浣溪沙

雨歇梧桐〇泪乍收，

遣怀翻自忆从头。

摘花销恨旧风流〇。

帘影碧桃人已去〇，

屧痕〇苍藓径〇空留。

两眉〇何处月如钩？

注

◎ 雨歇梧桐：唐温庭筠《更漏子》词：“梧桐树，三更雨，不道离情更苦。”

◎ “摘花”句：当初曾与她有过美好的风流往事。杜甫《佳人》:“摘花不插发，采柏动盈掬。”

◎ 碧桃人已去：化用唐崔护《题都城南庄》:“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

◎ 屧（xiè）痕：即鞋痕。屧，木板拖鞋。

◎ 径：小路。

◎ 两眉：代指所思恋之人。

浮香

词译

秋雨消歇，梧桐叶上沥声渐止，却也泪迹斑斑，反而勾人想起那段摘花销恨的风月旧事。如今帘影招招，碧桃依旧，佳人却消失了踪影，空留着青苔小径上她步履踏过的浅浅脚印，散去淡淡的温香。这两处遥遥相望的思念如今付诸如钩的冷月，守望着谁的爱情与过往？