第二章 在黎明踏浪号上
“嘿，露西，你换好了？”凯斯宾说，“我们正等你呢。这位是我的船长，德里宁阁下。”
一个黑头发的男人单膝跪地，亲了一下露西的手。在场的除了他们就只有雷佩契普和埃德蒙了。
“尤斯塔斯呢？”露西问。
“正躺在床上呢。”埃德蒙说，“我想我们帮不了他。越是努力向他示好，他就越糟糕，还不如不管他。”
凯斯宾说：“我想和你们谈谈。”
“我们也正想和你聊聊呢。”埃德蒙说，“首先，我们先确定一下现在的时间。按照我们的时间，自从上次参加完你的加冕典礼离开后，已经过去一年了。纳尼亚这边过去了多长时间？”
“正好三年。”凯斯宾回答说。
“一切都还好吧？”埃德蒙问。
“你不会以为我把国家丢在一边儿，自己跑到海上玩吧？”凯斯宾国王答道，“一切都很好。天下太平，台尔马人、矮人、会说话的动物、羊人，还有其他臣民全都相处得十分融洽。去年夏天，我们把边界上那些总是惹是生非的巨人狠狠教训了一顿，现在，他们乖乖地向我们称臣纳贡。我不在朝的时候，有一名出色的摄政大臣替我打理一切——就是小矮人杜鲁普金。你们还记得他吗？”
“哦，亲爱的杜鲁普金。”露西说，“我当然记得他。他可是摄政大臣的不二人选。”
“陛下，他像獾一样忠诚，像——像老鼠一样英勇。”德里宁说道——他本打算说像狮子一样英勇，但是当他注意到雷佩契普的一双眼睛正盯着自己时，他立刻改了口。
“那我们现在要去什么地方？”埃德蒙问。
“这个嘛，”凯斯宾说，“说来话长。你们是否还记得，当我还是个孩子的时候，我的叔叔米拉兹为了篡夺王位除掉了我父王的七个朋友，因为他们都坚定地支持我继承王位。米拉兹派他们探索孤岛以外那片未知的东海。”
“没错。”露西说，“可是他们最后谁也没有回来。”
“你说得对。在我加冕的那天，经过阿斯兰的许可，我曾经立下誓言，只要纳尼亚全境恢复太平，我就会亲自率队向东航行，找到父王的七位朋友。如果他们已经不幸遇难，只要条件允许，我一定会为他们报仇。这七个人分别是，雷维廉爵士、伯恩爵士、阿尔戈兹爵士、马夫拉蒙爵士、奥克特西安爵士、雷斯蒂玛爵士，还有一位爵士的名字我总是记不住。”
“鲁普爵士，陛下。”德里宁说。
“鲁普，对，就是鲁普爵士。”凯斯宾说，“这就是我此次航行的目的。可是雷佩契普有一个更崇高的愿望。”话音刚落，所有人都把目光投向了那只小老鼠。
“也许，我身材短小，”雷佩契普说，“但我志向比天高。我们为什么不就此航行到世界的最东端呢？我们会在那里发现什么呢？我想，阿斯兰的国度就在那儿。那头伟大的狮子总是从东方漂洋过海来到我们身边。”
“这倒是个不错的主意。”雷佩契普的话令埃德蒙肃然起敬。
“可是，你想过没有，”露西说，“阿斯兰的国度是那种……我的意思是，那个国度是你永远也到不了的地方。”
“我不知道，陛下。”雷佩契普说，“但是，你听我说，在我还没长大的时候，一个森林精灵曾经向我吟诵过这样一首诗：
天水相接的地方，
海水变得甜又香，
雷佩契普把心放，
追随心中的梦想，
就能到达极东方。
“我不知道这首诗到底是什么意思，但这首诗深深刻在了我的脑海里，我一刻也不曾忘记。”
沉默了好一会儿，露西打破沉默问：“凯斯宾，我们现在在什么地方？”
“这一点船长比我更清楚。”凯斯宾说。德里宁拿出了航海地图，将它铺在桌上。
“我们现在在这里。”他用手指指着地图上的一点说，“或者说，我们今天中午就将抵达这里。我们从凯尔帕拉维尔出发，一路顺风顺水，向北航行，第二天就到了伽尔玛。我们在那里的港口休息了一个星期，因为伽尔玛公爵举行了一场盛大的比武大赛。比赛中，许多武士被我们尊贵的国王陛下挑下马来。”
“德里宁，我也多次被对方撂下马。我身上至今还有比武留下的瘀伤。”凯斯宾插话道。
“许多武士被我们尊贵的国王陛下挑下马。”德里宁微笑着重复了一遍，“我们觉得，如果国王陛下迎娶公爵的女儿为妻，公爵阁下一定会十分欣喜，不过，结果并非如此——”
“她不仅斜视，脸上还有雀斑。”凯斯宾说。
“哦，可怜的姑娘。”露西说。
“离开伽尔玛之后，”德里宁继续说，“我们驶入了海上无风带，不得不划桨前进。这种情况维持了整整两天。终于在离开伽尔玛的第四天，海上再次刮起了风，借着风势，我们抵达了特里宾西亚。特里宾西亚的国王警告我们当地流行瘟疫，示意我们不要上岸。我们绕过岬角，找到了一条小河，并顺着那条河航行到了一个远离特里宾西亚的地方，在那里，我们补充了淡水。我们在河湾里停泊了三天，直到海上刮起东南风，我们才再度启程，直奔七岛群岛而去。在海上航行了三天之后，我们遇到了海盗，看船上的装备，应该是艘特里宾西亚船。不过，海盗们很快就发现我们是艘全副武装的战舰，他们只是朝两侧船舷射了几箭，就离开了。”
“我们当时真应该追上去占领那艘船，把船上的那些乌合之众统统吊死。”雷佩契普说。
“五天后，我们看到了穆里，你也知道，这座小岛位于七岛群岛的最西端。我们渡过海峡，在日落时分驶入了布伦岛的红港。在那里，我们受到了当地人的盛情款待，补足了航行用的食物和淡水。六天前，我们离开红港，借助风势，一路全速前进。如果能够一直保持这种速度，我预计后天就能看到孤独群岛。总而言之，我们已经在海上航行了近三十天，此地距离纳尼亚大约四百多里格。”
“到达孤独群岛之后呢？”露西问。
“女王陛下，没有人知道接下来会怎样。”德里宁回答说，“除非孤独群岛上的人能告诉我们。”
“当年，他们就什么也没说。”埃德蒙说。
“这么说来，”雷佩契普说，“到达孤独群岛，我们的冒险之旅才算真正地拉开了帷幕。”
凯斯宾建议他们晚饭后在船上参观一番，可是露西有些过意不去，“我真的得去看看尤斯塔斯。晕船很难受，要是我还带着灵药，我一定能让他舒服一些。”
“灵药就在这儿。”凯斯宾说，“我都把这件事给忘了。你们离开后，我就把它当成王室的珍宝，这次出海我把它也带了出来——你不觉得用它治疗晕船症有点浪费吗？”
“只用一滴。”露西说。
凯斯宾打开了长凳下的一只箱子，从里面拿出了钻石药瓶。露西接过钻石药瓶。
“给你，女王。” 凯斯宾说。他们离开了船舱，来到洒满阳光的甲板上。
甲板上有两个很大的长方形舱口盖，分别位于桅杆的前后。只要天气好，水手们就会打开舱盖，让新鲜空气和阳光涌进船舱。此时，两个舱口全都敞开着。凯斯宾带着他们走进桅杆后面的那个舱口。里面是一间划桨室，屋子的两侧整齐地摆放着一排排的板凳，阳光从划桨口射进来，水面倒映着阳光反射进来，无数光斑在船舱的屋顶上跳来跳去。当然，凯斯宾的船决不会让奴隶划船。只有当海上没有风或进出海港的时候，水手们才会使用船桨，而且船上的每个人，除了雷佩契普这种腿太短的水手之外，都需要轮流划桨。板凳的下面是空的，水手们坐在板凳上划桨的时候，可以舒服地把腿放在凳子下。船舱的中央是一个向内凹陷直至龙骨的大空间，里面塞满了各种各样的东西，有一袋袋的面粉、一桶桶淡水和啤酒、一桶桶猪肉、盛满蜂蜜的陶罐、用动物皮毛做成的装满美酒的酒囊，还有苹果、坚果、奶酪、饼干、甘蓝和切好的熏肉。天花板上，也就是甲板下方，挂着一串串火腿和洋葱。值夜人下班后休息的吊床也挂在这里。凯斯宾带着他们跨过一排排长凳——至少，对他而言是跨，露西有时候不得不连蹦带跳，而雷佩契普则一路跳着跟了过来。就这样，他们走到了船尾，一扇大门出现在他们面前。凯斯宾打开门，带他们走进了一个位于船尾甲板几间船舱正下方的小房间。这个房间十分简陋。房间很矮，屋顶还是斜的，有点像阁楼，所以他们几个人进来后，屋子几乎被挤满。尽管屋子的墙壁上有几扇厚玻璃窗，但都是密封的，因为这个小房间完全位于水下。船在行驶过程中不免前后摇摆颠簸，小房间就一会儿沐浴在金色的阳光中，一会儿沉入海中被深蓝色的海水包围。
“埃德蒙，我和你只能暂时睡在这儿了。”凯斯宾说，“就让你那位亲戚睡在床上，我俩在吊床上凑合一下吧。”
“噢，陛下，我恳请您——”德里宁说。
“好了，什么也别说了，我的好伙伴。”凯斯宾说，“我们已经商量好了。你和大副莱茵斯还要负责驾船，当我们唱歌、休息或讲故事的时候，你们一直在驾驶室里操劳，所以你们就在左舷船舱里好好休息吧。我和埃德蒙国王在这儿一样能睡好。不过，我们的那位客人现在怎么样了？”
脸色煞白的尤斯塔斯苦着脸慢吞吞地走了过来，有气无力地问这场风暴什么时候能停下来。凯斯宾不解地问：“风暴？什么风暴？”站在一旁的德里宁没忍住，哈哈大笑起来。
“风暴？我的乖乖！”他大声说，“这样的好天气正是我们求之不得的。”
“他是谁？”尤斯塔斯气急败坏地说，“快把他弄走！他说话的声音震得我脑袋嗡嗡直响。”
“尤斯塔斯，我拿了点东西给你，它能让你好受一些。”露西说。
“噢，快别说了。你们赶紧离开这儿，不要来烦我了。”尤斯塔斯粗声大气地抱怨道。但他最后还是喝了一滴露西药瓶中的灵药，尽管他一个劲儿地说药水的味道恶心极了。而事实上，就在露西打开瓶盖的那一刹那，屋子里飘散起一股甜甜的香气。尤斯塔斯把药水咽下去没多久，他的脸色就恢复了正常，身体也舒服了一些，这一点从他不再喋喋不休地抱怨风暴和头痛可以看出来。身体恢复后，尤斯塔斯开始反复要求送他上岸，并且宣称只要他一登陆，就会立刻请求英国领事馆对船上所有人做出裁决。当雷佩契普问他裁决是什么——他还以为那是要求单独决斗的新方法——如何申请时，尤斯塔斯很不屑地回答说：“我就知道你不懂这个。”到最后，众人费尽口舌终于让尤斯塔斯相信，他们正在以最快的速度驶向最近的陆地，而且他们无法按照他的要求送他回剑桥的家里，就像他们现在无法把他送上月球一样。在明白了这一点之后，尤斯塔斯变成了一只泄了气的皮球，愁眉苦脸地换上了船上的人拿给他的干净衣服，和他们一起来到甲板上。
接着，凯斯宾带他们参观全船，虽然他们早已走遍了船上的每一个角落。他们登上前甲板，看见瞭望手站在镀金龙颈旁的一个小木架上，从张开的龙口瞭望前方海域。前甲板上有一个大厨房，那是船上的伙房和水手们休息的房间，水手长、木匠、厨师和弓箭手就住在这里面。你也许会觉得把厨房设在船头有点奇怪，这是因为最先出现在你脑海里的一定是一艘逆风行驶的蒸汽船，当船向前行驶时，烟囱里冒出来的烟会向后飘。但帆船借助的是从后方吹向船体的海风，所以把厨房设在船首，这样在航行过程中任何从烟囱里飘出的异味都会瞬间被吹向远方。接下来，凯斯宾又带着他们登上了最高的观测台。站在高高的观测台上俯视甲板，甲板上的一切看起来都那么渺小，再加上身体不由自主地随着船体颠簸而左右摇摆，一开始难免令人头晕目眩，胆战心惊。站在上面，你很快就会意识到，一旦摔下去，除非出现奇迹你凑巧落在甲板上，不然绝对会落入浩瀚的大海之中。紧接着，他们一行人在凯斯宾的带领下来到了船尾，正好碰上大副莱因斯和另一个人当班，他手里紧紧地握着巨大的船舵，一刻也不敢掉以轻心。船尾处，金龙的尾巴高高翘起，甲板上摆着一排小板凳。这艘船名为黎明踏浪号。跟我们这个时代用钢铁造成的大船比起来，它简直是小巫见大巫。而实际上，它甚至比不上当彼得作为至尊国王与露西、埃德蒙一起统治纳尼亚时辖下的那些航船。当时，纳尼亚王国里有各种方帆帆船、快速帆船、宽体帆船和两用大帆船，然而，自从露西和埃德蒙他们第一次离开纳尼亚之后，作为纳尼亚的统治者，凯斯宾的先祖们渐渐荒废了航海事业，航船在王国内几乎绝迹。当篡位者——凯斯宾的叔叔米拉兹派遣七位爵士去探索未知海域时，七位爵士不得不从伽尔玛人手里买船，并且雇佣伽尔玛水手为他们工作。但现在，凯斯宾重振纳尼亚航海事业，而这艘黎明踏浪号就是他至今为止建造的最好的一艘船。这艘船很小巧，桅杆的正前方是一个宽大的舱口，一侧系着救生艇，另一侧则摆着一排鸡笼（露西负责喂鸡），如此一来，甲板上几乎没剩多少空间。尽管船不大，但是这艘船的轮廓和船身在同类型帆船中绝对称得上是个大美人，一位水手甚至把它称为“小姐”。船体不仅线条优美流畅，而且色彩纯净艳丽，船上的每个桅杆、缆绳和铆钉都做工精美。当然，尤斯塔斯对这些毫无兴趣，一路上，他一直滔滔不绝地说着那些体型硕大的客轮、时髦的摩托艇、飞机和潜艇，烦得埃德蒙忍不住嘟囔了一句：“就好像他多了解这些东西一样。”埃德蒙和露西十分喜欢黎明踏浪号。参观结束后，他们回到船舱里，享用晚餐。透过窗户，他们看到落日的余晖已经将西方的天空染成了绚丽的深红色，船身在波浪中摇摆着，咸咸的海风从他们唇边掠过……想着世界极东方那片未知的领域，露西高兴得简直说不出话来。
至于尤斯塔斯心里在想着什么，用他自己的话表述最为准确——第二天早上，湿衣服烤干了，刚一换上自己的衣服，尤斯塔斯就迫不及待地拿出了一个黑色的记事簿和一支钢笔写日记。无论走到哪里，他都随身带着这个小本子，因为他喜欢把自己每次考试的分数都记在本子上。他从不关心考试的科目和内容，他只在乎那些分数。有时候，他会走到人们面前说：“你看，我得了这么多分，你呢？”而现在，在黎明踏浪号上，他没了值得他记录的炫耀之事，只好写日记。他的第一篇日记是这样写的：
8月7日。
如果我不是在做梦，我已经在这艘破船上待了整整二十四个小时。可怕的风暴一直在海上肆虐，唯一值得庆幸的是我没有晕船。巨大的海浪不断地从前方拍向船身，好多次，眼看着大浪把船打入海底。可是，船上的人却假装不知，也许，他们故做镇定是为了出风头，也许就像哈罗德说的，普通人最怯懦的行为就是在事实面前当一个睁眼瞎。坐这样一艘破船，和这样一群人一起出海，我一定是疯了。这艘船小得可怜，几乎和救生艇差不多大。而且，船舱里的环境简陋至极，没有像样的酒吧，没有收音机，也没有浴室和折叠躺椅。昨天晚上，我被硬生生地拉上了船。凯斯宾特别喜欢向众人炫耀他这艘玩具小破船，就好像它是富丽堂皇的玛丽皇后号一样。每次听到他夸个不停，我就觉得恶心。我告诉他什么才是真正的船，可他却蠢得无可救药，根本就听不懂我的话。当然，埃和露本来就没打算支持我。我想，像露这样的小毛孩肯定意识不到自己有多危险，而埃则和船上的其他人一样，只会一味地讨好凯。他们叫他国王。我说我是共和主义者，可他竟然问我共和主义者是什么意思！他看起来什么都不懂。不用说，他们把我安排在了船上条件最差的房间里，这里简直就是地牢。露独占了甲板上的一个大房间，和其他房间比起来，那里就像天堂。凯说这是因为露是女孩。我想把艾贝塔的话说给他听，让他明白这样做才是真正看不起女孩，可是他太蠢了，根本就听不懂。也许，他不久后会明白我说的话是什么意思，如果我继续待在这个破洞里，我准会生病。埃说我们不该满腹牢骚，因为凯把自己的房间让给了露，所以不得不和我们一起挤在这里。他说的就好像凯来了以后，这个房间就变大变好了一样。对了，我差点忘了说一件事情，这艘船上还有一个长得像老鼠的家伙，极其无礼、霸道。其他人我倒是能忍一忍。那个老鼠一样的家伙敢对我无礼，我一定会扭断他的尾巴。这里的食物也糟糕透顶。
尤斯塔斯和雷佩契普之间的矛盾快速升级，远远超出人们的预期。第二天吃午饭前，大家都坐在了桌子旁的板凳上，等待上菜（航海会让人胃口大开），就在这时，尤斯塔斯高举两只湿淋淋的手冲了进来，大叫道：“那个小畜生差点杀了我。我强烈要求把他关起来。凯斯宾，我向你强烈抗议，要求你务必按照我说的做。我命令你消灭他。”
话音未落，雷佩契普就出现了。他的宝剑已经出鞘，胡须也怒气冲冲地竖了起来，但他依旧一副斯文相。
“很抱歉，打搅了大家。”他说，“尤其是您，女王陛下。早知道他会到这儿避难，我就再缓一缓，先纠正他的言行。”
“到底发生了什么事？”埃德蒙问。
事情是这样的。上船后，雷佩契普一直觉得船开得不够快，他总坐在船首龙头旁的船舷上，凝视东方天际，小声哼着当年森林精灵在他耳边吟诵的诗。他不用抓东西，能凭借良好的平衡感保持姿态优雅。也许这都是他长尾巴的功劳——他的尾巴沿着船舷垂下来，搭在甲板上。船上的人都知道他的这个习惯，尤其是水手们，因为有他站在龙头远眺，船上只需一个人负责瞭望就够了。走路跌跌撞撞的尤斯塔斯竟悄悄地摸到了前甲板上——至于他为什么要去那儿，谁也猜不明白，他也许是想看看能不能望见陆地，或是想偷偷摸摸地去厨房找点吃的。总之，他一走上甲板就忍不住想抓住雷佩契普的尾巴，抡起他转上一两圈，然后飞快地跑开。一想到雷佩契普被捉弄的狼狈相，尤斯塔斯不禁心花怒放。刚动手时，一切如他想的那般顺利，老鼠毕竟没有猫重——尤斯塔斯冲上去，一把抓住那条尾巴；雷佩契普四肢悬空，嘴巴因惊吓张得老大，蠢态百出（至少，尤斯塔斯是这样认为的）。雷佩契普是一位身经百战的勇士，能时刻保持头脑清醒，凭借一身武艺化险为夷。身体在空中摇晃，尾巴被揪住，照说在这种情况下拔出剑是一件很难的事情，但是雷佩契普却做到了。尤斯塔斯还没来得及得意，手上就被狠狠地刺了两剑，痛得他松了手。雷佩契普在甲板上滚了一下就精神抖擞地站了起来，挥舞着手中的宝剑，以迅雷不及掩耳之势向尤斯塔斯刺去。尤斯塔斯只见眼前闪过几道亮光，立刻感到肚子前一两寸的部位被一个长长尖尖的东西刺了好几下。（对于纳尼亚的老鼠而言，攻击皮带以下的部位不算犯规，因为以老鼠的身高只能刺到这里。）
“住手。”尤斯塔斯惊慌大叫，“快滚开。把你那个该死的东西拿开。太危险了。快住手，不然我告诉凯斯宾。我会把你的嘴巴套上，再把你五花大绑捆个结实。”
“胆小鬼，为什么不拔出你的剑？”雷佩契普吱吱叫道，“拔剑，决斗！不然，别怪我不客气。”
“我没有剑。”尤斯塔斯说，“我是和平主义者。我从来不打架。”
“你是说，”雷佩契普稍稍收回宝剑，一字一顿地说，“你不想接受我的挑战？”
“我根本不懂你在说什么。”尤斯塔斯舔舔手说，“如果你是个开不起玩笑的人，我也懒得跟你伤脑筋。”
“那好，你给我听好了。”雷佩契普说，“这一剑是告诉你要讲礼貌——必须懂得尊敬一位勇士——尊敬老鼠勇士——还有，老鼠的尾巴——”每说一个字，他就挥舞手里那尖细而锋利的宝剑，用宝剑的侧面用力地抽打尤斯塔斯。这柄宝剑是矮人家族的得意之作，用精铁打造而成，做工精细，剑刃挥舞起来就像是白桦树的树枝一样，轻软柔韧。尤斯塔斯就读的学校禁止体罚，所以他从未有过这种惊心动魄的体验。这也是为什么尚未适应在船上行走的尤斯塔斯，竟在一眨眼的工夫溜下前甲板，慌不择路地从船首一口气跑到船尾，冲进船舱的原因。但就算他拼尽全力，还是被雷佩契普逮到。在尤斯塔斯看来，比雷佩契普更难缠的是他那柄如影相随的宝剑。宝剑抽打在身上的滋味，不必说，一定是火辣辣的。
尤斯塔斯很快就意识到，在船上所有人的眼中，决斗是一件非常严肃的事情。凯斯宾说可以借他一柄宝剑用来决斗，而德里宁和埃德蒙议论着要不要把尤斯塔斯的一只手或脚绑起来，因为雷佩契普个子小，直接决斗对他不公平。事情发展成这样，矛盾也就迎难而解——尤斯塔斯心不甘情不愿地向雷佩契普道歉，之后露西带着他离开了船舱，帮他清洗包扎伤口。他回到了自己的床上，为了不压到伤口，小心翼翼地侧着身体躺了下来。