第四景 勃鲁托斯家门前

[波希娅和卢修斯上]

波希娅 求求你，孩子，快去元老院；不要

停下来回答我，你只管去。你怎么

还不快走？

卢修斯 夫人，我得明白自己的使命。

波希娅 我要你去那儿，去了再回来，

自己也说不清要你去干什么。哦，

坚强的精神，请和我同在，在我的

心和舌头之间垒起一座高山；我有

一颗男人的心，却只有女人的能力：

让女人守住心里的秘密有多难啊！

你还没走吗？

卢修斯 夫人，您要我干什么？

只是跑到元老院去，没别的事了？

然后再回到您身边来，就此而已？

波希娅 是的，孩子，回来告诉我，你主人

脸色可好，因他出门时不太舒服；

还得留心恺撒的举动，看看挤在他

跟前的请愿者是谁。听，孩子，

那是什么声音？

卢修斯 我什么也没听到，夫人。

波希娅 请你听仔细了：

我听到一阵喧嚣，仿佛在争斗，

是风把这声音从圣殿传来。

卢修斯 真的，夫人，我什么也没听见。

[预言者上]

波希娅 过来，朋友；你从哪儿来？

预言者 从我自己家里来，好夫人。

波希娅 现在几点了？

预言者 大约九点了，夫人。

波希娅 恺撒已经去了圣殿没有？

预言者 夫人，还没有，我去找一个站的

位置，好看他经过此地向圣殿走去。

波希娅 你要向恺撒提出请求，是吗？

预言者 是的，夫人，如果恺撒为此感到

高兴，能为了他自己的好处听听

我的话，我要请求他好好照顾自己。

波希娅 怎么，你知道有人蓄意加害于他？

预言者 我谁也不知道，只是担心会发生

这事。再见。这儿的街道很窄；

那些紧跟在恺撒后面的元老们、

执政官和请愿的民众们，定会把

瘦弱的人挤个半死。我得给自己

找一个开阔些的地方，等伟大的

恺撒经过时，就跟他说话。

波希娅 我得进去了。唉，女人的心

是一件多么软弱的东西！哦，

勃鲁托斯，愿上苍保佑您的事业

成功。啊，这孩子肯定听到我的

话了——勃鲁托斯的请愿，恺撒

是不会答应的——哦，我的身子

支持不住了——跑吧，卢修斯，

代我向我的夫君问候。说我很快乐。

去了再来，告诉我他对你说了什么。

[下]