十八　语言的魅力——从医生涯中的感悟

语言缺少了智慧，便如同大地少了阳光，多了些暗色，少了些明媚；就像佳肴少放了盐，枯燥乏味，人们便失去了欣赏的乐趣。只有智慧的语言，才耐人寻味。

大家或许读过《语言的魅力》一文。在繁华的巴黎大街的路旁，一位衣衫褴褛、头发斑白、双目失明的老人，因为法国著名诗人让·彼浩勒翻过盲人乞丐身边一块木牌，写上了一句“春天到了，可是……”改变了盲人乞丐命运！

从医路上，语言同样有神奇魅力，有时一句普通的问候可能治好一个“怪病”，你信吗？

那是发生在10年前的一件事。一位巴基斯坦老外在宁波贩卖假美金，被宁波警方查获，收入收容所，不久，就反复诉说胸闷不适，考虑到人道因素，收容所医务人员多次带他来我院诊治，但病情一直不见好转，常规检查又未发现异常，问题一直没有很好解决，搞得收容所医务人员不知所措。

有一天他们想起是不是让我看看，原因之一：我能讲点医学英语；二：可能是我年纪大一点，经验可能会多一点；三：那几个医生是我的好朋友，大家比较熟悉。到了预约好的时间，他们陪这位老外来到我的办公室，作为一名医生，我首先是详细询问了病史，然后给病人做了胸部CT、心电图及心肌酶学检查，都没有发现任何异常，在与他交谈过程中，发现病人自诉症状比较多且重，与实际检查结果极不相符，于是怀疑该患者可能有心理问题。

自己虽然学过点医学心理学，但只学到些皮毛，况且面对的是与自己语言文化背景差异很大的老外，只能先与患者沟通或交谈，看看能不能找到共同点。

“what's your religion？（你的宗教信仰是什么？）”

为了尊重老外的宗教习惯，同是也为了拉近我们之间的距离，所以先问了他的宗教习惯。

“穆斯林”他回答道。

“萨拉吗哩哄（Salamalikong）”（音译，阿拉伯语你好的意思）我用很不熟练的阿拉伯语问了一句好。

“your religion is Muslim （你是穆斯林？）”他带着惊奇的眼光，反问道。

我感到我们的交谈开始是成功的。

“我不是穆斯林”，我告诉他。

“你怎什么会讲阿拉伯语？”他又问。

从那时起我们的交谈变得非常友好，我告诉他，我有很多阿拉伯朋友，也阅读过古兰经，经常为在宁波的阿拉伯人看病，也学了几句阿拉伯语，接着谈了很多，交流了开斋节与宰牲节（古尔邦节）相关知识，谈得很开心，当然后面是用英语在交流，我只能讲十来句阿拉伯语（大多是从曾在沙特阿拉伯工作过的张怡女士那里学来的）。

感觉我们之间已构筑起良好的沟通平台后，我把话题慢慢转到医疗上去，向他详细解释了他的体检结果、心电图及CT等检查的结果，一切都是非常正常，他表示理解。

“主要是最近没有人问你真主好，对吗？”，我问道。

“是的”，他认真地回答。

“真主会保佑你！”我马上补说一句。

这时他非常高兴，感觉到胸闷也好了许多。

“瓦利空萨拉姆（再见的意思）”我向他告别。

“瓦利空萨拉姆（wo alaykum Salam）”他开心地笑了，高高兴兴地回去了。

这，就是语言的魅力！

做一个医生，学点宗教知识和不同的文化习惯非常重要，只有尊重别人，别人才会尊重你！

没有无用的知识，就怕你不懂！