浣溪沙

欲问江梅〇瘦几分，

只看愁损〇翠罗裙。

麝篝衾冷惜余熏〇。

可耐暮寒长倚竹〇，

便教〇春好不开门。

枇杷花底校书人〇。

注

◎ 江梅：野梅。此处以江梅喻离去的侍妾沈宛。

◎ 愁损：因愁情而使人消瘦。

◎ “麝篝”句：麝篝，燃烧麝香的熏笼。余熏，麝香燃后的余热。

◎ “可耐”句：可耐，即可奈，无可奈何。杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

◎ 便教：即便是，纵然是。

◎ 校书人：唐王建《寄蜀中薛涛校书》诗：“万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。”薛涛是唐代名妓，能诗，故后世称能诗文的妓女为女校书。这里借指花下读书人。

素秋

词译

疏瘦的江梅迎风而立，想必是隔水相望的她也在愁思牵绊中更消瘦几分。衾被渐冷，熏笼中独自燃烧的麝香散发着余温，让人无限怜惜。在落日的寒风中，孤傲高洁的佳人久久背靠着修竹，纵然屋外春光无限，仍闺门紧锁，在枇杷花下相伴诗书琴画，将心事深藏。