译者前言

体外生命支持（extracorporeal life support，ECLS）是依赖人工机械设备通过对呼吸、循环功能的辅助支持达到挽救急危重患者生命的系统工程。目前普遍公认而且可以快速建立的ECLS系统就是体外膜肺氧合（extracorporeal membrane oxygenation，ECMO），ECMO作为一种中短期心肺辅助支持系统，是当代危重症心肺功能不全有效、可靠的床旁支持治疗。

全球体外生命支持组织（extracorporeal life support organization，ELSO）编写的《ECMO specialist training mannual》是对ECMO专业人员最有帮助的系统性教材，已经连续更新了第3版。为了更好地让国内同行获得全面系统的ECMO治疗理念和策略，结合我国ECMO起步较晚的实际情况，我们组织了国内心血管外科、体外循环相关专家编译了第3版《ECMO培训手册》，希望能够加快我国ECMO治疗团队的建设，紧跟国际步伐，进一步提升我国ECMO治疗的系统化、标准化。本书适合参与危重症治疗的所有相关人员，包括ICU医生、胸心血管外科医生、体外循环医生、麻醉医生及ICU护士等。

本书的翻译原则是完全忠于原著，因此难免有些语句不符合中文表达习惯。由于译者水平有限，书中难免有错误和不当之处，恳请读者予以指正批评。

本译本的面世得到于ELSO的肯定与授权以及中国生物医学工程学会体外循环分会（ChSECC）的大力支持，在此表示衷心的感谢。