前言

由原化工工业部化学工业设计公司（现中国寰球工程有限公司北京分公司前身）和原北京石油化工总厂基本建设指挥部合作编写的《英汉化学工程图解词汇》一书，采用图形示例、英汉对照的独特编写方式，为广大石油化工战线的科技人员和工程技术人员翻译、阅读国外技术资料，提供了一本极为实用的工具书。自1985 年第一版、2003 年第二版出版以来，深受广大读者的欢迎。

2017 年，中国寰球工程有限公司北京分公司与化学工业出版社商定，拟在2003 年第二版的基础上，由中国寰球工程有限公司北京分公司组织各专业具有丰富工程设及施工经验的技术人员，重新修编《英汉化学工程图解词汇》并更名为《英汉化工设计施工图解词汇》，删减或修改过时词汇，增收近年国内外新兴化工工艺流程相关的各专业词汇，以适应更多工程技术人员和广大读者的需求，力求做到与时俱进。

本书以炼油、化工、石油化工、煤化工、LNG 等行业词汇为主要内容，收集了工艺、系统、环保、安全、设备、管道、仪表、电气、分析、建筑、结构、施工机械及检验等主要专业工程建设中的常用词汇，重点收集了一批在一般词典中不易收载的专业性较强的词汇和缩写词，共计2 万余条，分成15 部分。为保证本书图文的正确性，且有利于与国际通用资料接轨，书中的图例均选自与国外合作的大型工程项目的资料和厂商文件，并逐一进行核订。词汇的中文译名，以我国现行的国家标准、行业标准的命名为依据，无上述标准的，则以专业手册或习惯叫法为依据，有些词条的译名，不是机械地按英文直译，而是按我国工程上的实际使用名称译出。

由于图解词汇涉及的专业繁多，加之我们的水平有限，面对浩瀚的工程资料，虽然力求收集全面，但收集工作难免有偏颇之处，书中的词汇与译名也还会有不妥之处，敬请广大读者批评指正，提出宝贵意见，以便修订时改进。

中国寰球工程有限公司北京分公司

2018年9月