2009年南京大学224德语考研真题及详解

I. 在ABCD几个选项中选出一个正确的答案。(每小题1分，共20分）

1.Er setzt sein Vertrauen ______ Herin Schiller.

A. für

B. zu

C. bei

D. auf

【答案】D

【解析】Vertrauen auf jn setzen 信任某人，对某人报之以信任。

2.Das Internet führt ______ Pressefreiheit.

A. für die

B. zur

C. an die

D. in die

【答案】B

【解析】führen zu 导致，带来（某结果）。句意：网络能使媒体自由得到实现。

3. Beim Fernsehen darf Tanja ______ gar keinen Umständen gestört werden.

A. unter

B. mit

C. bei

D. zu

【答案】A

【解析】unter keinen Umständen 决不。

4.Die Spezialisten warnen ______ solcher Erholung.

A. mit

B. aus

C. vor

D. bei

【答案】C

【解析】jmdn vor etwas/jmdm warnen 警告（提防某种危险），告诫。

5.Alles, ______ ich in Deutschland erlebt habe, ist unvergesslich.

A. das

B. was

C. dass

D. wer

【答案】B

【解析】指代不定代词alles的关系代词为was。

6.Je ______ der Verkehr ist, desto später kommt er zur Arbeit.

A. stark

B. starker

C. stärker

D. stärkest

【答案】C

【解析】je…desto…越…越…，加形容词副词的比较级。

7.Thomas hat mehr ______ Peter gearbeitet.

A. wie

B. an

C. start

D. als

【答案】D

【解析】mehr als 比…多。

8.Das Verlangen ______ Erholung wird nicht erkannt.

A. von

B. mit

C. nach

D. vor

【答案】C

【解析】das Verlangen nach etwas/jmdm 渴望，盼望，要求。

9. Der Deutsche Fuβball-Bund hat das Endspiel ______ nächsten Sonntag verschoben.

A. für

B. zu

C. in

D. auf

【答案】D

【解析】auf +日期+ verschieben 推迟到…。

10.Wenn er sich nicht beeilt hätte, hätte er das Flugzeug ______.

A. verspätet

B. erreicht

C. verpasst

D. angekommen

【答案】C

【解析】verpassen 错过，耽误（火车，班机）。句意：如果他没有抓紧时间，就错过那班飞机了。

11.Wer selbst Kritik ______, muss sich auch kritisieren lassen.

A. übt

B. führt

C. macht

D. handelt

【答案】A

【解析】Kritik an etwas/jmdm üben 批评某事或某人。固定搭配。

12.Es ist nicht leicht, daraus einen Schluss zu ______.

A. finden

B. suchen

C. führen

D. ziehen

【答案】D

【解析】aus etwas einen Schluss ziehen 从…中得出一个结论。

13.Wer ist denn nur auf diesen Gedanken ______?

A. gegangen

B. gefallen

C. eingefallen

D. gekommen

【答案】D

【解析】auf den Gedanken kommen 产生某个念头。

14.Was dürfen wir Ihnen ______, Bier oder Wein?

A. bieten

B. anbieten

C. verbieten

D. erbieten

【答案】B

【解析】jmdm etwas anbieten 送上（饮食等），敬（烟酒茶）。

15.Die Freunde haben ihre Gedanken und Erfahrungen ______.

A. geändert

B. gewechselt

C. getauscht

D. ausgetauscht

【答案】D

【解析】Gedanken/Erfahrungen austauschen 交流思想经验。

16. Jeder Bewerber sollte genau wissen, ______ Stelle für ihn geeignet ist.

A. was für

B. wie

C. welche

D. wann

【答案】C

【解析】welche哪一个。若用a项was für, 则意思是“什么样的职位”，也可，但是若用was für, 后面需加一个不定冠词was für eine Stelle。

17．______ es sehr kalt war, spielten die Kinder drauβen.

A. Weil

B. Da

C. Trotzdem

D. Obwohl

【答案】D

【解析】根据句意推断此处的语气应是让步。obwohl虽然。“虽然天气很冷，孩子们还是在外面玩。”a项和b项是表示因果：因为天气很冷，所以孩子们在外面玩。显然不合逻辑。而c项trotzdem，（尽管…）仍然。逻辑顺序反了，应当是“天气很冷，尽管如此孩子们还是在外面玩。”

18．,,Was wollte er von dir?“ ,,Ach, er hat mich nur um einen Rat ______.“

A. gebittet

B. gebettet

C. gebeten

D. geboten

【答案】C

【解析】bitten请求，过去分词为gebeten。

19. ,,Haben dir deine Eltern erlaubt, mit mir ins Kino zu gehen?“ ,,Nein, ich ______ es nicht.“

A. soll

B. darf

C. will

D. muss

【答案】B

【解析】用于否定句时dürfen表示“不能做，不准做，被禁止做。”

20. Es muss immer wieder klar ______, dass das Rauchen gefährlich für die Gesundheit ist.

A. gesagt hat

B. gesagt wird

C. gesagt werden

D. gesagt sein

【答案】C

【解析】被动语态用过去分词+werden, 此处跟情态动词后，所以werden用原型。

II. 阅读理解。(共31分)

A. 阅读下面短文，根据文章内容，选择一个正确的答案。(每题3分，共15分)

Nicht wieder in die Stadt

Alles hinwerfen, abhauen, von vorn anfangen ... Jutta und Jens Boysen haben das getan, woran andere manchmal denken. Vor zwei Jahren stiegen die Kellnerin und der Lehrer um in ein neues Leben: aus der Zwei-Millionen-Stadt Hamburg auf die Insel Pellworm.

Die treibende Kraft war Jutta : ,,Damals gefiel mir alles nicht, der Job, die Stadt, das ganze Leben.“ Sie hatte zwei Kinder aus erster Ehe, war ohne Stellung, und ,,ohne Vorstellung, wie es weitergehen solle.”

Da war ja noch die Hütte auf Pellworm. Juttas Freund Jens, auf der Insel geboren, hatte sie vor vier Jahren gekauft ,, für Ferien und für das Alter.“

Einen Monat nach der Heirat packten sie ihre Sachen und lieβen mit den Kindern Arne und Meike, damals elf und acht Jahre, ihr altes Leben hinter sich.

Juttas gröβte Sorge: Können sich die Kinder an das neue Leben anpassen? Sie konnten es. ,,Sie sind sogar selbstbewusster und können besser mit anderen umgehen,“ sagt Jens.,,Früher blieben sie stundenlang in den Kaufhäusern, hätten am liebsten dauernd ihr Taschengeld verlangt. Heute fragen sie nicht mal mehr danach.“

Und Jutta—als Groβstadtpflanze auf der Insel, die nur mit der Fähre zu erreichen ist? ,,Am Anfang war es schwer“, gibt sie zu.,,Man hat hier keinen anderen Ausweg, muss selbst die Probleme lösen.“

Seit Jenny geboren ist, ist Jutta sehr beschäftigt. Die jüngste Boysen ist jetzt acht Monate alt. Sie ist der Grund dafür, daβ Jens im letzten Jahr ,,relativ wenig gearbeitet hat.“

Er fährt zur See, wie vor seinem Lehrer-Studium; jetzt aber mit dem eigenen Küstenmotorschiff. 50000 Mark hat er dafür bezahlt. Zurükkehren in die Stadt würden sie nie wieder!

1 ) Vor zwei Jahren ______.

A. haben Jutta und Jens mit dem Studium angefangen

B. begannen Jutta und Jens ein neues Leben 

C. hat Jens eine Hütte gebaut

2 ) Auf den Vorschlag von ______ kamen sie auf die Insel Pellworm.

A. Jens 

B. Jutta

C. Meike

3 ) Sie begannen ihr neues Leben, als ______.

A. sie einen Monat verheiratet waren 

B. Meike elf Jahre alt war

C. sie die Hütte gekauft hatten

4 ) ______, war die gröβte Sorge von Jutta.

A. Dass die Kinder lange in den Warenhäusern blieben

B. Dass die Kinder immer Taschengeld verlangten

C. Ob sich die Kinder an das neue Leben gewöhnen könnten

5 ) Letztes Jahr hat Jens wenig gearbeitet, weil ______.

A. er mehr Zeit für sein Lehrer-Studium haben wollte

B. die kleine Tochter geboren wurde　  

C. die Familie es schwer hatte

【答案与解析】

1)B  (第一段第二句：Vor zwei Jahren stiegen ... in ein neues Leben。两年前他们从汉堡搬到派尔沃尔姆岛开始新的生活，故选b项。)

2)B  (第二段第一句：Die treibende Kraft war Jutta。由此可见，是Jutta提出的建议。)

3)A  (第四段：Einen Monat nach der Heirat packten sie ... lieβen ... ihr altes Leben hinter sich. 他们结婚一个月后开始了新生活。b项Meike当时应该是8岁，不是11岁。c项他们四年前买的小屋，用作度假。)

4)C  (第五段第一句：Juttas gröβte Sorge: Können sich die Kinder an das neue Leben anpassen? Jutta最大的担忧是孩子不能适应新生活。c项sich an etwas gewöhnen=sich an etwas anpassen,适应。)

5)B  (倒数第二段：Seit Jenny geboren ist...Sie ist der Grund dafür, daβ Jens im letzten Jahr ,,relativ wenig gearbeitet hat.” Jens工作少了的原因是小女儿的出生。)

B. 根据课文内容判断：对、错或者课文中未提及。(16％)

Jeder zweite Deutsche ist zu dick

Man kann den Deutschen so viele Empfehlungen geben, wie man will. Sie bleiben so wie sie sind—nämlich dick. Das Statistische Bundesamt hat 370000 Menschen nach ihrer Gröβe und ihrem Gewicht gefragt. Knapp die Hälfte, berechneten die Experten, sind übergewichtig, jeder Achte sogar sehr. Vor allem in den östlichen Bundesländern gibt es überdurchschnittlich viele Dicke. Seit der letzten Umfrage vor vier Jahren hat sich nicht viel verändert. Woran liegt das?

Vielleicht ist es das gute Essen, das die Ehefrau kocht: Zwei Drittel aller verheirateten Männer haben zu viel Speck auf den Rippen. Bei den Singles ist der Bierbauch viel seltener. Vielleicht liegt es aber auch nur daran, dass man im Alter zur Ruhe kommt: Zwischen dem 30. und dem 60. Geburtstag steigt der Anteil der Dicken um etwa 25 Prozentpunkte.

Bei den Frauen haben es die Witwen am schwersten: Sie sind zu 58 Prozent übergewichtig, verheiratete Frauen zu 44 Prozent und leidig nur zu 23 Prozent. Untergewicht kommt auffällig häufig bei jungen Frauen vor: 13 Prozent der 18- bis 19-Jährigen wiegen zu wenig.

Viele Menschen rauchen, um nicht so viel zu essen. Die Statistiker geben ihnen Recht: Raucher sind schlanker. Sie nehmen erst zu, wenn sie das Rauchen aufgeben: 70 Prozent derjenigen, die es geschafft haben aufzuhören, sind zu dick. Doch als Gesundheitstipp sollte man das nicht nehmen, denn Raucher sind nicht nur dünner, sie sind auch häufiger krank: 12,5 Prozent klagten über Beschwerden, als sie befragt wurden. Bei den Nichtrauchern waren es nur 10 Prozent.

Allen Warnhinweisen zum Trotz hat die Zahl der Raucher in den vergangenen Jahren kaum abgenommen: Jeder Vierte gab bei der Umfrage zu, regelmäβig zu rauchen—in Berlin war es sogar jeder Dritte. Das ist nur ein Prozentpunkt weniger als vor vier Jahren. Unter den 20- bis 50-Jährigen liegt die Raucherquote sogar noch höher: etwa 40 Prozent bei den Männern und knapp 30 Prozent bei den Frauen.

Der Präsident des Statistischen Bundesamts, Johann Hahlen, hat bei der Vorstellung der Umfrage in Berlin hervor, dass immer früher zur Zigarette gegriffen wir

D. Jungen fangen heute im Durchschnitt mit 14,4. Jahren an zu rauchen, Mädchen schon mit 14,1 Jahren. Hahlen sagte, vor fünfzig Jahren hätten Männer mit 17 und Frauen frühestens mit 22 Jahren zu rauchen begonnen.

【答案与解析】

III. 请将下面的短文翻译成中文。(报考中德经济法方向的考生译课文B，其余考生译课文A)。(共25分)

Text A

Im November 1901 wurde in der schwedischen Hauptstadt Strockholm zum ersten Mal die mittlerweile weltberühmte Auszeichnung überreicht: der Nobelpreis. Der Name stammt von dem schwedischen Chemiker Alfred Nobel. Der erfand vor über 130 Jahren das Dynamit, also einen Sprengstoff. Diese Erfindung, die leider vor allem in Kriegen genutzt wird, ermöglichte es dem Schweden, viele Sprengstoffabriken in verschiedenen Ländern zu gründen. Dadurch wurde er ein sehr wohlhabender Mann. Um etwas Gutes zu tun, hinterlieβ er bei seinem Tod sein gesamtes Vermögen einer Organisation, die er damit beauftragte, jährlich den Nobelpreis zu verleihen. Und zwar an Menschen, die etwas Besonderes entdeckt, erforscht oder geleistet haben. Der Nobelpreis ist die weltweit angesehenste Auszeichnung, die ein Mensch heute bekommen kann. Wer ihn verliehen kriegt, kann stolz sein, denn er hat Enormes für die Menschheit getan.

Es gibt insgesamt sechs Preise: zwei für Naturwissenschaftler (also für Forscher aus Physik, Chemie, Biologie ...), einen für Wirtschaftswissenschaftler, einen für Mediziner, einen für Schriftsteller und einen für Menschen, die sich für den Frieden in der Welt eingesetzt haben. Über jeden einzelnen Preis entscheidet eine Jury, die Schwedische Akademie der Wissenschaften, die sich aus drei bis fünf Personen (Schweden und Norwegern) zusammensetzt. Die Jury schlägt die Preisträger vor und überprüft deren Leistungen. Die Mitglieder entscheiden, wer mit einem Nobelpreis ausgezeichnet wird, und überreichen ihn dann an den Gewinner. Manchrnal überrascht die Auswahl der Jury allerdings.

Der Schwedischen Akademie sind nämlich schon Fehler passiert—das ist ja nur menschlich. Wenn der Falsche einen Preis erhält—zum Beispiel für etwas, was er gar nicht selbst herausgefunden hat, oder für etwas, das gar keine richtige Neuheit ist -, dann ist die Überraschung groβ..

【参考译文】

1901年11月在瑞典首都斯德哥尔摩第一次颁发了世界著名的奖项：诺贝尔奖。它的名字是源自于瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔，他在130多年以前发明了甘油炸药，也就是炸药的一种。这项发明使得瑞典能够在许多不同的国家建立炸药厂，但可惜的是，它也被应用于战争中。通过这项发明诺贝尔获得了巨大的财富。为了造福人类，他将自己死后的所有财产留给了一个机构，委托其每年颁奖给有特殊发现，研究或做出了特殊贡献的人。诺贝尔奖被看视为世界上人们所能得到的最具声望的奖项。获奖者可以十分骄傲，因为他为人类做出了巨大贡献。

诺贝尔奖包括6个奖项：两个颁给自然科学家（物理，化学，生物等领域的研究人员），一个颁给经济学家，一个颁医学家，一个颁给文学家，一个颁给为世界和平做出贡献的人。针对每一个奖项都有一个评审委员会，即瑞典皇家科学院，由3到5人组成（瑞典人和挪威人）。委员会提名奖项候选人，评估其成就和贡献，其成员来决定将奖项颁发给谁。之后将奖项颁发给选定的人。当然有时评审委员会的选择也很让人觉得出乎意外。

瑞典皇家科学院曾经犯过一些错误-当然这也是在所难免的。但如果不恰当的人获得了奖项-比如某项突破不是此人自己发现的，或者该突破根本就已经不是新的了-那就更让人们感到意外了。

Text B

In China ist vielen Leuten die Bundesflagge unbekannt, aber die meisten kennen das Logo von Volkswagen. Der Autobauer aus Wolfsburg ist sogar in abgelegenen Dörfern bekannt, denn er war der erste aus der Branche, der mit einem chinesischen Unternehmen ein Joint Venture eingegangen ist. Obwohl sich in den letzten 20 Jahren fast alle weltbekannten Automarken auf dem chinesischen Markt etabliert haben, ist der Ruhm von Volkswagen weiterhin unangetastet. Nach Auskunft des Verbandes der Chinesischen Automobilindustrie nahmen von Januar bis August 2007 die VW-Modelle Santana und Jetta den ersten und zweiten Rang in der Liste der zehn umsatzstäksten Automarken ein. Diese Rangfolge ist seit zwanzig Jahren unverändert.

Auch andere deutsche Unternehmen drängen seit Beginn der Reform- und Öffnungspolitik auf den chinesischen Markt. Von 1980 bis zum April 2007 sind mehr als 5500 deutsche Investitionsprojekte genehmigt worden. Bei den meisten dieser Projekte handelt es sich um Produktionsvorhaben auf höchstem technischen Niveau mit groβem Investitionsvolumen. Seit Beginn der Reform- und Öffnungspolitik summiert sich das eingezahlte Kapital der deutschen Unternehmen auf 15, 66 Mr

D. US-Dollar. Allein in den ersten vier Monaten diesen Jahres erreichte das eingezahltes Kapital aus Deutschland 2, 22 Mr

D. Dollar, und lag damit über der Gesamtsumme im Jahr 2006 (1,98 Mr

D. Dollar) und 2005 (1,53 Mr

D. Dollar). Unter der gesamten deutschen Investitionen in China sind 90 Prozent in die drei Hauptindustrieregionen geflossen: das Jangtse-Delta mit Schwerpunkt Shanghai, Chinas Nordosten und das Perlfluss-Delta mit den Schwerpunkten Hong Kong und Guangdong.

Deutschland ist Chinas wichtigster europäischer Lieferant von Hochtechnologie und ist nach Amerika und Japan der drittwichtigste Handelspartner Chinas. Im ersten Quartal 2007 haben China und Deutschland im High-Tech Bereich 270 Verträge mit einer Vertragssumme von 86,11 Mr

D. US- Dollar unterzeichnet. Die Automobilindustrie, der Maschinen- und Anlagenbau und die Chemieindustrie sind die drei tragenden Säulen der deutschen Wirtschaft. In allen drei Branchen machen kleine und mittelständische Firmen 99 Prozent der Gesamtzahl der Unternehmen aus. Viele von ihnen sind schon nach China gekommen.

【参考译文】

在中国很多人都不认识德国国旗，但是大部分人都认得出大众汽车的标志。位于沃尔夫斯堡的这家汽车制造商甚至在偏远的农村都很有名，因为它是汽车行业中第一家与中国企业联合办厂的企业。虽然在过去20年间几乎所有的世界著名汽车品牌都在中国站稳了脚跟，但是大众的名声却无人能撼动。根据中国汽车行业联合会的报告，2007年1月至8月大众的桑塔纳和捷达两款车型分别位列十大最佳营业额汽车品牌排行榜的第一位和第二位。这一排名在过去20年来一直如此。

改革开放以来，还有其他德国企业进军中国市场。自1980年至2007年4月有超过5500个德国投资项目获得批准。这些项目的大多数都是涉及大投资额的最尖端技术产品的生产。改革开放以来注入中国的德企资本达到了156.6亿美元。单今年头四个月流入的德国资本就达22.2亿美元。超过2006年的19.8亿和2005年的15.3亿。德国在华投资的90%集中在三个主要的工业区：以上海为中心的长江三角洲，中国东北，以及以香港和广东为中心的珠江三角洲。

德国是中国在欧洲最重要的高科技技术引进过，是美国和日本之后中国第三大贸易伙伴。2007年的第一季度中德之间共在高科技领域签订了270的总值861.1亿美元的合约。汽车工业，机械和设备制造以及化学工业是德国经济的三大支柱。在这三大行业中中小型企业占到99%。他们中的很多已经进军了中国。

IV. 请将下列句子翻译成德文。(每题4分，共24分)

(1)我听说德国人很准时，但很严肃。

(2)我开车去火车站为了接来自上海的朋友。

(3)马库斯可以常常去国外，但是他对他的工作不满意。

(4)鲁迅出生的城市叫什么?

(5)如果你赢了五百万，你会做什么?

(6)这个节目是关于年轻人的职业愿望。

答案：

(1) Ich habe gehört, dass die Deutschen sehr pünktlich sind, aber auch sehr ernst.

(2) Ich fahre zum Bahnhof, um einen Freund aus Shanghai abzuholen.

(3) Markus geht oft ins Ausland, aber er ist unzufrieden mit seinem Job.

(4) Wie heißt die Stadt, wo Lu Xun geboren war?

(5) Was würdest du machen, wenn du fünf Millionen gewonnen hättest?

(6) Diese Sendung bezieht sich auf die beruflichen Erwartungen der jungen Leute.