第52章 在亨利·詹姆斯墓前[124]

积雪，比大理石更容易妥协，

已将白色防线交给了这些墓穴，

而我脚下的所有水洼

此时接纳了湛蓝，如此呼应着天空的

浮云，对经过的每只鸟、每个哀悼者

时刻留意观察。

而墓石，以各自独有的空间命名，

一旦徘徊其间，那些肖像会让所有人

感到焦虑和不适，

无辜地静默伫立，每一块都标明了地点

在这儿再多的过失也丧失了独特性，

新奇感已终止。

如此交易符合谁的现实利益，

当沉思的世界被树木所替换？

何种现存的场合

能公平对待缺席者？正午只会考虑自身，

而无言的小小碑石——那个健谈的伟人的

唯一见证者，

对可怕对比的判断不会胜过

我无知的影子或远处的时钟，

钟声质疑且干扰了

内心对时间的即刻解读，对你而言

时间已不再是一个温暖的谜，当我走向你

放弃了个人的欢乐，

当我清醒地立足于我们的太阳系构造，

立足于那台主机——宪兵、银行和阿司匹林

以之为先决条件的地球，

那些笨拙而哀愁的人，那些对美好事物、对大师的

老生常谈[125]和玫瑰语带嘲讽的人，

可能全都安坐其上，

当我站在你长眠的石床旁侧，困扰于

自己那些琐碎低级的疑问，如此热情地

向你的灵感天使[126]张开臂膀，

而她直奔你而来，以无可抗拒的理由

恳求着，溢美之辞盈满了胸膛，

是否我不该特别将你颂扬？

何其天真，你俯首听命于那些

只能助长孩童嬉闹的形式规范，

而你的内心，挑剔如

柔弱的修女，仍忠实于少数贵族阶级，

以你明澈的天赋投其所好，却忽视了

忿恨抱怨着的大多数，[127]

他们处心积虑的全部恨意

无法被简化或偷走，尚且逍遥自在：

那种欲念死亡也无法满足，

要去诋毁风景画名作，要看着

某个人的心脏骤然停止收缩，要让

高傲者化作微渺尘土。

保护我，大师，抵御它暧昧的蛊惑；

你严谨自律的形象，令我摆脱了

欣然接受的邪恶

和迷乱漩涡的掌控，以免比例法则[128]

如编辑般耸耸肩，降下她的山间寒流，

伤及我散漫的即兴诗歌。

一切自有评判。微妙和疑虑的大师，

请为我、为所有活着或已故的作家祈祷：

只因很多人，其作品的格调

比他们的生命更高，只因我们职业性的

虚荣永无休止，请代为说项求情

为所有庸碌俗辈的背信弃义。

或于1941年春