实战练习Translation Practice

一、请翻译下列外交访问报道的标题（Translate the following headlines of the coverage of diplomatic visits）

1.习近平出席塔吉克斯坦总统拉赫蒙家宴

（http：//news. xinhuanet.com/mrdx/2014-06/13/c_133404402.htm）

2.习近平在劳尔·卡斯特罗全程陪同下访问古巴圣地亚哥

（http：//news. xinhuanet.com/mrdx/2015-10/24/c_134745434.htm）

3.习近平抵达利雅得开始对沙特阿拉伯进行国事访问

（http：//www. fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1333115.shtml）

4.李克强抵达首尔开始对韩国进行正式访问

（http：//cpc. people.com.cn/n/2015/1031/c64094-27761091.html）

5.习近平参观阿根廷共和国庄园

（http：//news. xinhuanet.com/world/2014-07/20/c_1111699307.htm）

6.汪洋将对刚果（布）、乌干达和肯尼亚进行正式友好访问

（http：//www. xinhuanet.com/2018-06/06/c_1122946268.htm）

7.走亲访友话合作　携手发展创未来

——外交部长王毅谈习近平主席对蒙古国进行国事访问

（http：//news. xinhuanet.com/mrdx/2014-08/23/c_133577659.htm）

8.习近平结束对越南和新加坡的国事访问后回到北京

（http：//www. fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/xjpdynxjpjxgsfw/t1313670.shtml）

9.复兴丝绸之路共建和谐周边

——外交部长王毅谈习近平主席出席上海合作组织杜尚别峰会并访问塔吉克斯坦、马尔代夫、斯里兰卡、印度

（http：//politics. people.com.cn/n/2014/0920/c1001-25698241.html）

10.王毅谈访问肯尼亚成果

（http：//news. xinhuanet.com/world/2015-01/11/c_1113951618.htm）

二、请翻译下列外交访问报道中的段落（Translate the following paragraphs from the coverage of diplomatic visits）

1.当地时间5月17日下午，国务院总理李克强在前往巴西进行正式访问途中，在爱尔兰香农技术经停，并对爱尔兰进行过境访问。

（http：//news. xinhuanet.com/politics/2015-05/17/c_1115310554.htm）

2.当习近平乘坐的专机进入巴基斯坦领空时，巴基斯坦8架“枭龙”战机起飞全程护航。当地时间20日10时50分许，专机抵达努尔·汗空军机场。习近平和彭丽媛步出舱门时，机场响起21响礼炮，向中国贵宾致敬。巴基斯坦总统侯赛因夫妇、总理谢里夫夫妇来到舷梯前，同习近平和彭丽媛热情握手，热烈欢迎习近平对巴基斯坦进行国事访问。

（http：//news. sina.com.cn/c/2015-04-21/071931741391.shtml）

3.当李克强步出舱门时，号手吹号致敬，礼兵沿红地毯两侧列队欢迎。欧盟高级官员和中国驻欧盟使团团长杨燕怡、中国驻比利时大使曲星等在舷梯旁迎接。

（http：//www. xinhuanet.com/world/2017-06/02/c_1121072436.htm）

三、请翻译下面一则外交访问报道（Translate the following coverage of diplomatic visit）

习近平抵达开罗开始对埃及进行国事访问

当地时间1月20日，国家主席习近平抵达埃及首都开罗，开始对埃及进行国事访问。

当习近平乘坐的专机进入埃及领空时，埃及空军8架战机升空护航。当地时间下午5时35分许，专机抵达开罗国际机场。习近平步出舱门，埃及总统塞西率政府高级官员在舷梯旁热情迎接，礼兵分列红地毯两侧。

习近平向埃及人民致以诚挚问候和良好祝愿。习近平指出，中埃同为世界文明古国，两国人民友好交往源远流长。埃及是最早同新中国建交的阿拉伯国家和非洲国家。建交以来，两国始终相互理解和尊重、相互信任和支持，双边关系保持健康稳定发展。塞西总统2014年12月访华期间，双方将两国关系提升为全面战略伙伴关系，为两国各领域合作开辟了更加广阔的空间。中埃关系正处在承前启后、继往开来的重要阶段。我期待着同塞西总统等埃及领导人就双边关系和共同关心的问题深入交换意见，对两国关系发展作出长远规划，共同开创中埃全面战略伙伴关系新　局面。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等陪同人员同机抵达。

中国驻埃及大使宋爱国也到机场迎接。

习近平是在结束对沙特阿拉伯国事访问后抵达埃及的。离开沙特时，沙特王储继承人穆罕默德、国务大臣艾班等到机场送行。习近平专机离开沙特前，沙特战机全程护航。

埃及是习近平此次中东之行的第二站。习近平还将对伊朗进行国事访问。

（http：//www. fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1333523.shtml）