浣溪沙

旋拂轻容写洛神〇，

须知浅笑是深颦〇。

十分天与可怜〇春。

掩抑薄寒施软障〇，

抱持纤影藉芳茵〇。

未能无意下香尘〇。

注

◎ “旋拂”句：随意拂拭素绢为她画像。旋，漫，随意。轻容，薄纱，这里指用来画画的素绢。写，画。洛神，洛水女神宓妃，古诗文中常用来代指美女。

◎ 颦（pín）：皱眉。

◎ 天与可怜：天生可爱。可怜，可爱。

◎ “掩抑”句：怕画中人因衣着单薄而感到冷，所以画上布幔挡风。软障，布幔。

◎ 藉芳茵：藉，践、立。芳茵，华美的地毯。

◎ 香尘：女子步履扬起的灰尘。这里指人间。

和露

词译

频频地拂拭着绢纸难于落笔，她那惹人怜爱的神情即便是眉弯紧锁，也仿佛是在向你颔首浅笑。天生的丽质宛如明媚的春光在你身边缓缓流过，清新而自然。让我添画上布幔香褥为你遮挡风寒。她是不小心落入凡间的仙子，从画中款款走下，一路鲜花，让人心醉情迷。