1.2　课后习题详解

一、我国翻译事业的历史有多久？谁是我国古代佛经三大翻译家？

【答案】我国的翻译事业有约两千年的光辉灿烂历史。我国古代佛经三大翻译家是玄奘、鸠摩罗什和真谛。

二、玄奘对我国翻译事业有些什么贡献？

【答案】玄奘不但把佛经由梵文译成汉文，而且把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉字著作向国外介绍的中国人。玄奘在翻译理论方面也是有贡献的，他所提出的翻译标准“既须求真，又须喻俗”，意即“忠实、通顺”，直到今天仍然有指导意义。

三、如何理解严复的“信、达、雅”翻译标准？

【答案】作为翻译标准，这三个字的提法简明扼要，又有层次，主次突出；三者之中，信和达更为重要，而信与达二者之中，信尤为重要。

四、“五四”时期翻译工作的特点是什么？

【答案】“五四”以后，我国翻译事业开创了一个新的历史时期，开始介绍马列主义经典著作和无产阶级文学作品。这一时期的翻译工作在内容和形式上都起了很大变化。白话文代替了文言文。

五、鲁迅、瞿秋白对翻译工作提出了些什么看法？

【答案】鲁迅对翻译标准的主要观点是：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”鲁迅主张直译，是为了照顾输入新表现法和保持原作的风貌。

六、新中国成立后的翻译工作有哪些特点？

【答案】

(一) 翻译工作者在党的领导下，有组织、有计划、有系统地进行工作，逐渐取代了抢译、乱译和重复浪费的现象；

(二) 翻译作品质量大大提高，逐渐克服了粗枝大叶、不负责任的风气；

(三) 翻译工作者为了更好地为社会主义建设服务，开展了批评与自我批评，逐渐消除了过去各种不良现象和无人过问的状况；

(四) 翻译工作者不仅肩负着外译汉的任务，同时为了宣传马列主义、毛泽东思想，介绍我国社会主义革命和建设的经验以及我国优秀的文化遗产，还肩负了汉译外的任务；

(五) 对翻译标准的认识日趋统一，有效地推动了我国的翻译工作。

七、为什么翻译工作者需要知道一些我国翻译史？

【答案】约两千年的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，批判地吸收前人从实践中总结出来的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，发展我们的翻译事业。