使用说明

一、本词典收载医药学各科主要名词和少量常用形容词以及与医药有关的普通词。

二、汉语词目定名：以全国科学技术名词审定委员会已公布、科学出版社已出版的《医学名词》及人民卫生出版社出版的医学规划教材等为准，并尽可能采用目前通用、统一的词。通用而不统一的分别列为两条或多条。如：面神经麻痹 paralysie（ f.）faciale面瘫 paralysie（ f.）faciale

三、冠名名词的汉语译名，基本以商务印书馆出版的《英语国家姓名译名手册》和中国出版集团中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》等为准，有些按习惯。

四、汉语词条按汉语拼音字母顺序排列。同音异声的，按四声顺序排列；同音同声的按笔画多少排列；同音同声异字同笔画的按起笔横、竖、撇、点、折排列。多字词条如第一字相同，则按第二字的汉语拼音字母顺序排列；第二字相同，按第三字排列；以此类推。

五、国外的冠以人名、地名的词条，可于汉语译名首字下查见。如：

蒂特马斯试验 test de Titmus

范斯莱克氏法 méthode de Van Slyke

六、冠名的疾病或综合征等，凡另有其他法文通用词的，则予并列并用逗号隔开。如：

阿狄森综合征（类青铜色皮病） syndrome addisonien，maladie bronze

阿尔巴兰氏病 maladie d'albarran，colibacillurie

七、一个汉语词条，其法语对应词一般不超过三个，其间用逗号隔开。如：

异位心 ectopie（ f.）cardiaque，ectocardie（ f.），exocardie（ f.）

发热 fièvre（ f.），pyrexie（ f.）

八、法译词部分首词后用圆括号表明词类和性数，（ f.）表示阴性名词，（m.）表示阳性名词，（pl.）表示复数。如：

阿米巴 amibe（ f.）

手术者 opérateur（m.）

软骨间关节 articulations（f.pl.）interchondrales

九、符号的用法

1.方括号“［］”用于可省略的汉字或词。如：

支气管造影［术］ bronchographie（ f.）

空化［作用］ cavitation（ f.）

2.圆括号“（）”用于：

1）互相替换的汉字。如：

健胃药（剂） stomachique（m.）

胆固（甾）醇 cholestérol（m.），cholestérine（ f.）

2）法译词的词类和性数。如：

空气细菌 bactéries（f.pl.）de l＇air

3）释义后的注释，如：

锝（43） technétium（m.），Tc（numéro atomique 43）

4）中文词条的同义词。如：

艾滋病（获得性免疫缺陷综合征） SIDA，syndrome d'immunodéficience acquise

3.逗号“，”用于：

1）并列的法译词，如：

反射亢进 hyperréflexie（ f.），hyperréflectivité（ f.）

2）全称后的缩写词，如：

逆行性尿路造影术 urétéro pyélographie（ f.）rétrograde，UPR

3）两个以上中文同义词之间，如：

帕杜丁（血管舒缓素，舒血管素）padutine

十、法译词首字母大写用于：

1）专有名词：人名、地名、书刊名、组织机构名等。

2）各类生物的属、科、目、纲等词。如：

兽类［嗜］衣原体 ictère Célamydène

三叶虫纲 Trilobita