中文部分

1 概述

在多年探索慢性病治疗的过程中，经过反复实践与思考，对慢性病有了新的认识：多数慢性病除了存在被确诊的显病灶外，还至少存在另一处与此显病灶直接相关的隐病灶，隐病灶大多因周围神经传导功能阻滞所致，而且该隐病灶总处在与显病灶所属组织、器官直接相连的血液循环通路或神经传导通路的上游，制约着显病灶的康复。这是以整合思维获得的新认识：新陈代谢不只是细胞自身的生命活动，而是细胞社会在开放系统内完成的生命基础活动之一。该系统包括由细胞主导，组织液、细胞外基质和微循环参与而共同构成的新陈代谢活动链。新陈代谢活动链与神经-内分泌-免疫调节系统又构成机体功能平衡的统一体，以确保细胞社会完成六项基础功能活动。保持这些基础功能活动的平衡就能健康，失去平衡，人就会生病。因而，对基础病理的认识，也要从细胞新陈代谢内环境被破坏，追溯到细胞社会六项基础功能活动失去平衡的源头，即血液循环和周围神经传导功能发生障碍，才更接近慢性病形成的实际情况。

长期以来，医疗界一直认为慢性病的特点就是迁延反复，难治疗，疗程长，是疾病本身的规律，而没有深入从病理上去研究其难治疗的原因，进而改变这种令人不满的现状。必须认识到慢性病的病因、病理十分复杂，特别是遗传性疾病、先天性疾病、基因突变性疾病，有其特有的病理规律，大多都存在基因结构的改变或基因表达的异常，不一定存在隐病灶，不宜以由阻滞引起的慢性病相同的概念论述其规律。这些病种皆非本书讨论的范围，本书主要探讨有明确病灶或症状的非中枢神经损伤的慢性病的病理及治疗方法。

多数慢性病同时存在显病灶与隐病灶是作者在长期治疗实践中摸索出来的认识，只有在望、闻、问的基础上，以触诊法进行探测，方可获得这样的认识。

显病灶指以患者的自觉症状为指征判断出的病灶，如肢体软组织及骨、关节的痠、麻、胀、痛所在处；或根据自觉症状，经病理、生化检验或影像检查而确定的病灶，如各内脏的病变处。而隐病灶指患者没有自觉症状或症状很轻微的病变处，往往易被患者及医师忽略。文中所指初发的慢性病，均指那些已被约定俗成认定的早期慢性病。

实践表明，只有同时对显病灶和隐病灶进行针对性治疗，才能收到事半功倍的效果，慢性病治疗也就不慢了。掌握了本书基本概念和操作方法的非医学专业的读者，也有可能为自己治疗某些早期的慢性病，将疾病消除在萌芽状态。