浣溪沙

睡起惺忪强自支。

绿倾蝉鬓〇下帘时。

夜来愁损小腰肢。

远信不归〇空伫望，

幽期〇细数却参差〇。

更兼何事耐寻思。

注

◎ 绿倾蝉鬓：形容低垂着头，头发偏坠的样子。绿，指妇女似绿云的头发。蝉鬓，古代妇女的一种发式，因轻薄似蝉翼，故称蝉鬓。

◎ 远信不归：指对方没有来信。

◎ 幽期：男女间的私约。

◎ 参差：依约、仿佛，意谓不甚分明。

词译

浅梦方醒，就要勉强打起精神，那如绿云般的蝉鬓倾垂一侧，也毫无心思去重新梳理，这一夜的愁苦哀怨让她形神俱疲。想那离人远赴他乡却音信皆无，空留佳人望穿秋水，日日心无着落，连细数着相约的归期都算不分明，又怎能指望耗费心思、心有旁顾呢？