中文版序

中国的读者们，你们好！很高兴你拿起了我的书《暴脾气小孩》，我非常希望你能读读它！

在开始阅读之前，我只想提醒你一点：你将读到的内容与以前人们理解和对待暴脾气小孩的方式完全不同。你可能会发现书里的观点与你的想法不一致，但希望你能读下去，认真考虑书中的新观点。

在过去的四五十年里，我们对暴脾气小孩已经有了许多认识。我常说，基于我们目前对他们的了解，现在是研究和帮助这些孩子的最好时机。因为过去我们对他们的认识不完全正确。我们以为这些孩子是在故意吸引大人注意，故意不合作、挑战大人的极限，所以我们在帮助这些孩子时过于依靠奖励和惩罚的手段。可是，有许多孩子并没有因为这样的观点和手段而受益。

感谢最新的研究，现在我们知道这些暴脾气小孩其实只是缺乏重要的技能，比如灵活性、适应性、挫败忍耐力和问题解决能力等。只要他们习得这些能力，就会表现更好。我们还知道，在许多情况下，奖励和惩罚并不能帮助他们发展这些技能，所以，他们常常需要我们用不同的视角看待他们，并使用不同的策略帮助他们。

最近，一位同事告诉我，许多年前第一次在研讨会上听我演讲时，她对我的许多观点都不认同，差点儿摔门走人。她说，幸亏她当时忍住了，且越听越觉得我的观点是正确的。

所以，如果你不认同本书中的视角和策略，不要停下！先试试，不断地尝试，因为你可能还不太习惯这些策略。改善你和孩子之间的关系，帮助他更加灵活地应对人生的挑战，这不是一件容易的任务，也不是一蹴而就的事。但是这本书能够帮你办到。

罗斯·格林