《邵燕祥短诗选》（中英对照）

“中外现代诗名家集萃·诗世界丛书系列”（中英对照）题签臧克家，总策划傅天虹、阿红，顾问牛汉、邵燕祥、洛夫、野曼、犁青、张默、绿原、谢冕、罗斯玛丽·韦坚信。此册收短诗三十一首，有出版前言及作者简介。

杨宪益（一九一五—二〇〇九）先生出生于天津，祖籍江苏淮安，毕业于英国牛津大学。他在抗日战争最为艰巨的时候辞去外国名校聘请，偕未婚妻回国；解放战争期间，出钱支持地下党工作并接受党的领导；抗美援朝之初，与妻子合捐一架“米格”战斗机；一九七二年刚刚出狱，就将家传两百多件书画文物无偿捐献国家；七十岁加入中国共产党，七十四岁被开除党籍。

“每见是非当表态，偶遭得失莫关心。百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人。”宪益先生登仙，先生有《写于杨宪益逝世之后》一文，其中特别说到了他一生中最辉煌的事迹。我曾在杨宪益先生的妹妹杨苡先生家看到“杨散人长寿，小丁敬祝，丁丑十一月廿七日”的漫画，先生夫妻签名后紧跟着范用、黄宗江、冯亦代、华君武、吴祖光、朱正等先生签名。宪益先生八十二岁生日高朋雅集，是为文坛美谈。

当下的中国诗歌似乎不大景气。一方面社会特别现实，人们的追求简单直接；另一方面娱乐至死甚嚣尘上，人们习惯了被动接受快餐文化。可国外的情形听说就有些不一样了。

据悉，英国的电台、电视台都有固定的诗歌节目，在线创作、在线评论也十分活跃，社交网站甚至还有“诗人频道”。俄罗斯更是一个诗歌的国度，俄罗斯人最喜欢把诗集作为礼品赠送亲朋好友，每当节日来临或朋友聚会总有人大声朗诵诗歌，诗集销量一直高于小说。

我这么对比是否崇洋媚外？

［邵题］

此书在原《三家诗》中“小蜂房集”基础上续编而成，惜将原集最后二首时感删去。肖（萧）先生嘱签名，谨遵台命。

邵燕祥二〇一三年元月廿二日

广西师范大学出版社

2005年9月第1版第1次印刷，

责任编辑周筱赟，装帧设计孙豫苏，

字数74万，

印数4000册，208页，定价1860元。