UNIT 4　外交访问报道的翻译Translation for Coverage of Diplomatic Visits

单元简介Introduction

外交访问一般包括国事访问、正式访问和非正式访问。国事访问指国家元首应他国元首邀请进行的访问，在所有访问类型中访问者享有的礼宾接待规格是最高的；正式访问是一国领导人应另一国领导人的正式邀请，对邀请国进行的访问，也可称为友好访问或正式友好访问，规格低于国事访问；非正式访问的礼仪活动一般从简，国家领导人以私人身份进行的访问称为私人访问，途经某国所进行的访问可称为过境访问，不便公开报道的访问则称为秘密访问。

外交访问的新闻报道常涉及以下内容：迎宾仪式、宴会活动、会晤会谈、参观游览、发表演讲、送宾道别，外交日程以及外交部谈领导人访问某国等。翻译外交访问新闻报道也要熟悉外交礼仪，如礼宾接待程序，各国不同民族习惯等。