天仙子

好在软绡红泪积〇，

漏痕〇斜罥〇菱丝碧。

古钗封寄玉关秋〇，

天咫尺，人南北。

不信鸳鸯头不白。

注

◎ 软绡红泪积：柔软轻薄的丝织物上满是伤心泪。

◎ 漏痕：指草书。

◎ 斜罥（juàn）：斜挂着。

◎ “古钗”句：将草书寄往边关。古钗，本指古人用的钗头，后喻指所书字体之笔画挺直如古钗一样，此处指草书。玉关，即玉门关，古代以玉门关代指遥远的征戍之地。

词译

你寄来的轻纱上点点的泪迹依旧，犹如行行草字菱蔓般斜斜而落，凄清娟秀，字字情深。这沉沉的思念送至我的面前，让我迫不及待地想飞回你的身边。攥着书信，你我相隔咫尺，却远胜天涯，但我仍坚信我们终会相伴到老。