第2章 新华书店翻印者的话

原著者的这本书是抗战以前由笔耕堂书店出版的。现在为了适应解放区读者的需要起见，我们特依照该版本民国二十八年四月四版全部翻印。内容除了把有些术语改为通用译语，如“布尔乔亚”改为“资产阶级”；“普罗列达里亚”改为“无产阶级”；“意底沃罗基”改为“意识形态”；“法则”改为“规律”；“德谟克拉西”改为“民主主义”；“迂回经验论”改为“爬行经验论”；“榨取”改为“剥削”；“观念论”改为“唯心论”；“阶级冲突”改为“阶级斗争”；“现代社会”改为“资本主义社会”；“豪农”改为“富农”；“狄克推多”改为“专政”，“拟制”改为“伪装”等以外，其余一概照旧。惟为了便利阅者起见，分订五册，按照原来分篇，每篇订成一本单行本，即一、唯物辦证法；二、历史唯物论序言；三、社会的经济构造；四、社会的政治建筑；五、社会的意识形态。

新华书店编辑部

一九四八年七月五日