参考译文Versions for Reference

一、请翻译下列驻外报道的标题（Translate the following headlines of news from mission overseas）

1.Ambassador to Central Africa Sun Haichao Meets With President of the Central African Red Cross Society

2.Ambassador to Portugal Huang Songfu Visits São João da Madeira

3.Ambassador to Cambodia Bu Jianguo Calls on Cambodian Deputy Prime Minister Ke Kim Yan

4.Ambassador to Saudi Arabia Li Chengwen Publishes Article on Asharq Al-Awsat Introducing“Belt and Road”

5.Albanian President Holds First Chinese Spring Festival Reception for Chinese in Albania

6.Sri Lankan President and Prime Minister Attend“Happy Spring Festival—China-Sri Lanka Gala”Organized by Chinese Embassy in Sri Lanka

7.Acting Foreign Minister Edgardo Riveros of Chile Sees off Ambassador to Chile Yang Wanming

8.The PLA Navy Fleet No.170 Pays Successful Visit to Argentina

9.Chinese Embassy to Ethiopia Donates Teaching Facilities to Community Primary School in Addis Ababa

10.Consulate-General of the People's Republic of China in Denpasar Inaugurated

二、请翻译下面驻外报道中的句子（Translate the following sentences of news from mission overseas）

1.On 14th July 2018，Chinese Ambassador to Iceland Jin Zhijian attended the opening ceremony of Rolling Snowball Exhibition in Djúpivogur of Iceland.Among over 200 guests were President Guðni Jóhannesson and First Lady Eliza Reid of Iceland, Mayor Gauti Jóhannesson of Djúpivogur and guests from all sectors of Iceland.

2.In his remarks, Ambassador Jin Zhijian positively reviewed the important role played by Rolling Snowball Exhibition in promoting cultural exchanges between the East and the West.He stressed that Chinese President Xi Jinping put forward the vision to create a community of shared future for mankind.China is willing to work together with Iceland and other countries for a bright future for mankind.

3.On July 10th, Ambassador of the People's Republic of China to the Republic of Croatia H.E.Mr.Hu Zhaoming held a press-conference on which the relevant information about the Meeting of Heads of Government of China and Central and European Countries（abbreviation“16+1”Summit）in Sofia and the next one that would be hosted in Croatia were introduced.Croatian television, NOVA TV, Morning Post, Evening Post and other mainstream media and all big internet platforms, as well as Xinhua news agency in Croatia, in total more than 10 journalists, attended the conference.

4.On June 28，H.E.Bai Tian, the Chinese ambassador to Malaysia, called on Dato'Seri Azmin Ali, Minister of Economic Affairs of Malaysia.They exchanged views on development of China-Malaysia relations and economic cooperation between the two countries.

5.Ambassador Bai briefed the latter on the status quo of China-Malaysia relations and general picture of China's overseas economic cooperation.Bai said that China-Malaysia cooperation enjoys solid foundation, great potential and broad prospects.The Chinese government is willing to work closely with Malaysia's new government to push the bilateral cooperation to a new level.The Chinese side looks forward to cooperating with Minister Azmin Ali to fully tap the potential of the bilateral economic cooperation to achieve common development.He invited the Minister to pay a visit to China at mutual convenience.

三、请翻译下面一则驻外报道（Translate the following news from mission overseas）

H. E.Mr.Li Jie, Chinese Ambassador to Zambia Presents Letter of Credence to　H.E.President Edgar Lungu

On June 29th，2018，H. E.Mr.Li Jie, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to the Republic of Zambia presented Letter of Credence to H.E.President Edgar Lungu at State House, during which they held friendly and cordial talks.

Ambassador Li conveyed cordial greetings and best wishes from H. E.Chinese President Xi Jinping to H.E.President Edgar Lungu.Ambassador Li said, under the leadership of H.E.President Lungu, Zambia has enjoyed continued economic and social progress, elevated living standards of the people and rising regional and global influence.The traditional China-Zambia friendship forged by the older generation of leaders of both countries has stood the test of time.The pragmatic cooperation in various fields has yielded fruitful achievements.The two countries have become good friends, good partners and good brothers who stand together rain or shine.The Chinese side is willing to work together with the Zambian side to make the best use of the platforms of Forum on China-Africa Cooperation（FOCAC）and the Belt and Road Initiative to expand mutually beneficial cooperation, enhance bilateral ties and deliver greater benefits to both countries and peoples.

H. E.President Edgar Lungu asked Ambassador Li to convey his sincere greetings to H.E.President Xi Jinping.He warmly welcomed Ambassador Li and expressed his strong support to Ambassador Li's work.President Lungu spoke highly of the development of Zambia-China relations and the fruitful achievements of bilateral cooperation in various fields.He expressed that the older generation of leaders of both countries have laid a solid foundation for the all-weather friendship and the pragmatic cooperation in various fields has provided strong support for the development of bilateral relations.President Lungu further stated that FOCAC is an important platform for Zambia and China to strengthen bilateral cooperation, and he is looking forward to attending the FOCAC Beijing Summit in September 2018.