、深婉不迫，以丰神远韵的风格在北宋诗坛自成一家，世称“王荆公体”。其词写物咏怀吊古，意境空阔苍茫，形象淡远纯朴，营造出了一位士大夫特有的精神世界。

约客[1]

南宋/赵师秀

黄梅时节[2]家家雨[3]，青草池塘处处蛙[4]。

有约[5]不来过夜半，闲敲棋子落灯花[6]。

注释

[1]约客：约请客人来相会。

[2]黄梅时节：农历四五月间，江南梅子黄了，熟了，此时大都阴雨连连，故称为“梅雨季节”，就是夏初江南梅子黄熟的时节。

[3]家家雨：家家户户都赶上下雨。形容处处都在下雨。

[4]处处蛙：到处是青蛙。

[5]有约：即邀约友人。

[6]落灯花：旧时以油灯照明，灯芯烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。

译文

江南的黄梅季，阴雨连绵不断。雨中的乡村一片寂静，只有栖息在青青池塘里的青蛙传来阵阵鸣叫声，此起彼伏。不知不觉已经是夜半时分，相约前来下棋的友人还没有来，百无聊赖中，只能独自在棋盘上敲着棋子，油灯芯上凝结的灯花也被震落到了棋盘上。

赏析

本诗作者是人称“鬼才”的赵师秀，他虽然身处官场，但却喜欢和僧人道士一同在山水间游览，过着陶渊明式的生活。在淫雨霏霏的黄梅时节，他特别盼望能和友人安闲地下下棋，怡情悦性。可是，约好的友人迟迟不来，难免令人有些失意。百无聊赖中，他做出了“闲敲棋子”的举动。

赵师秀（1170—1219）

字紫芝，号灵秀，亦称灵芝，又号天乐。永嘉（今浙江省温州市）人，南宋诗人。赵师秀出身帝王之家，是宋太祖八世孙，和徐照、徐玑、翁卷三人并称“永嘉四灵”。他开创了“江湖诗派”，诗风独树一帜，被人称为“鬼才”。

山亭夏日

唐/高骈

绿树阴浓[1]夏日长，楼台倒影入池塘。

水晶帘[2]动微风起，满架蔷薇[3]一院香。

注释

[1]浓：指树丛的阴影很深。

[2]水晶帘：一种质地精细而色泽莹澈的帘。

[3]蔷薇：植物名。落叶灌木，花可供观赏，果实可以入药。亦指这种植物的花。

译文

炎热的夏季，绿树葱茏树荫稠密，白天显得特别漫长。亭台楼阁的影子倒映在青青池塘中，景色清幽美妙。微风吹来，水晶门帘在风中轻轻抖动，院子里满架的蔷薇开得正艳，满院都弥漫着蔷薇的香气。

赏析

绿树葱茏、浓荫覆地，楼台的倒影在池塘的水波中轻轻荡漾，园中的蔷薇花开满支架，散发着悠悠清香。这一派典型的夏日风光，犹如一幅浓墨重彩的油画。诗人怀着惬意的心情，将自己的心融在这片夏日景观中，字里行间透出对季节的赞美与对岁月的感恩。

高骈（821—887）

字千里。幽州（今北京市）人。唐朝后期名将、诗人，南平郡王高崇文之孙。高骈出身禁军世家，能诗，虽为武臣，而好文学，被称为“落雕侍御”。被唐僖宗任命为诸道行营兵马都统，封渤海郡王。

西江月[1]·夜行黄沙[2]道中

南宋/辛弃疾

明月别枝惊鹊[3]，清风半夜鸣蝉[4]。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时[5]茅店[6]社林[7]边，路转溪桥忽见[8]。

注释

[1]西江月：词牌名。

[6]茅店：茅草盖的乡村客店。

[2]黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。

[3]别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。

[4]鸣蝉：蝉叫声。

[5]旧时：往日。

[7]社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。

[8]见：同“现”，显现。出现。

译文

夏夜，明亮的月色惊飞了在枝头栖息的喜鹊，清凉晚风中传来远处蝉的叫声。田野中的稻花正在盛开，稻香阵阵，人们充满期待地谈论着即将到来的丰收年景，耳畔传来池塘里青蛙的阵阵叫声。星星在天空中闪烁着，时隐时现，不知不觉，山前下起了淅淅沥沥的小雨。从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中，转过溪流，它便突然呈现在眼前。

赏析

辛弃疾写这首词的时候正值中年，他的词大多具有雄浑豪迈之气，这首词却少见地呈现出一种清新质朴的玲珑之风。其语言流畅平缓，言之所及皆是大家都能触及的平凡景物。诗人将这些平淡的景物巧做安排，在布局与构思上极其用心，一步一景、层层递进，体现了稼轩词的另一种境界。

辛弃疾（1140—1207）

原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历城（今山东省济南市）人，南宋词人。出生时，中原已为金兵所占，二十一岁参加抗金义军，一生力主抗金。其词风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处，题材广阔又善化用前人典故入词，抒写其爱国热情，倾诉其壮志难酬的悲愤，也有不少吟咏祖国大好河山的作品。

忆王孙·夏词

宋/李重元

风蒲[1]猎猎小池塘，过雨荷花满院香，沈[2]李浮瓜冰雪凉。竹方床，针线慵[3]拈午梦长。

注释

[1]蒲：俗称蒲草。多年生草本植物，生于水边或池沼内。

[2]沈：旧同“沉”。

[3]慵：困倦、懒。

译文

小池塘里，青青的水草在夏风吹拂下猎猎有声，一阵骤雨过后，池塘里的荷花经过雨水的洗礼散发出更加沁人的芬芳，院子里到处都是荷花的清香。夏季炎热，这份雨后清爽实属难得。这时候，又享用着早前投放在井里冰镇过的李子和瓜，真像冰雪一样清凉！坐在竹子制成的纳凉方床上，谁还有心思去拿针线做女红呢？沉沉的倦意袭来，美美地睡上一个午觉，是多么惬意的事情啊！

赏析

李重元写的《忆王孙》这组词，以四季为依托，皆以女子口吻表达，情感细腻温婉，别具一格。在这首词中，诗人先从池塘入笔，写小池塘里的水草、荷花，继而写享用冰镇瓜果的惬意之情，最后以美人午休的场景结尾。短短几句，将一个女子在夏日午后的慵懒情态写得惟妙惟肖、生动自然。

李重元（生卒年不详）

《全宋词》收其《忆王孙》词四首，分咏春、夏、秋、冬四季，皆是颇具意境的佳作。

纳凉

北宋/秦观

携杖来追柳外凉，画桥南畔倚[1]胡床[2]。

月明船笛参差起，风定池莲自在香。

注释

[1]倚：坐靠。

[2]胡床：古时一种可以折叠的轻便坐具。

译文

携着拐杖出门去寻找纳凉之地，画桥南畔，绿柳成行，真正是纳凉的好去处。就这样在柳树的浓荫里慵懒地坐靠在胡床上，当真十分惬意。寂静的夏夜，天边的月亮明亮皎洁，笛音从停泊在桥下的船中传来，悠扬动听，萦绕在耳边久久不绝。晚风轻轻吹过，带来莲花的香气。那一池莲花在夏日池塘兀自开放，淡雅的清香沁人心脾，久久不散。

赏析

这首诗从字面上看，描写的是诗人对夏季里清凉世界的追逐与寻求，但只要稍稍用心就能明显感受到诗中也蕴含着诗人厌倦官场争斗、想寻求安静闲适生活的迫切心情。这种把创作意图隐藏在诗句背后的写法，使诗人的情感显得更加厚重。

秦观（1049—1100）

字太虚，别号邗沟居士，高邮（今江苏省高邮市）人，世称“淮海先生”。北宋词人，官至太学博士，国史馆编修。秦观所写诗词风格委婉含蓄，清丽淡雅。秦观生前所至之处，多有遗迹。

饮湖上[1]初晴后雨二首（其二）

北宋/苏轼

水光潋滟[2]晴方好[3]，山色空蒙[4]雨亦奇。

欲[5]把西湖比西子[6]，淡妆浓抹总相宜[7]。

注释

[1]饮湖上：在西湖的船上饮酒。

[2]潋滟：水面波光闪动的样子。

[3]方好：正显得美。

[4]空蒙：细雨迷蒙的样子。

[5]欲：可以、如果。

[6]西子：即西施，春秋时期越国著名的美女。

[7]总相宜：总是很合适，十分自然。

译文

天气晴朗，阳光格外灿烂，西湖水面一片波光粼粼，非常美妙。到了下雨天，远处的山峦笼罩在烟雨中，若隐若现，迷迷蒙蒙，又是一番朦胧之美。如果把西湖比作西施，那美丽的西湖和美人西施一样，无论是浓妆还是淡雅的素颜都非常自然迷人。

赏析

诗人先写晴天的西湖，接着写雨时的西湖，随后笔锋一转，以比喻的手法将西湖比作家喻户晓的美人西施。女人如水般柔美，所以诗人将西湖比作西施，说西施美人无论化不化妆都十分漂亮，正如西湖无论晴天雨天都美不胜收。

如梦令·常记溪亭[1]日暮

宋/李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡[2]，惊起一滩鸥鹭。

注释

[1]溪亭：临水的亭台。

[2]争渡：怎渡，怎么才能划出去。

译文

还时常记得那次在溪亭游玩，大家玩得太高兴，忘了时间，一直到太阳落山，依然深深地沉醉其中，不想回家。好不容易玩到兴尽，驾舟返回，却不小心迷了路，进入了荷花池的深处。怎么才能划出去呢？怎么才能划出去呢？却一不小心惊动了一群鸥鹭。

赏析

李清照是一位充满浪漫主义色彩的女词人，这首词开头两句写游览的沉醉兴奋之情，接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，因“误入”而“争渡”，进而“惊起”鸥鹭。那情那景，寥寥数语，却别有天地，令人流连。最后一句更是纯洁天真，言尽而意不尽。

李清照（1084—1155）

号易安居士，济南（今山东省济南市）人。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。出身书香门第，出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金据中原时，流寓南方，境遇孤苦。其所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，独辟蹊径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

晓出[1]净慈寺[2]送林子方

南宋/杨万里

毕竟[3]西湖六月中[4]，风光不与四时[5]同。

接天莲叶无穷碧[6]，映日荷花别样[7]红。

注释

[1]晓出：太阳刚刚升起。

[2]净慈寺：杭州西湖畔著名佛寺。

[3]毕竟：到底。

[4]六月中：六月中旬。

[5]四时：春夏秋冬四个季节。

[6]无穷碧：无边无际的碧绿色。

[7]别样：格外。

译文

六月里，人间天堂西湖的美景到底是不同于其他时节的。层层叠叠碧绿的荷叶无边无际，好像要和天际相接，在阳光的映照下，满湖的荷花显得格外艳丽鲜红。

赏析

这是一首送别诗，但是整首诗却着重写送别时西湖的景观。诗人送别友人的时间是六月，地点在人间天堂西湖。诗人首先明确指出西湖六月里的风光跟其他季节有明显的不同，言下之意是说六月是西湖最美的时刻。诗人对六月西湖的描写大红大绿，浓墨重彩，这种描述仿佛立刻将人带到那景色之中。诗人之所以不惜笔墨赞叹六月的西湖，有双重含义：一是说西湖风光确实美不胜收，足够让人眷恋；二是借对西湖之美的眷恋来表达对友人的惜别之情。

杨万里（1127—1206）

字廷秀，号诚斋。吉水（今江西省吉水县）人。南宋大臣，著名诗人，与陆游、尤袤、范成大并称“南宋四大家”（又作“中兴四大诗人”）。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先生”。杨万里一生作诗两万多首，传世作品有四千二百首。他创造了语言浅近明白、清新自然，富有幽默情趣的“诚斋体”。他的诗歌大多描写自然景物，且以此见长，也有不少反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。著有《诚斋集》。

采桑子十首（其七）

北宋/欧阳修

荷花开后西湖[1]好，载酒来时。不用旌旗[2]，前后红幢[3]绿盖[4]随。画船撑入花深处，香泛金卮[5]。烟雨微微，一片笙[6]歌醉里归。

注释

[1]西湖：指颍州（今安徽省阜阳市）西湖。欧阳修晚年住在颍州，写了一组《采桑子》（十首）。

[2]旌旗：古代旌旗仪仗。

[3]幢：古代的帐幔。

[4]盖：古代一种似伞的遮阳物。

[5]卮：古代盛酒的器皿。

[6]笙：簧管乐器。

译文

荷花盛开之时是西湖风光最美的时刻，在这美好时刻，带上酒，划着船行进在湖中荷花间。用不着布置旌旗之类的仪仗，船到西湖，前呼后拥的红色荷花和绿色荷叶就是最好的仪仗。雕龙画凤的游船驶进了荷花丛的深处，举杯畅饮，金杯也带上了荷花的清香。傍晚时分，烟雾夹着微雨，在一片乐声里，游船载着醉倒的游客缓缓归去。

赏析

作者紧扣“西湖好”这个主题，从总写而后展开具体描述，非常生动。碧波荡漾，满湖荷香，在这仙境一样的景色里，湖水的灵动、荷花的娇媚都让乘着游船游览的客人恍恍惚惚地不知身在何处。最后一句“一片笙歌醉里归”，从侧面描述出游船上推杯换盏、丝竹齐奏的热闹气氛。在这开满荷花的西湖上，一切烦恼皆烟消云散。

欧阳修（1007—1072）

字永叔，号醉翁，永丰（今江西省吉安市永丰县）人，世称“欧阳文忠公”。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

闲居初夏午睡起（其一）

南宋/杨万里

梅子[1]留酸软齿牙[2]，芭蕉分绿[3]与窗纱。

日长睡起无情思[4]，闲看儿童捉柳花[5]。

注释

[1]梅子：一种味道极酸的水果。

[2]软齿牙：指梅子的酸味渗透牙齿。

[3]芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照在纱窗上。

[4]无情思：没有情绪，无所适从，不知做什么好。思，意、情绪。

[5]捉柳花：戏捉空中飞舞的柳絮。柳花，即柳絮。

译文

梅子好吃，但是梅子的酸味留在牙齿上让坚固的牙齿变得酸软。芭蕉摇曳的绿影映在清凉的纱窗上。夏季白天很长，午睡起来后深感无所适从，不知做什么好，只好安闲地看孩童们十分有趣地捉在天空中自在飞舞的柳絮。

赏析

这是一首非常生动的夏日闲居诗。作者先从夏季的特色水果梅子入笔，写梅子吃多了以后牙齿酸软，让人读了以后难免舌下生津。接着写夏季里生长最旺盛的植物芭蕉。随后就写到长长的午睡，以及睡醒之后百无聊赖的状态，最后诗作在孩童和柳絮中收笔。全篇充满了慵懒平淡的意趣，却不乏浓浓的生活气息。

夏意

北宋/苏舜钦

别院[1]深深夏簟[2]清[3]，石榴开遍透帘[4]明。

树阴满地日当午，梦觉[5]流莺时一声。

注释

[1]别院：正院旁侧的小院。

[2]夏簟：夏天的竹席。

[3]清：清凉。

[4]透帘：穿透帘子。

[5]觉：睡醒。

译文

小院幽深寂静，我躺在竹席上，浑身清凉。窗外的石榴花盛开，透过垂挂的竹帘。浓密的树荫隔断了暑气，正是中午时分，我一觉醒来，耳边传来黄莺儿断续的啼唱。

赏析

此诗无一句不切夏景，又句句透散着清爽之意，读之似有微风拂面之感。诗的表现手法有几点值得学习：笔致轻巧空灵，结构自然工巧。写庭院，落墨在深深别院；写榴花，则施以帷帘；写绿树，从清荫看出；写黄莺，从啼声听得。句句从空际着笔，构成与昼寝相应的明丽而缥缈的意境。诗写昼寝，但前三句实际上是入睡前的情景，直至末句才以“梦觉”二字挑明，并续写觉后之情景。看似不续，其实前三句清幽朦胧的气氛句句都是铺垫，而“日当午”一语更先埋下昼寝的伏线，待末句挑明，便觉悄然入梦，骤然而醒，诗风活泼可喜，避免了质直之病。

苏舜钦（1008—1048）

字子美，开封（今属河南省）人，北宋诗人，曾任县令、大理评事、集贤殿校理、监进奏院等职。因支持范仲淹的“庆历革新”，为守旧派所恨，御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦，劾其在进奏院祭神时，用卖废纸之钱宴请宾客，被罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史，但不久就病故了。他与梅尧臣齐名，人称“苏梅”。有《苏学士文集》《苏舜钦集》十六卷。