Nurse： Mr. Wang，you have been under the oxygen therapy for two hours now，how do you feel?

护士： 王先生，你已经吸了两个小时的氧气了，感觉如何?

Patient：（waving his hands impatiently）Not so good. I still feel distressed. I am having a hard time breathing. It just feels so exhausting.

病人：（较烦燥地甩甩手）不行，我还是觉得很闷，透不过气来。我总觉得呼吸时特别累。

Nurse： I understand. Try to rest for a moment. I’ll call the doctor now.

护士： 我知道了。你先休息一会儿，我马上去向医生汇报。

（The nurse came back to the patient again.）

（护士再次来到病人床边。）

Nurse： Mr. Wang，the doctor has come by to check on you. Following his order I am going to put you on a non-invasive breathing machine. It will help you breathe，so you can feel more comfortable.

护士： 王先生，医生刚才来看过你了。我现在遵医嘱准备给你使用无创呼吸机，让呼吸机来帮助你呼吸，这样你可能会感觉舒服点。

Patient：（waving his hand nervously）No，no. I don’t want to use the machine. I’ll be better in a moment.

病人：（很紧张地摇摇手）不要，不要，我不要上呼吸机。我待会儿就会好起来的。

Nurse：（smiling）Mr. Wang，don’t be so nervous. This isn’t the same kind of respirator we used in the past. It is a mini-respirator，and with few unfavorable effects. We will put a face mask on you and all you need to do is to breathe normally.

护士：（微微一笑）王先生，你别紧张。这种呼吸机不是我们以前所用的那种呼吸机。这是一种小型的呼吸机，对你影响不大。使用时，我们会给你佩戴一个面罩，你所要做的就是跟平常一样呼吸就行了。

Patient：（puzzled）Really?

病人：（很疑惑地）是吗？

Nurse： Yes，you see，here is the respirator.

护士： 是的，你看，我已经把呼吸机带来了。

Patient：（turned his head to look at the machine）Oh.

病人：（转头看了一下）哦。

Nurse： Mr. Wang，let me adjust the parameters of the respirator and the tube connections frst，then I will help you to put on the mask，is that all right?

护士： 王先生，我现在把呼吸机的参数调好，把管道连接好以后给你把面罩戴上，好吗?

Patient：（reluctantly）OK. Let’s give it a try.

病人：（无奈地）那就试试吧。

Nurse：（fnished the operation dexterously）Mr. Wang，are the straps of the mask on properly?

护士：（动作熟练地完成了操作）王先生，固定带的松紧合适吗?

（The patient nodded his head.）

（病人点点头。）

（The nurse helped clean the patient’s bed.）

（护士帮助病人整理床单。）

（The patient pointed to the face mask with a stressful expression.）

（病人表情很痛苦，用手指着面罩。）

Nurse：（took off the face mask）What’s the matter?

护士：（协助把面罩取下）怎么啦?

Patient： It is not working，I feel even more distressed. I rather go back to the oxygen therapy.

病人： 不行，不行，我觉得更闷了。我还是像刚才那样吸氧气吧。

Nurse： Mr. Wang，many patients have experienced the same feelings when they frst put on the mask. If you endure for a few minutes，you will get used to it. Let’s try it again，OK?

护士： 王先生，刚开始上这种呼吸机时，好多病人会出现与你一样的情况。你只要坚持几分钟就会适应的。我们再来试一下，好吗?

Patient：（sighed）OK.

病人：（叹气）好吧。

Nurse：（helped the patient to put on the mask again，and patted his shoulder）Mr. Wang，breathe normally，don’t hold your breath. Right，that’s it. Not bad. I will stay here to observe you.

护士：（再次帮病人把面罩固定好，拍拍病人的肩膀）王先生，就跟平时一样呼吸，不要刻意屏气。对，就像现在这样，不错，我在这儿看着呢。

（The patient nodded.）

（病人点点头。）

Nurse：（observed for about fve minutes）Mr. Wang，how are you feeling now? Do you feel better?

护士：（站在床边观察了5分钟）王先生，现在感觉如何，是否比刚才好多了?

（The patient nodded.）

（病人点点头。）