五、表示传闻、传言的表达

N2　1.〜ということだ

◆接続　文の普通形

◆理解　動詞「言う」から

◆意味　～そうだ/听说……

◆例文　△コーチの話では、彼が試合に出れば、優勝は間違いないということだ。

　　　　　→听教练说，要是他参赛的话就肯定能赢。

　　　　△友達の話では、日本の物価が大変高いということです。

　　　　　→据朋友说，日本的物价非常高。

　　　　△来月の北京公演はSMAPの初めての海外コンサートだということで、その時一緒に見に行かない？

　　　　　→下个月的北京演唱会据说是SMAP的第一次海外公演，到时候一起去看吧。

◆特徴　前項-文

◆解説　表示将自己从别人那儿听到或自己在书上等看到的信息传达给对方。

◆注意　“传闻”的表达方式。

N2　2.〜とか

◆接続　動詞、イ形容詞普通形

　　　　名詞、ナ形容詞だ

◆理解　格助詞｢と｣+疑問助詞｢か｣

◆意味　そうだ/听说……、据……

◆例文　▲甲：あの会社も倒産しそうだとか。

　　　　　乙：社長が代わってうまくいかなくなったみたいですね。（2006年真题）

　　　　　→甲：那家公司听说要倒闭了。

　　　　　　乙：好像是换了社长，经营不善。

　　　　△山本さんは具合が悪く、寝たっきりだとか聞いている。

　　　　　→听说山本身体状况不好，一直躺着。

　　　　△ニュースによると大雨で新幹線がストップしているとかいうことだ。

　　　　　→据新闻报道，因为大雨新干线停运了。

◆特徴　前項-文

◆解説　表示不确切的传闻。

◆注意　会话口语中使用较多。

3.〜とのことだ

◆接続　文の普通形

◆理解　格助詞｢と｣+格助詞「の」+形式名詞「こと」+断定の助動詞｢だ｣

◆意味　～そうだ/听说……

◆例文　△隣は四十年配の女性で、独身の銀行員が住むとのことだが、ひっそりと物音もしない。

　　　　　→听说隔壁住着40岁的单身女性，在银行工作，总是静悄悄地没有声响。

　　　　△彼は少し遅れるので、会議を始めておいてとのことでした。

　　　　　→他晚点到，说让大家先开始开会。

　　　　△人間が死んでも霊魂が生きているとのことだ。

　　　　　→有人说，即使人去世之后，灵魂还活着。

◆特徴　前項-文

◆解説　表示客观地传达信息，与「～ということだ」意思基本相同。

◆注意　多用于书面语。

4.〜とやら

◆接続　終止形

◆理解　格助詞「と」+副助詞「やら」

◆意味　～とか聞いている∕听说……、说是……

◆例文　△近頃は忙しいとやらで、彼と会う機会がありませんでした。

　　　　　→说什么最近忙，没机会和他见面。

　　　　△私の答えを見て、先生がびっくりした顔をしていたとやら。

　　　　　→说是老师看了我的答案，显得很吃惊。

　　　　△結局あの二人は結婚して、田舎で仲良く暮らしているとやら。

　　　　　→听说两个人结了婚，在乡下生活得很幸福。

◆特徴　前項-文

◆解説　表示不确切的传闻，说话人模糊的记忆。

◆注意　日常会话中使用较少。