某晚当我外出散步:奥登抒情诗选
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第46章 虽则坚定的自然[108]

虽则坚定的自然

只是让人类的

眼睛选择了去安睡,

但凡有哭泣的机会,

谁能做到有泪不轻弹?

错误没有随青春而终止

却在人的心里蔓延;

所有真理,也唯有真理,

包含了控诉者

模棱两可的谎言。

虽则善意的火焰

会突然造访我们凡人,

生命终了前,会一直替

河面上的天鹅或是

路过的陌生人担心,

心灵却满怀了嫉妒

恰在它开始赞颂的瞬间;

为求欢乐,为求幸福,

立即就将我们

置于了致命险境。

虽则我们无从研判

那些丑恶的奇迹

如何经由一个吻实现,

阿佛洛狄忒[109]的花园

又如何成了恼人的处所;

正是凭借了这些行迹

恋人们表达着他们的誓言,

用一个眼神、一声叹息

唤来了某人与他们聚首议事

他的名字叫做“群魔”[110]。

亲爱的,我们因自身恶行

在彼此的不幸中受苦受难,

看着这伤痕累累的眼睛和

双手便可知晓:我们是如何破坏了

神圣律令,跟从了魔鬼作恶。

谁还会激情澎湃

当惩罚开始进行?

哦,我的爱,我的爱,

在火焰与飞雪的夜晚

请助我摆脱邪恶。

1941年7月