第17章 哦，告诉我那爱的真谛[36]

有人说爱是个小男孩，

还有人说它是只小鸟，

有人说它推动了世界，

还有人说这荒诞可笑，

我去问隔壁的那个男人，

他看上去似乎深知其故，

事实上他老婆大发脾气，

还说爱毫无用处。

它看上去像件睡衣，还是像

不卖酒的旅馆里的火腿？

它的气味让人想起了驼羊，

还是闻上去令人欣慰？

它碰上去像树篱一样多刺，

还是有鸭绒般的柔软质地？

它的边缘很尖锐还是很平齐？

哦，告诉我那爱的真谛。

我们的历史课本提到过它

有寥寥几条的隐晦注释，

在大西洋航线的轮船上

它是个相当普遍的话题；

在自杀事件的报道里

我发现这个主题常被提及，

甚至见过它被人乱涂乱写

在铁路指南的封底。

它会像饥饿的牧羊犬般吠叫，

还是会像军乐队般轰鸣？

你能否把它模仿得惟妙惟肖，

用一把锯子或一架斯坦威大钢琴？

它在聚会时的演唱很煽情？

它只喜欢那些古典玩意？

它会否停止，当你需要安静？

哦，告诉我那爱的真谛。

我曾在消夏别墅里查看；

它从来不在那里。

我在梅登黑德[37]的泰晤士河

和空气清冽的布里顿[38]也曾一试。

我不知道黑鹂在唱什么歌，

也不知郁金香在说什么；

但它不在养鸡场里，

也没在床底下藏着。

它会不会做鬼脸扮怪？

它荡秋千时常会头晕不已？

它会投入所有时间参加各种比赛，

还是会拨弄各种弦乐器？

它对金钱是否有自己的观点？

它认为爱国主义是否足够？

它的故事庸俗却很好玩？

哦，告诉我那爱的真谛。

当它到来，会事先没提个醒，

而我正好在挖鼻子？

它会在早上按响门铃，

或会在公共汽车上踩我的脚趾？

它会像天气变化那样发生？

它会客气招呼还是粗野无礼？

它会彻底改变我的人生？

哦，告诉我那爱的真谛。

1938年1月