◆全文翻译

〈课文〉

得到便利后失去的东西

人生是个很长的过程。欢乐在于其过程，而不在结果。我至今也一直在旅行。到达目的地并不快乐，快乐的是到达目的地之前的过程。人生就如旅行，需要我们来享受。

由于文明和科学的发展，我们渐渐失去了这样的过程。以前手工制作做出来的东西，现在用机器就能做出来。这确实效率高，但也体会不到制作过程中的辛苦和喜悦了。只有倾注了个人的心血，花费精力做出来才能对物产生依恋之情，才能萌发出对物的珍惜之情。人类正是被机器人剥夺了制作某物时的快乐。那么多的人都没察觉到他们丢失了过程这一重要的东西。

夏目漱石的小说中出现过好几次去朋友家拜访的场景。为了想和朋友聊天，到朋友家里。因为没有电话，都不知道朋友是否在家。那也不辞长路小步快走过去。“若在家就好了，好想快点与他聊天”。边想象着朋友的微笑边花时间走过去。之后见到友人微笑的那愉悦感，那种情感才称得上幸福感。

现今世界已经没有人做这么麻烦的事情。不管去哪儿都能有手机联系到。好不容易去友人家，不过友人却没在，这种徒劳也不会发生了。但这能叫徒劳吗？

在我年轻的时候，经常与朋友就着一点酒和吃的促膝长谈一晚。现在的年轻人以手机与短信来代替。确实，无论何时只要心血来潮就可以发短信。有手机也不用特意移步，效率很高。但这实在是让我觉得得到便利后我们失去了某样宝贵的东西。

这社会变的越丰富和便利，人就越不会努力。不，应该说，失去了要努力的场合。不用努力去做一件作品，或者去见朋友。这是个非常不幸的事情。因为我觉得人努力才能感觉到幸福。这努力并不是为追求幸福而做的。努力本身就埋藏着幸福。

比起更轻松的更有效率的度过这漫长人生，我更希望能够经受痛苦并努力的度过。这种经历是机器无法体会的，只赐予给人的礼物。

〈会话〉

道歉

（电话里）

中村课长：我是日和化妆品的中村。上次给您添了麻烦，真是非常抱歉。

小林：哎呀，当时那情况非常让我头疼，你得快点给我想个办法……

中村课长：非常抱歉。刚刚经过担当部门的确认，原来是由于送货人员弄错地址而导致送货延误。我也刚刚让他们赶紧重新给您送过去。今天下午左右应该会到您那里。

小林：今天下午吗？

中村课长：是的。用的是速度最快的特快紧急快递。还有，由于您定的货入了运输保险，货物延迟到达造成的损失由运输公司与保险公司共同承担。稍后您只需把损失对账单和相关资料送给我们，剩下的由我们来处理，请您放心。

小林：那就麻烦你们了。

中村课长：好，无论怎样我们也有责任，没有在运输阶段好好检查。为了不再让这样马虎的事情发生，我会彻底查明原因，建立改进方案。并且近日会登门谢罪。

小林：好，知道了，那再见。

中村课长：真的非常抱歉，再见。